Un’organizzazione efficiente evita le difficoltà - SHKODËR - Ora che si avvicina la fine del semestre, in diverse imprese del distretto di Shkodër si riscontrano notevoli difficoltà nel raggiungere gli obiettivi del piano, dovute principalmente alla mancanza di forniture di materiali e mezzi tecnici. In questi giorni, presso il comitato esecutivo del Consiglio popolare del distretto, è stato organizzato un incontro con tutti i dirigenti delle imprese economiche, comprese quelle che stanno rispettando il piano. Quando diciamo che in alcune imprese ci sono difficoltà, ci riferiamo anche a grandi collettivi come i cinque stabilimenti di fili elettrici, il combinato del legno e altri, che incidono negativamente non solo sulla produzione industriale complessiva del distretto, ma anche sulle esportazioni. La verità è che molte imprese, soprattutto quelle in difficoltà, stanno analizzando i propri problemi anche nell’ambito delle discussioni sulla stesura e revisione dei progetti di piano per il 1991. Più concretamente, quali carenze si riscontrano? Al combinato del legno manca la vernice; allo stabilimento di fili elettrici mancano rame e PVC; all’impresa tessile-maglieria manca filato di cotone; ai servizi di trasporto manca carburante, e così via. Queste carenze hanno causato il mancato raggiungimento del piano in sette imprese. Oltre al combinato del legno e allo stabilimento di fili, questa situazione riguarda anche l’impresa edile, il distretto ferroviario, l’impresa di bonifica, il parco merci e alcune imprese commerciali. Ognuno faccia il proprio dovere e trovi soluzioni alle carenze riscontrate nel lavoro per (Continua a pagina 2)

- KORÇË - Per avere un quadro più preciso dell’incremento dell’attività di esportazione nel distretto di Korçë, ecco alcuni dati: rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso, a livello distrettuale sono state esportate merci per oltre 2 milioni e 300 mila lekë in più. Diverse imprese hanno superato gli obiettivi in questo settore, tra cui l’impresa del tabacco, quella dei prodotti vari, quella della confezione di abbigliamento, l’impresa alimentare, quella dei tappeti, quella forestale, lo stabilimento di strumenti e altre. Il migliore esempio nel distretto per il raggiungimento degli obiettivi di esportazione continua a essere dato da due imprese con una tradizione in questo campo: quella della confezione di abbigliamento e quella dei prodotti artistici. Le caratteristiche principali di queste imprese sono la regolarità della produzione e gli sforzi continui per assumersi obiettivi di esportazione più ambiziosi. Quest’anno, in particolare, è aumentato il numero delle imprese che lavorano per l’esportazione, tra cui quella dei prodotti artigianali, quella dei prodotti metallici, quella delle riparazioni e dei servizi, la fabbrica del vetro e altre. Per il momento questa attività è ancora agli inizi. Spetta agli sforzi dei dirigenti, degli specialisti, degli innovatori e di tutti i collettivi far sì che tali sforzi non restino simbolici, ma acquistino un peso sempre maggiore. Alla gamma degli articoli esportati si sono aggiunti anche altri prodotti, come articoli in vetro di largo consumo, ringhiere metalliche, sedie a sdraio, capi confezionati e così via. Questa giusta preoccupazione per l’espansione dell’attività di esportazione deve essere accompagnata da misure organizzative più incisive, affinché sia possibile raggiungere tutti gli obiettivi, voce per voce. Infatti, quando si chiede se l’esportazione sarà realizzata nel semestre, su alcune voci restano dei punti interrogativi: si tratta del carbone e del ferronichel. Le cause possono essere molte; una delle principali è che nel distretto non sono ancora stati compiuti sforzi sufficienti per migliorare la qualità di questi minerali, cosa che garantirebbe continuità nel raggiungimento dell’obiettivo. Apprendiamo inoltre che è stato ritardato l’avvio del lavoro sulla linea di cucitura delle tomaie nella fabbrica di scarpe. KOSTAQ DUKA Il miglior esempio nel percorso verso il raggiungimento degli obiettivi di esportazione continua a essere offerto da due imprese con una tradizione in questo settore: quella di produzione di queste imprese sono la regolarità del ritmo di lavoro e gli sforzi costanti per assumere nuovi compiti, affinché le esportazioni aumentino sia in nuove categorie di prodotti sia nei quantitativi. Tra l’altro, le lavoratrici dell’impresa di produzione di abbigliamento si distinguono per una buona e rapida qualificazione professionale, come dimostra la loro risposta positiva ai cambiamenti strutturali della produzione in linea con le esigenze dell’esportazione. Ecco un altro fenomeno positivo che va assumendo dimensioni sempre maggiori: nella maggior parte delle imprese sono aumentate l’iniziativa e la volontà di ampliare l’attività di esportazione. Ko-

- BERAT - L’impresa alimentare «Koli Myzeqari», quella di raccolta e lavorazione di carne e latte e le due imprese NPA, Berat e Qyteti Stalin, hanno annunciato di aver completato gli obiettivi di questo periodo. Secondo i calcoli, dunque, entro la fine di giugno queste imprese avranno prodotto un’eccedenza di circa 5,5 milioni di lekë. Tuttavia, tale eccedenza non è sufficiente a colmare il deficit a livello distrettuale causato dal combinato tessile, dall’impresa di estrazione del petrolio a Qyteti Stalin, dall’impresa di costruzione e montaggio a Qyteti Stalin, dalla NPD e dalla centrale termoelettrica. Tra le imprese all’avanguardia merita di essere menzionata quella alimentare, che entro la fine del semestre—Mikel Bozaxhiu, il suo ingegnere capo, dice che il nostro collettivo ha costruito una tradizione di successi. In questo spirito lavorano sia l’operaio stagionale sia il maestro di produzione. Gli obiettivi del semestre sono coperti integralmente, con una produzione superiore al piano di 80 tonnellate di cipolle, 3 tonnellate di ortaggi essiccati e 30 tonnellate di olive conservate; abbiamo portato le esportazioni al doppio del piano, e così via. Stiamo dedicando attenzione alla preparazione e alla realizzazione del raddoppio della produzione di concentrato di pomodoro destinato all’esportazione. A tal fine abbiamo preso provvedimenti per ampliare la capacità di lavorazione della linea. Tuttavia, ci preoccupa che finora non ci siano state fornite le lattine per il concentrato, i coperchi dei barattoli e così via. Lo stesso si potrebbe dire della NPA di Berat, che il 1° luglio passerà a una gestione con contabilità autonoma. Qui dicono che dallo studio sono passati ad azioni concrete, come assicurarsi le fonti di materie prime e trasferire in periferia le sezioni amministrative della linea, ecc. Come si vede, chi è all’avanguardia è soddisfatto, ma non si compiace dei risultati raggiunti. Lavora certamente per i mesi a venire, ma ha preparato questo futuro. Chi è in ritardo ha molto da imparare. ASLLAN SARAÇI

AL COMPAGNO RAMIZ ALIA PRIMO SEGRETARIO DEL COMITATO CENTRALE DEL PARTITO Noi lavoratori dell’Azienda agricola di Vrinë abbiamo concluso con successo la campagna di raccolta e consegna del grano e desideriamo condividere anzitutto questa gioia con il Partito e con te, compagno Ramiz, attraverso questo messaggio. Siamo felici perché, dopo diversi anni in cui non riuscivamo a raggiungere adeguatamente gli obiettivi del piano di produzione del grano, quest’anno li abbiamo superati di oltre 1.000 quintali. Alla base di questo risultato vi sono non soltanto il lavoro tenace e l’attenzione a garantire alla coltura le cure necessarie, al momento giusto e con qualità, ma anche l’effettiva applicazione di un migliore rapporto tra lavoro e remunerazione, in conformità con le decisioni del 7° e del 10° Plenum del Comitato Centrale. Numerose brigate, come quelle dirette da Andon Zano, Latif Xhaferi, Nase Cerro, Jorgo Pando e altri, hanno raccolto più di 55 quintali per ettaro nei campi. Per il lavoro svolto e i risultati raggiunti, ogni lavoratore ha ricevuto, nel corso del processo, incentivi aggiuntivi. Questo sistema di incentivi è stato applicato con successo non solo alla coltura del grano, ma anche ai lavoratori degli altri settori produttivi—carne, latte, uova, ortaggi e così via—che hanno raggiunto rispettivamente il 160 per cento, il 167 per cento, il 106 per cento e il 120 per cento degli obiettivi dei cinque mesi, riducendo anche i costi di produzione. La gioia per i nostri successi è ancora più grande quando volgiamo lo sguardo ai fertili campi di Vrinë e Vurg, trasformati da paludi di sofferenze secolari in un granaio per tutto il distretto. Ascoltiamo dagli anziani i racconti delle sofferenze e delle fatiche degli abitanti di Vurg e Mursi, che nella loro terra lottavano per poter godere della vita; oggi invece, sotto la guida del Partito, vediamo nuovi livelli raggiunti in tutti i campi e settori. Tutti noi, giovani e anziani, conosciamo e impariamo a conoscere gli investimenti colossali realizzati dal nostro Stato socialista in tutto il paese, e ancor più a Vrinë, per costruire la realtà di oggi, che i nostri antenati non avrebbero neppure sognato. La cosa più importante è che viviamo uniti, come fratelli di una sola famiglia, liberi e orgogliosi di ciò che abbiamo conquistato con il sangue e con il sudore, di ciò che produciamo e creiamo con le nostre mani e con la nostra mente. Sentiamo tante parole della propaganda straniera, che cerca di sconvolgere la nostra nuova vita; ma, per quanto possano gridare, abbiamo fatto una scelta definitiva: non scambieremo mai la libertà e il socialismo con niente. È cento volte meglio essere liberi e vivere con dignità umana che precipitare nel vortice dello sfruttamento e dell’insicurezza. I risultati raggiunti ci rallegrano e ci danno anche la forza di andare avanti. Ne siamo convinti, senza euforia, anche per le condizioni promettenti delle colture primaverili. Perciò puntiamo e siamo fiduciosi di ottenere alte rese di grano e di mais, coltura per la quale da anni registriamo alcune delle rese più elevate del paese, oltre che di altre colture come soia, girasole, ortaggi e così via. Tutti sono impegnati a trasformare l’azienda in un’economia agricola intensiva, con uno sviluppo dinamico della produzione agricola e zootecnica. Caro compagno Ramiz, Noi lavoratori dell’Azienda agricola di Vrinë vediamo nelle decisioni del 10° Plenum del Comitato Centrale del Partito nuove prospettive per lo sviluppo del paese. Mettere la direzione economico-finanziaria al servizio del processo e del miglioramento del benessere del popolo ci dà speranza, interesse e senso di responsabilità nel realizzare cambiamenti su un ampio fronte. Ti diamo la nostra parola che anche in futuro i lavoratori della nostra azienda, sotto la guida del Partito, impegneranno tutte le loro forze per rafforzarla economicamente e sul piano organizzativo, affinando ulteriormente la vigilanza rivoluzionaria qui in Albania, all’estremo meridionale della Patria, sempre pronti a difendere le nostre conquiste, la libertà e l’indipendenza del paese, affinché l’Albania socialista continui ad avanzare. Viva il nostro Partito del Lavoro, con te alla sua guida, caro compagno Ramiz! DAI LAVORATORI DELL’AZIENDA AGRICOLA DI VRINË

- PËRMET - Nel periodo gennaio-giugno, i collettivi di lavoratori del distretto di Përmet hanno superato gli obiettivi del piano del 6 per cento nella produzione industriale, del 60 per cento nelle esportazioni, del 3 per cento nel volume delle costruzioni e del 5 per cento nei servizi comunali. Oltre agli obiettivi previsti per questo periodo, sono stati prodotti beni industriali per un valore di 2,5 milioni di lekë, merci destinate all’esportazione per 820 mila lekë, 5.800 quintali di latte, oltre a ortaggi, uova e così via. Una caratteristica distintiva di questo periodo è la migliore combinazione degli incentivi morali con quelli materiali. Anche l’emulazione risponde al nuovo meccanismo economico: di conseguenza, gli obiettivi del piano non vengono più perseguiti globalmente, ma con regolarità e per ogni singola voce, con piena efficacia. La NPD, la NPN, l’impresa alimentare e altre hanno ottenuto buoni risultati. Vogliamo menzionare in particolare il collettivo dell’azienda agricola per le produzioni destinate all’approvvigionamento della popolazione. Gli impegni assunti all’inizio dell’anno dal collettivo dell’Azienda agricola sono stati superati costantemente. La parola data viene mantenuta. Finora, il meccanism— Il nuovo meccanismo economico ha fatto sì che gli obiettivi del piano non vengano e altre hanno ottenuto buoni risultati. (Continua a pagina 2)

TRA LE OPERE DEL PIANO QUINQUENNALE Nella storia del nuovo stabilimento di ponti di Fier, una delle opere più grandi dell’ottavo Piano quinquennale, è stata registrata un’altra giornata memorabile: il 14 giugno. Lo stabilimento avrebbe dovuto avviare la prova sotto carico e fornire il primo prodotto. Tutti avevano grande fiducia nel successo. A un certo punto sono esplosi applausi e congratulazioni. Dal nastro trasportatore è caduto sul piazzale di deposito il prodotto bianco, l’urea, tanto necessaria all’agricoltura. Il primo prodotto è stato realizzato 17 giorni prima della scadenza fissata dalla decisione del 7° Plenum del Comitato Centrale del Partito, che aveva anticipato a maggio il completamento dell’opera. Il vantaggio è molto considerevole. A piena capacità produttiva, ogni giorno si assicurano entrate per 354 mila lekë, oltre ai benefici per l’agricoltura. Mentre lo stabilimento continua a produrre, si stanno completando i lavori in altri nuovi impianti adiacenti e nelle sue aree. Le asfaltature, gli intonaci, i giardini e così via, che compongono un insieme di edifici belli e imponenti, mettono ulteriormente in risalto una caratteristica dell’opera: l’elevata qualità dei lavori. Alcune conversazioni presso il quartier generale del cantiere chiariscono meglio il lavoro svolto e affrontato, che procede in fasi diverse, nonché l’esperienza acquisita. Stefan Çeku, direttore del cantie- (Continua a pagina 2)

Durante il soggiorno nel nostro paese, la delegazione dell’Unione Nazionale della Gioventù Algerina ha visitato in questi giorni centri di lavoro e di produzione, istituzioni culturali e artistiche, e ha tenuto incontri e colloqui con quadri dirigenti delle organizzazioni giovanili, giovani uomini e donne, ecc., nei distretti di Tirana, Durrës, Krujë e Berat. Nel loro incontro, il Primo segretario del Comitato centrale dell’Unione della Gioventù del Lavoro Albanese (BRPSH), Lisen Bashkurti, e il Segretario generale dell’Unione della Gioventù Algerina, Abderrahid Bukeraza, hanno parlato delle attività delle organizzazioni giovanili e si sono scambiati opinioni su una proficua collaborazione tra la gioventù albanese e quella algerina. A Tirana, la delegazione è stata ricevuta anche dal ministro dell’Istruzione, prof. dr. Skënder Gjinushi; dal presidente del Comitato centrale della BRPSH, Ali Vukatana; dal rettore dell’Università di Tirana, Enver Hoxha; dal prof. dr. Nikolla Konomi; e da molti altri. Agli incontri ha partecipato anche l’ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Algerina Democratica e Popolare nel nostro paese, Mohamed Lemkami. Ieri la delegazione dell’Unione Nazionale della Gioventù Algerina, guidata dal suo Segretario generale, Abderrahid Bukeraza, è partita dal nostro paese. All’aeroporto di Rinas è stata accompagnata dal Primo segretario del Comitato centrale della BRPSH, Lisen Bashkurti. Era presente Popolare, Mohamed Lemkami. (ATSH)

Accanto alla mostra nazionale dei giovani talenti «Panorama ’90», inaugurata pochi giorni fa alla Galleria delle Arti Figurative e visitata da circa 1.500 appassionati d’arte, in questi giorni a Tirana sono state allestite e suscitano vivo interesse anche altre due mostre: quella di arti applicate di Rakip Shabani, nella sala espositiva del Palazzo della Cultura, e quella del pittore di Krujë Ismail Bërdaku, nella sala della Lega degli Scrittori e degli Artisti. La mostra di arti applicate di Rakip Shabani è la prima del genere nel nostro paese. L’autore ha utilizzato come materia prima per le sue opere scarti di acrilico e con essi ha ricamato, con la tecnica dell’arazzo gobelin, 33 lavori, pressoché in tutti i generi, quali composizione, natura morta, paesaggio, ecc. — «Questa è la quarta mostra personale che allestisco, e la prima in questo campo», dice il pittore. «Sono partito dall’idea che anche con quelli che vengono chiamati rifiuti, se si sa come sfruttarli, si possono creare cose belle, novità mai viste prima. Voglio inoltre ricordare soprattutto ai giovani artisti, che hanno appena intrapreso questo ampio cammino, che a fare un artista non sono soltanto il cavalletto o i colori a olio, ma anche l’arte applicata.» Tra le numerose opere spiccano per la bellezza della fattura «Në murë», «Ngriçea», «Dy luftrat», «Kaprolli», ecc. L’altro pittore, Ismail Bërdaku, presenta per la seconda volta una mostra personale nella capitale. Nei suoi 75 lavori, soprattutto a olio ma anche a pastello e a guazzo, si notano la sua individualità creativa e il tratto deciso e realistico. Tra le composizioni, i ritratti, i paesaggi e le nature morte, la maggior parte dei quali dedicati alla sua città natale, i visitatori ammirano con particolare piacere le opere «Nata me hënë», «Buzëmbrëmje», «Kuqja dhe e Onufrit», ecc. VIRON GJYMSHANA

Un momento del lavoro dei meccanizzatori dell’SMT di Fier durante la mietitura del grano. (Foto: N. Xhufka)