Nelle imprese agricole del distretto di Durrës sono stati ottenuti 2 quintali di grano per ettaro in più rispetto al piano AL COMPAGNO RAMIZ ALIA PRIMO SEGRETARIO DEL COMITATO CENTRALE DEL PARTITO DEL LAVORO D’ALBANIA TIRANA Caro compagno Ramiz, I lavoratori delle imprese agricole del distretto di Durrës, attuando i compiti indicati dal recente plenum del Comitato Centrale del Partito e le vostre direttive sulla rivoluzionarizzazione complessiva della vita del paese e sulla sua ulteriore democratizzazione, hanno intensificato la mobilitazione sul lavoro e assolto i propri compiti. Nelle imprese agricole del nostro distretto si sono ulteriormente rafforzati il ruolo militante e l’esempio d’avanguardia dei comunisti e dei quadri, nonché l’impegno di tutti i lavoratori a conseguire nuovi risultati in ogni campo. Vi riferiamo, caro compagno Ramiz, che, lavorando con perseveranza e attenzione per svolgere per tempo e con qualità tutti i servizi necessari al grano, e applicando efficacemente il legame tra lavoro e retribuzione, secondo le decisioni del 7º e del 10º plenum del Comitato Centrale del Partito, tutte le imprese agricole del distretto hanno raggiunto e superato gli obiettivi di produzione del grano. Sui 2.430 ettari di grano raccolti abbiamo ottenuto 2 quintali per ettaro in più rispetto al piano, producendo complessivamente 109.000 quintali, ossia 5.000 quintali in più dell’obiettivo. L’impresa agricola di Sukthi ha ottenuto 62 quintali per ettaro, contro i 54,5 previsti. L’impresa agricola di Rrushkulli ha ottenuto 51 quintali per ettaro, contro i 47,4 del piano; quella di Hamzallë 51,5, contro i 50 previsti; quella di Gosë ha raggiunto 44,5 quintali per ettaro. Anche l’impresa agricola di Spitalla, grazie al lavoro attento per desalinizzare completamente il terreno, per il secondo anno ha raggiunto e superato l’obiettivo del grano. Nei nostri collettivi si sono distinti numerosi lavoratori d’avanguardia. Dei 18 settori che coltivano il grano nelle imprese agricole, 17 hanno raggiunto e superato gli obiettivi. Si sono distinte molte brigate, come quelle dirette da Fatmir Llacaj e Ramadan Shahalli nell’impresa agricola di Sukth, da Jovan Shyqo in quella di Rrushkull, da Nazmi Maloku in quella di Hamallë, da Rustem Alili in quella di Gosë, da Agim Balla in quella di Spitallë, ecc., che hanno superato nettamente le rese previste. Lavorando con il metodo della campagna, stiamo accelerando la semina delle seconde colture, come il mais dopo la mietitura, i cavoli, gli ortaggi e altre colture foraggere, per superare gli obiettivi fissati. Prestiamo attenzione anche alla raccolta e all’accatastamento della paglia di grano e alla raccolta del fieno per il bestiame. I compiti dei primi sei mesi, da Il suo Comitato centrale, con te alla guida, caro compagno Ramiz! Socialista d’Albania, ricordando ancora una volta l’invito rivoltogli a visitare l’Albania in un momento tanto opportuno. Il presidente del Consiglio dei Ministri della RPS d’Albania ha informato il presidente turco sulla situazione interna attuale del nostro Paese e sui nuovi e importanti sviluppi in Albania riguardanti la democratizzazione della vita del Paese. In particolare, si è soffermato sulle misure adottate e in corso di attuazione per perfezionare il meccanismo economico, la le-

— Il presidente Turgut Ozal ha ricevuto il compagno Adil Çarçani — Il Presidente della Repubblica di Turchia, Turgut Ozal, ha ricevuto ieri nella sua sede ad Ankara il presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, compagno Adil Çarçani. Ha espresso soddisfazione per la visita e ha elogiato vivamente lo sviluppo delle relazioni amichevoli tra i due paesi. [Qui il testo è danneggiato/illeggibile.] … vari aspetti della vita politica, economica e sociale, aggiungendo che tali sviluppi costituiscono un processo importante e inarrestabile sulla strada del progresso del nostro popolo e del nostro paese, per il presente e per il futuro. Di seguito, il compagno Adil Çarçani … in Medio Oriente, nonché questioni di interesse reciproco riguardanti la situazione internazionale. Particolare attenzione è stata dedicata alle prospettive, alle vie e alle nuove forme per rafforzare e consolidare le relazioni bilaterali in campo politico, economico, tecni- Ha richiamato l’attenzione sulla tradizionale amicizia che, come ha affermato, è cresciuta costantemente. La visita del primo ministro albanese in Turchia è di per sé una prova del dinamismo e dell’evoluzione positiva degli antichi legami tra i nostri due paesi. Essa rafforzerà ulteriormente le relazioni turco-albanesi e creerà le condizioni per nuovi passi qualitativi nella nostra cooperazione. La Turchia sostiene pienamente l’Albania. d’Albania, Adil Çarçani, ha trasmesso al presidente Turgut Ozal i saluti del compagno Ramiz Alia, Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, rinnovando ancora una volta l’invito rivoltogli a visitare l’Albania nel prossimo futuro. Ha elogiato vivamente le antiche relazioni storiche e lo sviluppo delle relazioni albanese-turche nei tempi recenti e attuali. Ha espresso la volontà del governo albanese di portarle avanti in tutti i campi di reciproco interesse, sulla base dei principi di buon vicinato e di una proficua cooperazione bilaterale. L’evoluzione delle relazioni albanese-turche verso un loro ulteriore rafforzamento è nell’interesse di entrambi i nostri paesi e popoli, ha detto il compagno Adil, aggiungendo che esse contribuiscono anche al rafforzamento della pace e della sicurezza nei Balcani e in Europa. Il presidente Turgut Ozal ha chiesto al di trasmettere i suoi saluti al Popolare Socialista d’Albania, rinnovando l’invito rivoltogli a visitare l’Albania nel prossimo futuro. [Il passaggio seguente è ripetuto e appare corrotto nella fonte:] Ha elogiato vivamente le e in Europa. e della sicurezza nei Balcani e in Europa. — Ai colloqui hanno partecipato Farudin Hoxha, ministro presso il Presidium del Consiglio dei Ministri e presidente del Comitato per la Cooperazione Economica con l’Estero; Alfred Uçi, presidente del Comitato per la Cultura e le Arti; il viceministro degli Affari Esteri Muhamet Kappani; e altri compagni per la parte albanese. Per la parte turca erano presenti il primo ministro della Repubblica di Turchia, Jëldërëm Akbulut, e altre alte personalità turche. Erano presenti anche Nesip Kaçi, ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Popolare Socialista d’Albania ad Ankara, e Teoman Suren-kok, ambasciatore della Repubblica di Turchia a Tirana. [Testo danneggiato:] … e i colloqui si sono svolti … Ramiz Alia. Ha accettato con piacere l’invito a visitare l’Albania. Nel corso dei colloqui tra il compagno Adil Çarçani e il presidente turco, quest’ultimo lo ha informato sulla politica interna ed estera della Turchia. Sono state inoltre esaminate le questioni relative alla situazione attuale in Europa, nei Balcani, nel Mediterraneo e in Medio Oriente. d’Albania, Adil Çarçani … è nell’interesse di entrambi i paesi e dei nostri di trasmettere i suoi saluti a Socialista d’Albania. Medio Oriente. Il primo ministro della Repubblica di Turchia, Turgut Ozal, ha rilasciato un’intervista ai giornalisti dell’ATSH, della Radio-Televisione e dei giornali albanesi che accompagnano la delegazione governativa albanese. (ATSH)

(Telefoto: ATSH)

Nella campagna per l’acqua potabile Garantire l’acqua potabile, così come [testo poco chiaro], costituisce una delle importanti campagne del piano quinquennale. Il 1990 sopporta la parte maggiore dei compiti di questa campagna. Essi rappresentano il 45 per cento di tutto il lavoro del piano quinquennale, ovvero il 39 per cento del numero di villaggi previsto dalla decisione del Consiglio dei Ministri. Qual è la situazione attuale? Le cifre parlano di inerzia e ritardi. Degli 81 villaggi che dovrebbero disporre di acqua potabile entro il primo semestre, solo 27 hanno completato i lavori. L’insufficienza che si osserva soprattutto in alcuni distretti non può essere giustificata dalle scuse di alcuni dirigenti delle organizzazioni professionali e degli organismi statali, che adducono la mancanza di materiali ecc. Nel distretto di Mat e nei villaggi e nelle zone abitate di Mirditë, Kukës, Gramsh, Shkodër, Tropojë e altrove, le tubature attendono di essere posate. Alla riunione della Segreteria del Comitato Centrale del Partito, che ha analizzato il problema, è emerso chiaramente che molti compiti da svolgere con attenzione e nei tempi previsti non vengono portati a termine. Gli obiettivi fissati per questo primo anno, che comprendono il completamento di tutte le opere di costruzione degli acquedotti per i villaggi rimanenti, richiedono uno sforzo maggiore per far fronte alle carenze di materiali da costruzione, per esempio il cemento, di cui è stato fornito solo il 60 per cento della quantità prevista. Un problema da sottolineare è la necessità di costruire acquedotti con qualità, contrastando il lavoro fatto solo per apparire. A Cakran, nel distretto di Fier, si chiede giustamente perché l’acquedotto non funzioni, benché sia stato dichiarato ultimato. I consigli popolari distrettuali non devono accettare simili fenomeni: devono rafforzare la responsabilità e chiamare a risponderne gli specialisti incaricati. Il raggiungimento degli obiettivi di quest’anno, dopo sei mesi già trascorsi, richiede che questa campagna sia valutata e seguita con maggiore responsabilità nel periodo restante. Il Ministero dell’Economia Comunale e gli altri organismi statali stanno fornendo un buon sostegno, soprattutto ai distretti che hanno il maggior numero di villaggi, come Shkodra, Fieri, Saranda, Berati, Gramshi, ecc. I gruppi di lavoro per gli acquedotti nei distretti devono misurare il proprio operato non dal numero di riunioni, ma dal grado di attuazione del programma e dalla capacità di risolvere i problemi e le difficoltà che si presentano durante questa campagna.

Oggi nella capitale Oggi, nello stadio estivo della capitale, vicino all’Istituto di Educazione Fisica “Vojo Kushi”, inizia un evento molto atteso: il Festival della canzone popolare cittadina. Il festival proseguirà per tre serate consecutive. La canzone popolare cittadina ha una tradizione secolare nel nostro paese e ha sempre occupato un posto d’onore negli incontri familiari, ai nostri matrimoni e nelle nostre feste. Al festival partecipano cantanti amati dal pubblico, come Liri Rasha, Irma Libohova, Merita Halili, Parashqevi Simaku, Bujar Qamili, Mefarete Laze, ecc. Partecipa inoltre, con i suoi solisti e ballerini, il noto complesso di canti e danze popolari. Le 24 canzoni in gara al festival sono state selezionate tra le migliori opere dei nostri compositori. Saranno premiate non solo la canzone vincitrice, ma anche le persone appassionate di musica che la giudicheranno. Il festival, che inizia alle 20:15, è diretto da Leka Bunga, con Agim Krajka alla direzione d’orchestra. VIRON GJYMSHANA

Il primo ministro della Repubblica di Turchia, signor Jëlldërem Akbullut, ha ricevuto ieri nella sede della presidenza del Consiglio turca il presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, compagno Adil Çarçani, e la delegazione governativa albanese che lo accompagna. Il primo ministro della Repubblica di Turchia, signor Jëlldërem Akbullut, ha ricevuto ieri nella sede della presidenza del Consiglio turca d’Albania, compagno Adil Çarçani, e la delegazione governativa albanese che lo accompagna. In tale occasione ha augurato ancora una volta al compagno Adil successo nella sua visita ufficiale e amichevole in Turchia, volta a rafforzare le relazioni amichevoli e la cooperazione turco-albanese. Il compagno Adil Çarçani ha sottolineato che il sentimento di amicizia del popolo albanese e lo scopo della delegazione governativa da lui guidata sono proprio il rafforzamento dell’amicizia e delle relazioni bilaterali, nonché il loro elevamento a nuovi livelli. Hanno espresso soddisfazione per il fatto che le relazioni tra Albania e Turchia siano progredite ininterrottamente e che tra i due Stati non esista alcuna questione che possa ostacolare la cooperazione amichevole o offuscarne in alcun modo le prospettive. Lo scambio di visite tra diverse delegazioni e l’intensificarsi dei contatti tra alte personalità ufficiali negli ultimi anni hanno contribuito all’ulteriore sviluppo dei legami bilaterali. Hanno espresso la convinzione che la visita ufficiale e amichevole del compagno Adil in Turchia si concluderà con pieno successo e darà nuovo impulso alle relazioni in futuro. Il presidente del Consiglio dei Ministri (Continua a pagina 4)

Durrës, 25 giugno 1990

- Dal corrispondente speciale di «Zëri i popullit» - Oggi è il secondo giorno della visita nella Turchia amica della delegazione governativa albanese guidata dal compagno Adil Çarçani. Stasera si conclude, si può dire, la parte principale di questa visita. Abbiamo letto tutte le informazioni dell’ATSH e abbiamo avuto anche modo, attraverso la televisione, di conoscere gli avvenimenti che circondano questa delegazione e i vivaci incontri che ha tenuto. In effetti, per la prima volta è stata effettuata una trasmissione in diretta dalla Turchia all’Albania. I telespettatori hanno visto le prime immagini della visita direttamente grazie al collegamento da Ankara, e poi con Tirana. Oggi la nostra delegazione è stata ricevuta dal presidente della Turchia, Turgut Ozal. Fin dalle prime parole, egli ha sottolineato al compagno Adil Çarçani di considerare il popolo albanese un popolo fratello. Nel corso dei colloqui e degli incontri, questa parola ci è sembrata risuonare continuamente. Nel cercare le ragioni di un’atmosfera tanto calorosa e amichevole, naturalmente pensiamo alla storia, a quei legami tradizionali, alle usanze comuni e al fatto che la nazione albanese è ben conosciuta in Turchia... I due popoli sono vicini e si comprendono. Questa vicinanza arriva al punto che si ha l’impressione che, faccia a faccia, un turco e un albanese possano capirsi anche senza interprete. È il linguaggio dell’amicizia tra i popoli; sono i nostri interessi comuni a unirci; è questa cooperazione sempre crescente che ci avvicina e, per così dire, rende sacro il legame di questa amicizia. In Turchia vivono molti turchi di origine albanese. A Istanbul, a Bursa e altrove. Anche questi sono stati fattori fondamentali su cui si fonda lo spirito di comprensione e amicizia manifestato da entrambe le parti. Mentre scriviamo queste righe ci è tornato alla mente il nostro illustre studioso, il professor Çabej, il quale, parlando del ruolo ricettivo e attivo della lingua albanese, scrisse un tempo nella sua opera, nelle conferenze e nei testi scolastici e divulgativi, che dalla nostra lingua sono entrate parole nella lingua turca, tra cui parole che esprimono la fiducia e l’amicizia, oltre alla parola amore. Così, le nostre relazioni sono ricche di reciprocità e, insieme alla lingua, la crescente vicinanza delle nostre delegazioni si manifesta nella visita in Turchia della delegazione governativa guidata dal compagno Adil Çarçani, venuto a porgere i nostri saluti. ALBERT SHALA Ankara, 26.6.1990