Conversazione del nostro redattore Avdul Dule con quadri dirigenti del Ministero dell’Istruzione Uno dopo l’altro, i diversi cicli scolastici stanno concludendo l’anno scolastico. Dopo un periodo intenso di lezioni, ricco di grandi obiettivi ed emozioni, tutti attendono con impazienza la stagione delle vacanze. Intanto, la stagione degli esami nelle aule delle scuole secondarie e superiori si avvia lentamente alla conclusione. È stato completato il soddisfacimento delle richieste per le scuole secondarie professionali e per l’istruzione superiore. Sono state completate le assegnazioni degli studenti nei distretti. L’intera società vive i bilanci di questa «raccolta» di apprendimento. Quasi ogni famiglia li vive, anche perché oltre il 30 per cento della popolazione siede sui banchi di scuola. Sono i nostri figli, fratelli e sorelle, che ogni giorno portano attraverso le porte di ogni casa il vasto mondo del sapere, insieme all’ansia che accompagna l’aspirazione a progredire qualitativamente lungo i percorsi dell’istruzione moderna. Eppure, anche solo per un breve periodo, servono riflessione e riposo. Le spiagge cominciano ad affollarsi. I campi di vacanza attendono pionieri e giovani. Ognuno ha pensato a modo proprio a come trascorrere quest’estate. Ma lasciamoli riposare. Intanto, parlando con i quadri negli uffici del Ministero dell’Istruzione, si ha l’impressione che qui si parli soprattutto del prossimo settembre. Si sente che il 1° settembre non è lontano. Per loro è quasi arrivato. Riportiamo alcuni brani delle conversazioni: - Intanto, nelle scuole esistenti e nei convitti sono iniziati i lavori di riparazione e di allestimento? - Bisogna riconoscere che in questo campo ci sono carenze che non possono essere superate senza un sostegno consistente in materiali. Servono banchi, vetri per le finestre, ecc. Rako... [continua troncato] - Benché sia ancora presto, ora che si è conclusa la discussione pubblica sulla scuola, si può parlare in via preliminare di qualche misura da attuare in questo anno scolastico? Vasillaq Zoto: Quest’anno apriremo una scuola veterinaria a Fier; a Korçë riaprirà la scuola di medicina e a Elbasan aprirà una scuola generale di meccanica. È ormai stato riconosciuto come corretto il principio secondo cui nei villaggi dovrebbe esserci una scuola generale in cui si insegnino anche nozioni di agricoltura. Questa scuola formerà studenti con una preparazione tale da consentire loro di seguire tutti gli indirizzi dell’istruzione superiore. Direi che, per guadagnare tempo, già da ora, nel primo e secondo anno delle scuole secondarie agrarie, che sono alla base della nostra istruzione secondaria, i programmi possono essere gradualmente equiparati a quelli delle scuole secondarie generali. In particolare, oltre agli ampliamenti dei convitti, menzionerei anche quelli di Ballsh, Himarë e Pogradec; gli ultimi due costruiti con contri... [continua troncato] Vasillaq Zoto: Molte di queste iniziative sono ormai state sperimentate, per cui la parola «esperimento» è rimasta solo come concetto. Sarebbe opportuno estenderle su vasta scala, ma soprattutto le carenze di materiali rappresentano un ostacolo. Come novità di quest’anno menzionerei le lezioni facoltative di matematica e letteratura nelle scuole secondarie, per incoraggiare i nuovi talenti. - Molti programmi e testi approvati ormai possono essere diventati anche libri. Come si rifletteranno, soprattutto nelle materie sociali e in particolare nelle scuole secondarie e superiori, i compiti indicati dall’ultimo plenum del Comitato Centrale del Partito? - L’insegnante è al tempo stesso oggetto e soggetto dell’insegnamento. Deve quindi essere lui stesso a rispondere alle nuove esigenze. In particolare, una delle misure consiste nel preparare direttive per gli insegnanti; intanto, per capitoli specifici, si prevede di inviare loro lezioni tramite stapi... [non chiaro] Nazmi Skuqi, direttore del personale: Ci stiamo preparando al nuovo anno scolastico anche migliorando il lavoro di aggiornamento professionale degli insegnanti. Seminari, corsi annuali senza interrompere il lavoro, discussioni, incontri, varie consultazioni e anche le sintesi delle esperienze stanno contribuendo a una migliore preparazione. Intanto, in questo periodo, anche nel settore dell’istruzione si discuterà dei dirigenti che hanno completato gli anni di... [continua troncato] permanenza. Le discussioni serviranno non a effettuare sostituzioni meccaniche, ma a innalzare il livello della direzione scolastica. Quest’anno il personale dell’istruzione sarà inoltre rafforzato da 1.340 nuovi insegnanti. Nella zona nordorientale (compresi Librazhd e Gramsh), dei 152 ragazzi e ragazze provenienti da questi distretti che si diplomano quest’anno, 430 vi saranno assegnati per soddisfarne le necessità, dando attuazione anche alla decisione della Segreteria del Comitato Centrale del Partito. Come si vede, si lavora e si programma già per settembre. L’assegnazione di tutti i dipendenti del ministero ai distretti, che seguono con continuità, ha garantito una migliore conoscenza della situazione e un’assistenza più qualificata. Ma, anche se consideriamo tutto questo un buon inizio, resta ancora moltissimo da fare per cominciare bene il 1° settembre. Da parte del ministero stesso, ma soprattutto dei distretti e dei consigli popolari di ogni zona e villaggio. La scuola ci riguarda tutti, quindi tutti abbiamo degli obblighi nei suoi confronti e tutti possiamo contribuire. negli uffici del Ministero dell’Istruzione, si sente che qui si parla brani delle conversazioni: Vasillaq Zoto, direttore dell’istruzione secondaria: Ai distretti è stato inviato per tempo il piano di ammissione degli studenti alle scuole secondarie professionali e all’istruzione superiore. Quest’anno si farà un ulteriore passo per aumentare il numero degli studenti provenienti dalle campagne nell’istruzione secondaria. A questo scopo si sono seguite due strade: aumentare di 3-4 ogni anno il numero delle scuole secondarie nei distretti in cui la percentuale era più bassa, e accogliere nei convitti più studenti provenienti dalle zone remote. La loro quota, che quest’anno era del 32 per cento, salirà al 40 per cento. La quota di studenti provenienti dalle campagne nelle scuole artistiche passerà dal 40 al 50 per cento, dando priorità agli indirizzi e agli strumenti di cui le campagne avvertono la mancanza. - Saranno aperte nuove scuole? Qamil Talka, direttore della pianificazione: Vi saranno aggiunte 13 scuole secondarie, 17 scuole di otto anni, 25 asili infantili e 3 nuovi convitti— Le classi prime e seconde [incerto: «tet»] delle scuole secondarie agrarie, che costituiscono la base della nostra istruzione secondaria, possono gradualmente allineare i programmi a quelli delle scuole secondarie di istruzione generale. In particolare, nonostante gli ampliamenti delle strutture dei convitti (menzionerei anche quelli di Ballë, Himarë e Pogradec; gli ultimi due sono stati costruiti con camere da due e da quattro posti, così da poter essere utilizzati anche d’estate come luoghi di villeggiatura), nonostante tutto questo, il nostro problema non è la diffusione dell’istruzione (quella secondaria è al livello del 73,5 per cento), bensì il suo consolidamento. — In questo ambito svolgono un ruolo primario anche i programmi, i libri di testo e il livello dell’insegnamento. Luan Memushi, direttore della documentazione scolastica: In realtà, abbiamo portato a termine l’anno scolastico 1990-1991. Ora lavoriamo per il prossimo anno scolastico. È comprensibile. Anche dal punto di vista tecnico, la stampa dei libri richiede tempo. Prima vengono i programmi, poi le discussioni su di essi. Voglio sottolineare che quest’anno scolastico ci saranno 40 nuovi libri di testo e 15 rielaborati. Dei 350 titoli di libri inseriti nel programma editoriale, 250 [sono da stampare]. Vorrei ricordare in questa occasione il lavoro svolto per proseguire con i testi sperimentali, come Fisica-6 e Chimica-8, che saranno introdotti in 12 distretti del Paese. — Abbiamo sentito parlare di classi sperimentali di lingue straniere e di informatica. C’è stata una conclu-

Il compagno Adil Çarçani conclude con pieno successo la visita ufficiale e amichevole nella Repubblica di Turchia (Dal nostro inviato speciale dell’ATSH) Il presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, il compagno Adil Çarçani, e la delegazione governativa che lo accompagna hanno concluso ieri con pieno successo la visita ufficiale e amichevole in Turchia, compiuta su invito del primo ministro turco Jëlldërëm Akbullut. All’aeroporto «Ataturk» di Istanbul è stato congedato dal ministro di Stato Ismet Ozarslan, dal vicegovernatore di Istanbul Erdogan Izgi e da altre alte personalità dell’ufficio del primo ministro, del Ministero degli Affari Esteri e di altri dicasteri turchi. Erano presenti per congedarlo anche l’ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Popolare Socialista d’Albania ad Ankara, Nesip Kaçi; l’ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica di Turchia a Tirana, Teoman Surenkok; e il console generale d’Albania a Istanbul, Enver Zeneli. Prima della partenza, d’Albania, il compagno Adil Çarçani, ha rilasciato una dichiarazione alla stampa turca e albanese, nella quale ha detto: «Lascio la Turchia con impressioni indimenticabili, portando con me i sentimenti d’amore e d’amicizia del popolo fratello turco verso il popolo albanese. Ho avuto il piacere di incontrare molte alte personalità della Turchia, il presidente Turgut Ozal, il mio collega Jëlldërëm Akbullut e altri, con i quali abbiamo avuto un ampio scambio di opinioni sia sullo sviluppo ulteriore delle relazioni tra i nostri due paesi e sulla cooperazione balcanica, sia su numerosi problemi dell’attuale situazione internazionale. «I nostri colloqui sono stati amichevoli e costruttivi. Negli incontri abbiamo espresso la convinzione e la volontà comune che queste relazioni tradizionali, sempre progredite, si sviluppino e si rafforzino ulteriormente, a vantaggio di entrambi i popoli. Abbiamo firmato diversi accordi, che si aggiungono a quelli conclusi in precedenza; la loro attuazione da parte di entrambe le parti contribuirà concretamente ad ampliare la cooperazione economica, commerciale, industriale, tecnico-scientifica e culturale tra Albania e Turchia. Eravamo concordi sul fatto che gli interessi di entrambi i paesi richiedono il proseguimento del consolidamento e dell’ulteriore rafforzamento del processo di cooperazione balcanica, quale parte dei processi europei positivi. «L’Albania desidera vivere in pace e amicizia con tutti i popoli. Considera la cooperazione internazionale un fattore che contribuisce non solo al proprio sviluppo, ma anche al rafforzamento della causa della pace e della sicurezza. «In conclusione, ringraziandovi per la calorosa ospitalità, desidero sottolineare che la mia visita in Turchia è stata molto proficua. Ha contribuito al progresso delle relazioni albanesi-turche e ci ha convinti che queste relazioni conosceranno soltanto sviluppi positivi. «Confidiamo che in un prossimo futuro avremo il piacere di accogliere in Albania i nostri stimati amici, il presidente Ozal e il primo ministro Akbullut». Ieri mattina d’Albania, il compagno Adil Çarçani, e la delegazione da lui guidata hanno visitato diversi centri storici e culturali di Istanbul, città nota per i suoi numerosi monumenti della civiltà... [continua fuori riquadro] (Continua a pagina 4)

d’Albania è rientrato in Patria Il presidente del Consiglio dei ministri della Repubblica Popolare lo ha accompagnato nella visita ufficiale e amichevole in Turchia, effettuata su invito del primo ministro Jëlderëm Akbullut, sono rientrati in patria ieri pomeriggio. Ad accoglierli all’aeroporto di Rinas erano giunti i compagni Rita Marko, Manush Myftiu, Hekuran Isai, il ministro degli Affari esteri Reis Malile, ministro e segretario generale del Consiglio dei ministri, Niko Gjyzari, il ministro della Giustizia Enver Halili, presidente del Comitato esecutivo del Consiglio popolare del distretto di Tirana, Llambi Gegprifti e altre personalità politiche e sociali. Era presente anche Ali Aydin, incaricato d’affari a.i. dell’Ambasciata della Repubblica di Turchia a Tirana. (ATSH)

- PATOS - L’iniziativa dei giovani di Shkodër, «Come è la gioventù oggi, così sarà la Patria domani», è diventata il motto di lavoro per i 2.300 giovani di Patos. Questi giovani, figli di lavoratori petroliferi, lavorano oggi in alcune delle maggiori imprese della loro città, come l’impresa di perforazione e prospezione, l’impresa petrolifera e del gas e l’impresa di perforazione e sfruttamento. In particolare, e soprattutto, lavorano nelle quattro imprese di estrazione del petrolio, dove operano oltre 1.200 membri della BRPSH, pari a più del 60 per cento della forza lavoro. Nel solo reparto di manutenzione tecnica, settore tanto difficile quanto complesso, lavorano 250 giovani; si può quindi dire che oggi a Patos i giovani si trovano in prima linea in tutti i settori petroliferi. Va sottolineato che spesso questi giovani hanno intrapreso iniziative personali che vanno persino oltre quanto richiesto dal posto di lavoro, e ciò è dovuto soprattutto al fatto che oltre l’80 per cento di loro ha completato la scuola secondaria oppure frequenta la scuola secondaria professionale del settore petrolifero. È positivo che ora soprattutto giovani di Ballsh, Fier, Patos e Rroskovec vengano volentieri a lavorare nei principali campi petroliferi. Questo fenomeno è legato anche al fatto che il sistema di retribuzione è cambiato e il salario è direttamente collegato al raggiungimento e al superamento della norma di produzione. MURAT MURATI

Su invito del Ministro degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, e in qualità di membro [formulazione poco chiara nel testo], il vicesegretario generale dell’ONU e segretario esecutivo della Commissione economica per l’Europa (CEE), Gerald Hinteregger... Su invito del Ministro degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, e in qualità di membro [formulazione poco chiara nel testo], il vicesegretario generale dell’ONU e segretario esecutivo della Commissione economica per l’Europa (CEE), Gerald Hinteregger, è arrivato a Tirana in visita nel nostro paese. È stato ricevuto dal viceministro degli Affari Esteri Muhamet Kapllani e da altri. Era presente anche l’incaricato d’affari a.i. della Repubblica Popolare Socialista d’Albania presso l’Ufficio delle Nazioni Unite a Ginevra, Alfred Papagjika. (ATSH)

- Dal corrispondente speciale di «Zëri i popullit» - La visita ufficiale e amichevole nella Repubblica di Turchia del presidente del Consiglio dei Ministri, compagno Adil Çarçani, e della delegazione che lo accompagnava, si è conclusa ieri con pieno successo. Negli incontri e nei colloqui che il compagno Adil ha avuto con il presidente della Turchia Turgut Ozal e con il suo ospite, il primo ministro Jëlderëm Akbullut, con il presidente della Grande Assemblea Nazionale della Turchia Kaja Erdem, nonché con gli ambasciatori che hanno firmato gli accordi, è stato compiuto un nuovo passo avanti nelle tradizionali e ampie relazioni amichevoli albanesi-turche. Queste relazioni poggiano su solide basi di comprensione e cooperazione, esistenti da tempo tra Albania e Turchia e in costante crescita. Nel corso della visita sono stati firmati diversi protocolli e accordi, che segnano un nuovo passo avanti nelle relazioni albanesi-turche, le cui fondamenta furono gettate dai nostri due grandi leader, Enver Hoxha e Qemal Ataturkut. Nel corso dell’intera visita è stato confermato che rafforzare la cooperazione in tutti i campi — politico, economico, tecnico, ecc. — è nell’interesse comune e giova a entrambi i nostri paesi. Il fatto che entrambe le parti abbiano sottolineato l’assenza di problemi nelle relazioni tra Albania e Turchia dimostra non solo il clima positivo di lavoro costruttivo durante questa visita, ma anche le grandi possibilità di far progredire la nostra cooperazione. Vi sono il desiderio e la volontà di portare le nostre relazioni ancora più avanti sotto ogni aspetto; perciò, ai precedenti passi positivi si sono aperte nuove prospettive di cooperazione per entrambe le parti, con buone possibilità di superare gli ostacoli, nei campi industriale e tecnico e nelle altre relazioni politiche, economiche, culturali, ecc. La visita del compagno Adil Çarçani ha confermato ancora una volta i passi storici compiuti dal nostro popolo e il suo contributo comune alla storia e agli sviluppi odierni dei Balcani. È stata una vera espressione della cooperazione tra i popoli di questa parte dei Balcani, che considerano gli sforzi e il progresso dei nostri paesi importanti per il rafforzamento delle relazioni bilaterali. Come si è visto anche durante questa visita, i numerosi albanesi che vivono e lavorano in comprensione e fratellanza con il popolo turco hanno rappresentato, e continuano a rappresentare anche oggi, un ponte di amicizia tra i nostri due paesi. Negli incontri e nei colloqui con le alte personalità della Turchia amica, il compagno Adil Çarçani le ha informate della situazione interna attuale del nostro paese e dei nuovi importanti sviluppi riguardanti la nostra democrazia e la vita del paese. Le misure adottate e in corso per perfezionare il meccanismo economico, introdurre agevolazioni e intervenire su altri aspetti della vita politica, economica e sociale, in attuazione delle importantissime decisioni degli ultimi plenum del Comitato Centrale del Partito, costituiscono un processo importante e inarrestabile sulla via del progresso del nostro popolo e del nostro paese. A questo processo appartengono anche i nuovi passi e i risultati concreti raggiunti durante la visita per rafforzare la cooperazione tra Albania e Turchia. Nei colloqui è stato sottolineato che, in quanto paesi balcanici, Albania e Turchia sono molto interessate allo sviluppo delle relazioni economiche paesi. (Continua a pagina 4)

(Foto: ATSH)