Nelle aziende agricole «Çlirimi» e di Roskovec, nel distretto di Fier, la resa del grano supera l’obiettivo I dipendenti dell’azienda agricola «Çlirimi» del distretto di Fier hanno completato in due settimane la mietitura, la trebbiatura e la consegna del grano, mentre quelli dell’azienda agricola di Roskovec lo hanno fatto in 11 giorni. In lettere inviate nei giorni scorsi, hanno informato il compagno Ramiz Alia, Primo segretario del Comitato centrale del Partito, dei risultati ottenuti con questa coltura e dell’assolvimento degli altri compiti previsti per il primo semestre. L’azienda agricola «Çlirimi» ha ottenuto una resa media di 51,6 quintali per ettaro su 850 ettari e ha prodotto 3.000 quintali di grano oltre il piano. Grazie al superamento degli obiettivi per il grano in tutti i settori e in 17 brigate, i lavoratori riceveranno premi aggiuntivi da 210 a 900 lekë. Nel semestre, inoltre, quest’azienda ha superato gli obiettivi di produzione di 540 quintali di latte, 230 quintali di carne e 4.000 quintali di ortaggi. Il piano delle esportazioni è stato superato di 1 milione di lekë. Le entrate del periodo hanno superato l’obiettivo di 4 milioni di lekë, mentre le spese di produzione sono state ridotte di 1 milione di lekë rispetto al piano. Questi risultati, insieme alle prospettive per il secondo semestre, costituiscono una garanzia per attuare con successo le operazioni economiche calcolate separatamente. Nell’azienda agricola di Roskovec, dove la resa del grano supera l’obiettivo da quattro anni consecutivi, quest’anno sull’intera superficie di 600 ettari sono stati ottenuti 52,2 quintali di grano per ettaro, ossia 2,2 quintali per ettaro oltre il piano. Il compito principale di questa azienda agricola—produrre e consegnare carne suina—è stato assolto al 102 per cento nel semestre. Nello stesso periodo, anche la produzione e le consegne di latte, ortaggi, patate, esportazioni ecc. hanno superato gli obiettivi dal 10 al 36 per cento. Si prevede che le entrate semestrali raggiungano oltre il 120 per cento dell’obiettivo, mentre sono stati realizzati risparmi sulle spese di produzione. Il conseguimento e il superamento dei piani economici e finanziari di quest’anno sono considerati dai quadri dirigenti, dagli specialisti e da tutti i dipendenti dell’azienda agricola di Roskovec una premessa fondamentale per creare le risorse materiali, finanziarie e valutarie necessarie all’attuazione del nuovo meccanismo economico. (ATSH)

CONFERENZA STAMPA DEL COMPAGNO ADIL ÇARÇANI ALL’AEROPORTO DI ANKARA All’aeroporto di Ankara, il presidente del Consiglio dei ministri della Repubblica Popolare d’Albania, compagno Adil Çarçani, ha tenuto una conferenza stampa per i giornalisti di diverse testate della stampa, della radio e della televisione turche e albanesi che lo accompagnano nella sua visita ufficiale e amichevole in Turchia. Tra le altre cose, ha dichiarato: «Questa visita amichevole nel vostro paese mi ha dato l’occasione di incontrare e tenere colloqui con il mio stimato collega turco, il signor Yëllëdërëm Akbullut, Primo ministro della Repubblica di Turchia, il signor Turgut Ozal, il presidente della Grande Assemblea Nazionale della Turchia, il signor Kaja Erdem, e altre alte personalità. I colloqui hanno trattato innanzitutto le questioni relative al rafforzamento dei rapporti storici tra i nostri due popoli e paesi nei campi politico, economico, tecnico e in altri settori. È stata attribuita importanza al rafforzamento dei legami tradizionali tra i nostri popoli e al loro innalzamento a un nuovo livello qualitativo. Le relazioni tra Albania e Turchia sono state caratterizzate da un progresso costante, ed è importante che entrambe le parti nutrano il desiderio e la buona volontà di farle progredire ulteriormente. Questo è anche l’obiettivo della visita della delegazione governativa che guido. Nel corso dei colloqui, entrambe le parti hanno riconosciuto che l’amicizia albano-turca e lo sviluppo delle relazioni bilaterali hanno compiuto passi avanti positivi. Hanno espresso la convinzione che tutte le strade siano aperte e che esistano tutte le possibilità per far progredire ulteriormente le nostre relazioni. Tale opinione è stata sottolineata, tra gli altri, sia dal presidente Ozal sia dal primo ministro Akbullut. Le possibilità di sviluppo delle relazioni economiche sono particolarmente ampie, poiché vi sono riserve e opportunità non sfruttate. A questo obiettivo servono i tre accordi di cooperazione nei settori industriale e tecnico, consolare, e di collaborazione tra la Radio-Televisione albanese e quella turca. È un passo importante, ma ciò che conta soprattutto è attuare e concretizzare la cooperazione economica, tecnico-scientifica e di altro genere tra i due paesi. Come è stato detto durante i colloqui, anche gli albanesi in Turchia, che vivono e lavorano in comprensione e fratellanza con il popolo turco, costituiscono un fattore importante per rafforzare le relazioni bilaterali. Sono stati e continuano a essere considerati un fattore importante e fungono da ponte di amicizia tra i nostri due paesi». Rispondendo alle domande dei giornalisti turchi e albanesi presenti alla conferenza stampa, compagno Adil Çarçani, ha sottolineato che, oltre alle relazioni bilaterali nei settori menzionati, particolare attenzione era stata dedicata anche alle questioni dei Balcani, del Mediterraneo e dell’Europa. È stata attribuita particolare importanza al processo di cooperazione balcanica, ai rapporti tra gli Stati della regione e al rafforzamento della loro cooperazione, nonostante alcune difficoltà e ostacoli in questo senso, esistenti o creati artificialmente. Entrambe le parti desiderano pace, comprensione, cooperazione e sicurezza nei Balcani. Continueremo i nostri sforzi per risolvere, attraverso il dialogo e la tolleranza, tutti i problemi nell’interesse dei popoli e dei paesi dei Balcani. Entrambe le parti hanno valutato i passi compiuti verso la comprensione e la cooperazione balcaniche e hanno espresso la disponibilità a contribuire al buon andamento e alla conclusione positiva della riunione dei ministri degli Esteri dei paesi balcanici, che si terrà a Tirana nell’ottobre di quest’anno. Il governo albanese, ha aggiunto il compagno Adil Çarçani, ha informato la parte turca di aver avviato i preparativi per garantire il successo di questa importante riunione. Nei colloqui è stata sottolineata l’urgenza dei problemi legati alla situazione attuale in Europa, ai suoi sviluppi e alle sue prospettive. In questa occasione, egli ha evidenziato l’impegno e il serio interesse dell’Albania per la sicurezza e la cooperazione in Europa. Tale impegno è testimoniato anche dagli sforzi per includere [l’Albania] nel processo della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa. (Continua a pagina 4)

- PERMET - Tutte e quattro le aziende con obiettivi di esportazione hanno superato il piano per il primo semestre. Sono state fornite merci per un valore di 850 mila lekë oltre il piano. Esaminiamole una per una. Il collettivo dell’azienda alimentare ha triplicato il proprio obiettivo. Oltre il piano sono stati prodotti e spediti alla destinazione prevista 36 tonnellate di sciroppi, 2,2 tonnellate di marmellata, 86 tonnellate di peperoni conservati, 12,2 tonnellate di salsa di pomodoro e 144 tonnellate di cipolline conservate. Per le cipolline c’è un problema con Agroeksport: 45 tonnellate sono trattenute per conto dell’azienda, poiché il piano è stato superato. I dipendenti dell’azienda di raccolta hanno superato gli obiettivi del 7 per cento. Oltre il piano sono state fornite 60 tonnellate di dllinjë e piante medicinali per un valore di 184 mila lekë. Non è stato raggiunto l’obiettivo relativo a 17 tonnellate di barbabietola da zucchero, a causa di carenze nella sua standardizzazione. Anche il collettivo dell’azienda forestale ha realizzato il piano delle esportazioni al 120 per cento. Le piante medicinali hanno superato nettamente l’obiettivo. Il risultato avrebbe potuto raddoppiare se la raccolta della salvia da parte di Agroeksport non fosse stata d’ostacolo. Anche il collettivo della NPN, che produce shpërndarës, ha superato il piano delle esportazioni, ampliando la gamma dei prodotti e migliorandone la qualità. Tutte le aziende si stanno impegnando per superare gli obiettivi e beneficiare degli incentivi introdotti. PËRPARIM MUSTAFAJ consegnate merci per un valore di 350 mila lekë oltre il piano. Vediamo ciascuna di esse. Il collettivo dell’impresa alimentare ha superato di tre volte il proprio obiettivo. Sono stati prodotti e inviati alla destinazione prevista, oltre il piano, 30 tonnellate di sciroppi, 2,2 tonnellate di marmellata, 8 e 144 tonnellate di cipolline conservate. C’è un problema con Agroeksportin per le cipolline: 45 tonnellate sono trattenute per conto dell’impresa, poiché il piano è stato superato. I dipendenti dell’impresa Oltre il piano sono state consegnate di 184 mila lekë. Non è stato raggiunto l’obiettivo di 17 tonnellate di zucchero d’api dell’impresa forestale ha realizzato il piano di esportazione al 120 per cento. Le piante medicinali hanno superato notevolmente l’obiettivo. L’obiettivo avrebbe potuto essere raddoppiato se il ritiro della salvia da parte di Agroeksporti non avesse rappresentato un ostacolo. Anche il collettivo della NPN per la produzione di shpërndarës ha superato il piano di esportazione, ampliando la varietà e migliorando la qualità dei prodotti. Tutte le imprese si impegnano a superare i propri obiettivi per beneficiare degli incentivi introdotti. PËRPARIM MUSTAFAJ

DALLA VISITA IN TURCHIA DI ADIL ÇARÇANI, PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI DELL’ALBANIA (Dal corrispondente speciale dell’ATSH). Ieri compagno Adil Çarçani, e la delegazione governativa che lo accompagnava sono partiti da Ankara. All’aeroporto di Ankara, il compagno Adil Çarçani è stato congedato dal primo ministro della Repubblica di Turchia, Yëllëdërëm Akbullut, dal ministro di Stato Ismet Ozsallan, dal ministro degli Esteri Ali Bozerin, dal ministro del Turismo Ilham Akyzym e da altre personalità del paese. Yëllëdërëm Akbullut, il compagno Adil Çarçani e la delegazione governativa albanese sono arrivati a Istanbul lo stesso giorno. Il compagno è accompagnato dal ministro di Stato Ismet Ozsallan e da alti funzionari della Presidenza del Consiglio turca. All’aeroporto di Istanbul erano venuti ad accoglierlo il vicegovernatore di Istanbul, Erdogan Izgi, e altre personalità, nonché Enver Zene, console generale della Repubblica Popolare d’Albania in questa città. A Istanbul, il compagno Adil Çarçani si è interessato allo sviluppo della Turchia e, in particolare, di questa città. Ha elogiato i risultati del popolo turco amico nei diversi campi della vita. In onore del presidente del Consiglio dei ministri della Repubblica Popolare d’Albania, della delegazione governativa e delle alte personalità albanesi che lo accompagnavano, ha visitato il Centro del commercio e delle esportazioni del Medio Oriente di Istanbul e il celebre palazzo di Dolmabahçe, e ha fatto una gita in barca sul Bosforo. Un proverbio turco dice: «Chi ha bevuto una volta l’acqua di Istanbul non può passarle accanto senza fermarsi». La storia della città più grande della Turchia è strettamente legata a quella del paese. Per secoli essa ne è stata la capitale. Non è quindi un caso che vi si trovino alcuni dei monumenti più maestosi della civiltà turca antica e moderna. Durante le visite ai centri economici, storici e culturali della città, da dove è stato accompagnato dal primo ministro della Repubblica di Turchia, Xhëlldërem Akbullut, dal ministro di Stato Ismet Ozlaslan, dal ministro degli Esteri, Ali Bozer, dal ministro del Turismo, Ilham Akçyzym, e da altre eminenti personalità politiche e sociali turche. Erano venuti a salutarlo anche i dipendenti dell’Ambasciata della Repubblica Popolare d’Albania ad Ankara. In questa occasione si è svolta una cerimonia di commiato per il compagno Adil Çarçani. La banda musicale ha eseguito gli inni nazionali dei due paesi. I due primi ministri hanno passato in rassegna la guardia d’onore. Il primo ministro turco Xhëlldërem Akbullut ha augurato buon viaggio al compagno Adil Çarçani e ha definito molto positiva la sua visita ufficiale nella Repubblica di Turchia. Da parte sua, Adil Çarçani, ha espresso i propri ringraziamenti per l’accoglienza molto calorosa riservata a lui e alla delegazione governativa albanese. Nell’ambito della visita ufficiale e amichevole che sta compiendo nella Repubblica di Turchia su invito del primo ministro turco di Istanbul, Ismet Ozlaslan, e alti funzionari della Presidenza del Consiglio dei ministri turca. Popolare d’Albania e della delegazione governativa albanese, il ministro di Stato della Repubblica di Turchia, Ismet Ozlaslan, e sua moglie hanno offerto ieri sera una cena. Alla cena hanno partecipato numerose personalità di spicco della vita politica, statale e sociale di Istanbul, ecc. Erano inoltre presenti il ministro presso la Presidenza del Consiglio dei ministri e presidente del Comitato per la cooperazione economica con l’estero, Farudin Hoxha; il presidente del Comitato per la Cultura e le Arti, Alfred Uçi; il viceministro degli Esteri, Muhamet Kapi; il direttore dell’Istituto di studi sulle relazioni internazionali, prof. Sofokli Lazri; nonché l’ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Popolare d’Albania ad Ankara, Nesip Kaçi, e l’ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica di Turchia a Tirana, Teoman Surenkok. La cena si è svolta in un’atmosfera molto calorosa e amichevole. (ATSH)

- Osservazione - Fino agli ultimi giorni, l’azienda idrica del distretto di Skrapar operava con 12.000 kilowattora di energia elettrica, il che significava poter far funzionare per l’irrigazione soltanto tre pompe. Sebbene i bacini siano stati riempiti fino al 35 per cento della loro capacità, sono stati irrigati in tutto solo 500 ettari di colture. Sono state irrigate soltanto le coltivazioni di Bërsë, per circa 150 ettari su un totale di 1.100. In altre parole, l’irrigazione è ancora agli inizi. Non dilunghiamoci oltre. La tabella riportata sopra mostra chiaramente che l’irrigazione non è stata valutata come si deve. Ritardi e rinvii si verificano talvolta a causa dell’energia elettrica, talvolta per i guasti. Alla sezione agricoltura ci hanno detto che ieri la quota di energia elettrica assegnata all’azienda idrica era salita da 12.000 a 50.000 kilowattora. Si tratta di un aumento di quasi quattro volte rispetto a prima. E dove si è trovata adesso questa energia elettrica? Ieri abbiamo anche appreso che tutte le pompe delle stazioni di pompaggio erano in funzione. Bene! Ma non sarebbe stato più opportuno pianificare con maggiore attenzione questa erogazione—e questa limitazione—dell’energia elettrica? Perché la pianta ha bisogno d’acqua non quando la desidera l’uno o l’altro, ma quando ne ha bisogno. ASLLAN SARAÇI

- KRUJË - La prima trebbiatura nel distretto di Krujë è stata completata e il piano di consegna del grano è stato raggiunto; il suo adempimento continua. Le consegne proseguiranno fino al completamento, mentre nei campi in cui questo obiettivo viene superato tutte le aziende agricole ne traggono vantaggio, conseguendo uno dei principali indicatori del reddito agricolo. Ma questa non è l’unica ragione che spinge le persone a

- MAT - La mietitura del grano è iniziata in quasi tutte le aziende agricole del distretto di Mat. La superficie da mietere con la falce, considerata la posizione montuosa delle aziende, è maggiore rispetto al resto. Questo riunisce brigate di cooperatori che somigliano a centri d’azione. Anche i gruppi culturali hanno quindi ideato e preparato i loro programmi. In alcuni villaggi, in questi giorni sono stati formati piccoli gruppi culturali che si spostano da un villaggio all’altro. Un buon lavoro si svolge soprattutto a Zenisht. I giovani di questi gruppi, insieme agli altri giovani che lavorano alla mietitura del grano, trovano durante la giornata il tempo per tenere alcuni spettacoli. Spettacoli del genere si tengono soprattutto a Mallunxë, Shoshaj e Burgajet e, in alcuni casi, i gruppi si spingono anche fuori dalla propria azienda, a Lis o nelle cooperative vicine. Anche a Bruc i gruppi culturali, con un programma ricco e i giovani più distintisi per le loro capacità, hanno animato molto l’emulazione per accelerare la conclusione della campagna. Ne ha parlato in questi giorni il presidente del consiglio unificato, Ahmet Xhokrosa. Queste attività richiedono impegno, ma quando si intrecciano con fantasia alle altre forme di emulazione, incoraggiano e mobilitano le persone a raggiungere gli obiettivi stabiliti. Tutte le aziende prestano la stessa attenzione? Certamente no. Non costa nulla formare piccoli gruppi in ogni cooperativa per intrattenere i cooperatori per qualche minuto di pausa vicino ai gruppi impegnati nella mietitura del grano. Tanto più che, come in nessun altro processo di lavoro nei campi, quando serve un po’ di svago, questi gruppi possono contribuire anche da questo punto di vista. Forse qui il comitato giovanile del distretto potrebbe fare ancora di più. FRANO ÇAKA

La località turistica di Ardenicë, nel distretto di Lushnjë, attira sempre più visitatori, non solo per la sua bellezza, ma anche per il servizio cortese offerto dal personale. (Foto: N. Xhufka) La località turistica di Ardenicë, nel distretto di Lushnjë, attira sempre più visitatori, non solo per la sua bellezza, ma anche per il servizio cortese offerto dal personale. (Foto: N. Xhufka)

Risultati di primo piano—SUPERATI GLI INDICATORI DEL PIANO E QUELLI FINANZIARI A LIVELLO DISTRETTUALE. SOLO DUE AZIENDE SU 19 NON HANNO ASSOLTO I COMPITI—Dopo aver assolto con 20 giorni di anticipo gli obiettivi semestrali per l’esportazione di merci, il 20 giugno i lavoratori del distretto di Librazhd hanno raggiunto gli obiettivi semestrali distrettuali per la produzione industriale complessiva, il commercio delle merci, i servizi comunali alla popolazione, il rimboschimento e il miglioramento delle foreste, in larga misura. Si nota una svolta evidente nell’approvvigionamento della popolazione. Si distingue il buon lavoro delle squadre di raccolta e trasformazione, che hanno superato tutti gli obiettivi e, assolvendo i compiti semestrali, sono in grado di produrre merci per un valore di 1 milione e 600 mila lekë. Il collettivo della NTSH, che il 1º luglio passerà a una gestione con contabilità autonoma, ha raggiunto tutti gli obiettivi fissati per gli indicatori economici, del lavoro e finanziari, avanzando al contempo nuove richieste riguardo alla base scientifica dei piani, al miglioramento della qualità del minerale, al rafforzamento della disciplina del risparmio ecc. «Il collettivo della miniera di cromo ha superato tutti gli obiettivi e, entro la fine del semestre, fornirà all’economia 5.000 tonnellate di cromo oltre il compito assegnato», ci dice il direttore della miniera, l’ingegnere Refik Disha; oltre il 50 per cento del cromo è di [alta] qualità. Gli obiettivi dei servizi per il commercio in contanti sono stati superati di 1 milione e 700 mila lekë, mentre l’NFP di Përrenjas ha superato il proprio obiettivo di 800 mila lekë ecc. Diciassette dei 19 collettivi di lavoro del distretto hanno ottenuto buoni risultati semestrali. «Il superamento della produttività del lavoro», ci dice Haki Kryeziu, responsabile della sezione finanziaria presso il Comitato esecutivo distrettuale del KP, «ha influito positivamente anche sugli indicatori finanziari. Sono state conseguite le entrate di bilancio, il reddito netto dell’azienda ha superato l’obiettivo del 15 per cento, i costi sono stati ridotti di 360 mila lekë oltre quanto previsto e il fondo salari ha registrato un risparmio di 750 mila lekë.» Gli obiettivi (Continua a pagina 2)