- Il distretto di Saranda ha superato di 2,5 quintali per ettaro il piano di produzione del grano - AL COMPAGNO RAMIZ ALIA PRIMO SEGRETARIO DEL COMITATO CENTRALE DEL PARTITO DEL LAVORO D'ALBANIA TIRANA Caro compagno Ramiz, In questi giorni il Plenum del Comitato di Partito del distretto ha discusso del lavoro svolto e dei problemi emersi per comprendere e attuare più a fondo le decisioni del 10º Plenum del Comitato Centrale. Al contempo, è stato informato della conclusione della campagna di raccolta, trebbiatura e lavorazione del grano. In questa occasione vi riferiamo che, fra tutte le aziende agricole che coltivano grano, sebbene due cooperative montane non abbiano ancora terminato la trebbiatura, gli obiettivi sono stati finora superati: nel distretto nel suo complesso si sono prodotti oltre 12.000 quintali, ovvero 2,5 quintali per ettaro in più del piano, mentre anche le consegne allo Stato vengono realizzate nell'arco del quinquennio. Nella zona pianeggiante, su 2.800 ettari, è stata raggiunta una resa superiore di 15 quintali per ettaro a quella prevista dal piano. L'Azienda agricola di Vurgut, la Cooperativa agricola «Eroina del Lavoro Socialista» di Konispol e quelle di Bistrica e Finiq hanno prodotto da 4 a 6 quintali per ettaro in più della resa pianificata. Spiccano in questo risultato l'organizzazione e il lavoro instancabile dei meccanizzatori, degli addetti alla raccolta e al trasporto, degli ombanjerë dei distretti di Korçë, Kolonjë e Përmet, nonché il migliore sostegno da parte del dicastero. [Hanno] superato [gli obiettivi] di 12 milioni di lekë e attualmente si lavora per il secondo semestre. Gli obiettivi sono superati per latte, ortaggi, uova e carne, nonché per le esportazioni. Le buone condizioni delle colture primaverili si accompagnano alle seconde semine, all'accelerazione della costituzione delle riserve di foraggio per il bestiame e alle cure delle altre colture. I risultati raggiunti si fondano sulla giusta linea del Partito, sull'impegno e sul patriottismo di tutto il popolo, sui corretti rapporti tra quadri e masse, sui frequenti contatti con il popolo e sullo spirito sociale e democratico, che stanno trovando sempre più spazio nella pratica lavorativa di ogni quadro e specialista. Vi riferiamo che le vostre indicazioni, caro compagno Ramiz, durante la vostra visita a Saranda, per superare quel livello relativamente insufficiente di risultati rispetto alle opportunità, alle condizioni e alle potenzialità umane e materiali del distretto, in particolare nell'agricoltura, sono state avviate con maggiore decisione sulla strada della loro attuazione. Così, rispetto a due anni fa, la produzione agricola è aumentata del 12 per cento, quella del latte del 18 per cento, il numero dei piccoli capi di bestiame del 17 per cento e quello dei bovini del 42 per cento; il reddito delle cooperative agricole è aumentato del 18 per cento, con una distribuzione media a livello distrettuale di ... Con senso di responsabilità e spirito critico, il Plenum si è soffermato sulle carenze e sulle riserve che non mancano e sui modi per superarle, poiché anche quest'anno non siamo riusciti a raddoppiare la produzione di olive e frutta, come ci avevate indicato. Allo stesso modo, le nostre possibilità di produrre carne sono maggiori. Al Plenum sono state presentate argomentazioni sui modi per superare più rapidamente queste lacune e carenze attraverso un'organizzazione e una riorganizzazione, come deciso dal 10º Plenum del Comitato Centrale. In particolare, stiamo dedicando attenzione alla forza dei metodi e degli strumenti economici nella direzione, alla conoscenza e all'attuazione della nostra legislazione socialista e democratica, all'applicazione della linea di massa e all'incremento del ruolo delle organizzazioni sociali. Ancora una volta vi assicuriamo che i lavoratori del distretto di Saranda, con incrollabile fiducia nella linea del Partito e nelle splendide prospettive che essa apre, lavoreranno come sempre per rafforzare l'unità del popolo con il Partito, la linea e l'indipendenza della Patria e le conquiste socialiste. Esse sono difese con fermezza e piena convinzione da albanesi e appartenenti alle minoranze, grandi e piccoli, operai e contadini, che vivono e lavorano nell'estremo angolo meridionale della nostra amata Patria. Il Comitato Centrale del Partito del Lavoro d'Albania, con voi alla sua guida, caro compagno Ramiz! PLENUM DEL COMITATO DI PARTITO DEL DISTRETTO DI SARANDA 25.6.1990 L'aeroporto di Ankara è addobbato come per una festa. Vi sventolano le bandiere nazionali dei due paesi. L'aereo della compagnia aerea svizzera «Suisër» atterra sulla pista alle 17.15. Un tappeto rosso era stato steso dalla scaletta dell'aereo alla sala di ricevimento degli ospiti di più alto rango del governo turco. Ad accogliere il Presidente del Consiglio dei Ministri d'Albania, Adil Çarçani, sua moglie e gli altri membri della delegazione, erano presenti in aeroporto il Primo Ministro della Repubblica di Turchia, Jëlderëm Akbullut, con sua moglie, nonché altre alte personalità turche. Erano inoltre presenti per accoglierli l'Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Popolare Socialista d'Albania ad Ankara, Nesip Kaçi, e l'Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica di Turchia a Tirana, Teoman Surenkok. In tale occasione, il compagno Adil Çarçani ha rilasciato una dichiarazione alla stampa, nella quale ha affermato: «Sono molto felice di essere in visita nella Turchia amica e altrettanto lieto della calorosa e cordiale accoglienza che ci viene riservata. Abbiamo portato con noi i profondi sentimenti di amicizia e rispetto del popolo albanese per il fratello popolo turco. Esistono stretti legami tradizionali fra i nostri due popoli e paesi, legami di amicizia fra Albania e Turchia, e questa visita mira a rafforzarli e consolidarli ulteriormente in futuro, nell'interesse di entrambi i nostri popoli e paesi, della comprensione e della cooperazione nei Balcani, nonché della pace e della sicurezza in Europa. legami di amicizia fra Albania e Turchia, e ... …hanno registrato da 4 a 6 quintali per ettaro in più rispetto alla resa prevista. In questo risultato spiccano raccolta e al trasporto e degli operatori delle mietitrebbie sostegno fornito dal ministero. In questa occasione, senza euforia, con senso di responsabilità e spirito realistico, vi informiamo non soltanto sui risultati ottenuti con il grano, ma anche, in generale, sul lavoro quotidiano e sulle riflessioni dei comunisti e delle organizzazioni di base, come ha indicato il 10º Plenum del CC del Partito. Notiamo tuttavia che nell’industria gli obiettivi semestrali…

Su invito del Primo Ministro della Repubblica di Turchia, Jëlldërem Akbullut, ieri è partito per una visita ufficiale e amichevole in Turchia il Presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Popolare Socialista d'Albania, il compagno Adil Çarçani. Su invito del Primo Ministro della Repubblica di Turchia, Jëlldërem Akbullut, ieri d'Albania, il compagno Adil Çarçani. È accompagnato dai ministri presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri e dal presidente del Comitato per la Cooperazione Economica con l'Estero, Farudin Hoxha; dal presidente del Comitato per la Cultura e le Arti, Alfred Uçi; dal viceministro degli Affari Esteri, Muhamet Kapllani; dal direttore dell'Istituto per lo Studio delle Relazioni Internazionali, prof. Sofokli Lazri; e da altri. All'aeroporto di Rinas erano presenti per salutarlo i compagni Rita Marko, Manush Myftiu, Hekuran Isai, il ministro degli Affari Esteri Reis Malile, la ministra dell'Industria Leggera Vito Kapo, il ministro e segretario generale del Consiglio dei Ministri Niko Gjyzari, il presidente del comitato esecutivo del Consiglio Popolare del distretto di Tirana Llambi Gegprifti e altri compagni. Era presente anche l'incaricato d'affari ad interim dell'Ambasciata della Repubblica di Turchia a Tirana, Ali Kemal Aydin. Alla vigilia della partenza, il compagno Adil Çarçani ha rilasciato un'intervista alla televisione albanese, nella quale ha dichiarato: Lo scopo della visita in Turchia della delegazione governativa della Repubblica Popolare Socialista d'Albania, che guiderò, è far avanzare ulteriormente i legami e l'amicizia fra il popolo albanese e il popolo turco, nonché la cooperazione tra il governo albanese e quello turco in diversi campi e settori. L'amicizia fra i nostri due popoli è un'antica amicizia tradizionale, che è cresciuta e si è sviluppata continuamente, così come si sono sviluppate normalmente le relazioni tra i nostri due paesi, Turchia e Albania. Pertanto, il compito e l'obiettivo della nostra visita in Turchia sono guardare avanti e portare a un livello qualitativo superiore i legami e l'amicizia fra i nostri due popoli, nonché le varie relazioni fra i nostri due Stati. In base al programma che abbiamo e ai colloqui che svolgeremo là con le personalità turche, innanzitutto con il mio collega, il Primo Ministro turco Jëlldërem Akbullut, e con altri esponenti del governo, discuteremo questioni generali ma anche temi concreti delle nostre relazioni: in primo luogo quelle politiche, ma anche quelle economiche, commerciali, tecniche, scientifiche e culturali. Cercheremo e definiremo le vie e le modalità per elevare ulteriormente anche tali relazioni, portandole a un livello più efficace e concreto e, soprattutto, facendo sì che le relazioni economiche e commerciali corrispondano meglio di quanto abbiano fatto finora al livello delle relazioni politiche, culturali, tecniche e scientifiche. Ho fiducia e spero che lo stesso desiderio esista anche da parte turca. Confido quindi che, in questo ambito, raggiungeremo i risultati previsti. (ATSH)

È arrivato in Turchia d'Albania, il compagno Adil Çarçani - CALOROSA ACCOGLIENZA ALL'AEROPORTO DI ANKARA - (Dal corrispondente speciale dell'Agenzia Telegrafica Albanese). Ieri è arrivato in Turchia d'Albania, con sua moglie e gli altri dignitari che lo accompagnano. Questa visita di alto livello, la prima mai compiuta in Turchia da un capo del governo albanese, ha un'importanza storica. Si svolge nel quadro dello sviluppo ininterrotto delle relazioni e della stretta e amichevole cooperazione fra Albania e Turchia, e mira a rafforzarle e consolidarle ulteriormente in futuro. Ciò è sicurezza in Europa. L'aeroporto di Ankara era addobbato come per una festa. Vi sventolavano le bandiere nazionali dei due paesi. Il Primo Ministro turco ha dato il benvenuto al compagno Adil Çarçani, esprimendo la convinzione che la sua visita si concluderà con pieno successo. Sono stati eseguiti gli inni nazionali dei due paesi. I due primi ministri hanno passato in rassegna il reparto d'onore. Il compagno Adil Çarçani ha incontrato le alte personalità turche venute ad accoglierlo, nonché il personale dell'Ambasciata della Repubblica Popolare Socialista d'Albania ad Ankara. Erano inoltre presenti per accoglierlo Ankara, Niko Cai, e altre personalità. I dirigenti e gli illustri uomini dei nostri due paesi, Enver Hoxha e Mustafa Qemal Ataturku, hanno avuto un merito particolare nel dare vita a questi legami di amicizia. Constatiamo con soddisfazione che le relazioni fra i nostri due paesi si sviluppano e si rafforzano giorno dopo giorno, senza alcun problema. Veniamo in Turchia con il desiderio e la volontà politica di dare ulteriore impulso a queste relazioni, la cui importanza e il cui valore superano i limiti della cooperazione bilaterale e costituiscono un contributo concreto alla pace e alla sicurezza nei Balcani. Nei Balcani abbiamo bisogno di comprensione, pace e cooperazione. Il processo balcanico mira proprio a creare questo clima complessivamente positivo nella nostra regione. …[le] truppe passano in rassegna davanti alla guardia d’onore. Il compagno Adil Çarçani incontra dell’Ambasciata della RPS d’Albania ad Ankara. Erano venuti ad accoglierlo anche l’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della RPS della Repubblica di Turchia a Tirana, Teoman Surenkok. In questa stampa, nella quale ha affermato: «Sono molto felice di venire noi i profondi sentimenti di amicizia e di rispetto del popolo albanese per il fratello popolo turco. Tra i nostri due popoli e paesi esistono stretti legami tradizionali, la cui importanza e il cui valore superano i confini creare questo clima generale positivo nella nostra regione. Crediamo che, con sforzi e impegno comuni, riusciremo a consolidare questo processo e ad arricchirlo, considerandolo parte dei processi positivi europei. In un mondo e in un’Europa che stanno cambiando così profondamente, i Balcani non possono restare indietro. Devono rispondere al corso dinamico degli sviluppi contemporanei e dare il proprio contributo alla causa della pace e della sicurezza in Europa, nel Mediterraneo e oltre. Sono convinto che gli incontri e i colloqui che terremo con il mio stimato collega, il signor Jël— (Continua a pagina 4)»

Nel clima di entusiasmo rivoluzionario suscitato dalle decisioni dei recenti plenari del Partito e del Comitato Centrale e dalle indicazioni del compagno Ramiz Alia, domenica il popolo di Kurvelesh ha celebrato il 48º anniversario della liberazione della regione dagli occupanti fascisti e dai traditori della patria. In questa occasione, a Kuç, nel distretto di Vlorë, erano arrivati membri delle cooperative anche da Mesapliku, Lumi i Vlorës e dalla Costa, da Progonati e Gusmari, da Fterra e Çorraj, e da altre località; erano presenti veterani, membri e familiari delle famiglie dei caduti, deputati e consiglieri, giovani e ragazze, pionieri di Enver. Era presente anche il membro dell'Ufficio Politico del Comitato Centrale del Partito e ministro della Difesa Popolare, il compagno Prokop Murra; il segretario del Presidium dell'Assemblea Popolare e deputato di questa zona, Sihat Tozaj; nonché quadri dirigenti delle organizzazioni del Partito e del potere dei distretti di Vlorë, Tepelenë, Gjirokastër e Sarandë. Presso il monumento che perpetua la memoria e l'opera dei migliori figli e figlie di Kuç, che diedero la vita per la libertà, sono state deposte corone a nome del Comitato Cent- (Continua a pagina 3)

- Nell'ambito degli scambi culturali fra il nostro paese e la Spagna, ieri sera il noto chitarrista spagnolo Ismael Barambio ha tenuto un concerto al Teatro dell'Opera e del Balletto della capitale. Erano presenti lavoratori dei centri di lavoro e di produzione, di istituzioni culturali e artistiche, studenti e docenti dell'Istituto Superiore delle Arti, allievi della scuola media artistica «Jordan Misja» e altri. Erano presenti anche il direttore della Direzione delle Arti presso il Comitato per la Cultura e le Arti, Vath Koreshi, e altri compagni. Erano inoltre presenti l'Ambasciatore straordinario e plenipotenziario di Spagna presso la Repubblica Popolare Socialista d'Albania, Luis Cuervo, e altri funzionari dell'ambasciata. Gli appassionati d'arte della capitale hanno accolto calorosamente e apprezzato l'esecuzione bella, temperamentosa e musicale del chitarrista spagnolo, che ha interpretato con maestria diversi brani di autori spagnoli. (ATSH)

Il Presidente del Presidium dell'Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d'Albania, il compagno Ramiz Alia, ha inviato il seguente telegramma di auguri al presidente della Repubblica Popolare del Mozambico, Joaquim Cisano: «In occasione dell'anniversario della Proclamazione dell'indipendenza del Mozambico, sono lieto di inviare a Lei e, tramite Lei, al popolo amico del Mozambico, a nome del popolo albanese, del Presidente dell'Assemblea Popolare e mio personale, i più sinceri saluti e i migliori auguri per il suo benessere e per il continuo sviluppo del paese. Colgo l'occasione per augurare che le relazioni e la cooperazione amichevoli fra i nostri due paesi e popoli si sviluppino senza interruzioni. (ATSH)

d'Albania, il compagno Ramiz Alia, ha inviato un telegramma di auguri al presidente della Repubblica Democratica del Madagascar, Didier Ratsiraka: «La celebrazione della vostra festa nazionale, il 30º anniversario della Proclamazione dell'indipendenza del Madagascar, mi offre l'occasione per inviare a Lei, a nome del popolo albanese e mio personale, i più calorosi saluti e i migliori auguri al popolo amico del Madagascar per la felicità e lo sviluppo ininterrotto della Patria. Sono convinto che le relazioni amichevoli fra i nostri due paesi si svilupperanno senza interruzioni. (ATSH)

Il Primo Ministro della Repubblica di Turchia, signor Jëlderëm Akbullut, e sua moglie hanno offerto ieri sera una cena ufficiale all’hotel Hilton di Ankara in onore del il compagno Adil Çarçani, di sua moglie e di altre alte personalità turche. Erano presenti il Segretario di Stato Ismet Ozalan, il ministro degli Esteri Ali Bozer, il ministro del Turismo Ilhan Akezyn, il Governatore di Ankara Safet Arkan Bedyhk e altre alte personalità turche, nonché l’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della RPS della Repubblica di Turchia a Tirana, Teoman Surenkok. Durante la cena i due primi ministri si sono scambiati discorsi. La cena si è svolta in un’atmosfera molto calorosa e amichevole. (ATSH)

Il Primo Ministro della Repubblica di Turchia, Jëlldërëm Akbullut, ha espresso la propria soddisfazione per la visita che il signor Adil Çarçani, Presidente del Consiglio dei ministri della RPS d’Albania amica, sta compiendo per la prima volta in Turchia. «Consideriamo la vostra visita un’indicazione concreta del livello soddisfacente raggiunto dalle nostre relazioni e crediamo che i rappor— [il testo si interrompe] alte personalità che lo accompagnano. Alla cena erano presenti il Segretario di Stato Ismet Ozallan, RPS della Repubblica di Turchia, molto calorosa e amichevole. (ATSH)

Motivi del giorno I giovani di tutte le generazioni sono uniti dall’amore per la Patria e il Partito, dall’umanesimo socialista, dal rispetto per i valori nazionali e così via: sono questi elementi a formare l’unità delle generazioni. Quanto all’unità delle generazioni, alla loro solidarietà, al loro atteggiamento nei confronti della proprietà socialista e ad altre questioni, esse si sono sviluppate nel tempo e attraverso l’esperienza. Mentre sono assorbiti dal lavoro, restano meravigliati davanti a un televisore; il giovane degli anni Novanta ha a disposizione anche il computer e tecnologie di alto livello e possiede un bagaglio tecnico e teorico un po’ più ampio. Perciò le aspirazioni e gli obiettivi della generazione di oggi non possono essere gli stessi di quelli delle generazioni precedenti. Per esempio, alcune organizzazioni della BRPSH hanno pubblicato di tanto in tanto comunicati sulla disciplina sul lavoro, che sono stati diffusi poco, benché avessero un loro valore. Oggi, quando ci si imbatte in un caso del genere, sembra qualcosa di superato. Perché? Anche il meccanismo economico ha introdotto un regolatore della disciplina, e l’organizzazione giovanile non smetterà di occuparsene, ma comincia a dedicarsi a questioni più importanti e alle necessità dettate dai tempi. Per esempio, nella cementeria di… (Continua a pagina 2)

…più forti. Per ogni generazione, così come ci sono molte cose che la uniscono, ci sono anche aspetti specifici, e questi sono i valori dello sviluppo economico e sociale. Se il giovane degli anni Sessanta, con un certo livello di forma—