TIRANA, 2 gennaio — Ieri sera si è tenuta una riunione straordinaria della Presidenza del Consiglio dei Ministri, presieduta dal compagno Adil Çarçani, primo ministro, e alla quale hanno partecipato alcuni membri del governo. In tale occasione è stata esaminata la situazione creatasi negli ultimi giorni al confine albanese-greco, dove nel distretto di Saranda un numero senza precedenti di cittadini ha attraversato illegalmente la frontiera; la maggior parte di loro appartiene alla minoranza greca in Albania. Tra coloro che hanno attraversato il confine vi sono molte persone prive da tempo di passaporti regolari, ma che fino ad allora non erano riuscite a ottenere il visto dal consolato greco a Tirana. Durante la riunione è stato sottolineato che la Repubblica Popolare Socialista d’Albania non ha incoraggiato né incoraggia i propri cittadini a lasciare il loro paese, come sostengono diverse fonti. Il governo albanese ha mostrato particolare cura e attenzione per lo sviluppo paritario della minoranza greca insieme ai loro fratelli albanesi in Albania. Rispetta le norme internazionali e la legislazione albanese garantisce il diritto di recarsi all’estero a ogni individuo che lo desideri. Non vi è quindi alcuna ragione per attraversare illegalmente il confine. Nel corso della riunione della Presidenza del Consiglio dei Ministri è stato sottolineato che il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania è in contatto con il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Ellenica per evitare una situazione così anomala. La Presidenza del Consiglio dei Ministri ha deciso di istituire una squadra governativa incaricata di verificare e seguire da vicino la situazione. (ATSH)

— Incontro al Ministero degli Affari Esteri greco — Il corrispondente dell’ATSH ha appreso che l’ambasciatore dell’Albania ad Atene, il signor Izedin Hajdini, ha incontrato ieri l’ambasciatore Megalokonomi, vicesegretario generale del Ministero degli Affari Esteri greco. Nel corso dell’incontro si è discusso della situazione creatasi al confine albanese-greco in relazione agli attraversamenti illegali. Durante l’incontro, il rappresentante del Ministero degli Esteri greco ha confermato la dichiarazione rilasciata ieri dal primo ministro greco Kostandin Micotaqis, il quale, secondo la stampa greca, ha sottolineato tra l’altro che i membri della minoranza devono restare in Albania. L’ambasciatore Megalokonomi ha inoltre detto all’ambasciatore albanese che la Grecia non desidera che i cittadini albanesi lascino il loro paese. Sono cittadini albanesi, ha osservato, e devono lavorare e vivere in Albania. (ATSH)

Dall’incontro tenutosi oggi, 2.01.1991, con il signor Imeri Muharremi, responsabile dei visti presso il Ministero degli Affari Esteri greco, è emerso che nel corso del 1990 sono stati rilasciati ai nostri cittadini circa 22.000 passaporti per recarsi in Grecia. Nei soli distretti di Gjirokastër e Saranda sono stati distribuiti 9.700 passaporti, mentre altri 500 sono pronti per essere distribuiti. Di questi, circa 8.700 passaporti appartengono a cittadini greci dei distretti di Gjirokastër e Saranda. Da Gjirokastër sono partite per la Grecia circa 1.400 persone e da Saranda circa 2.000. Gli altri, quasi 5.800, non hanno ancora ottenuto il visto. Sottolineiamo che ogni giorno circa 1.000 cittadini provenienti da Gjirokastër, Saranda ecc. si radunano davanti all’ambasciata greca, abbandonando il lavoro per mesi interi. (ATSH)

TIRANA Auguri che racchiudono impegni e ottimismo Il saluto rivolto dal compagno Ramiz Alia al popolo albanese in occasione del Capodanno, oltre a essere un messaggio, è stato un augurio caloroso. Nelle parole del leader vi era un appello umano a fare del 1991 un anno di grande lavoro a beneficio del popolo e della patria. Questo augurio ha moltiplicato ulteriormente gli auguri di tutti, aggiungendo ai buoni auspici l’impegno a lavorare di più, la promessa di una maggiore perseveranza e l’ottimismo che i processi democratici continueranno ad avanzare e ad approfondirsi. — La notte che ha separato il 1990 dal 1991 si è lavorato senza interruzione, ci dice il dipendente della stazione ferroviaria Fiti[m?] K[o?]r[r?]si. I macchinisti Hajdar Limani, Ilir Laze e altri erano al loro posto. Thanas Dede, direttore della miniera di Mëzez, in questi primi giorni del 1991 prova sentimenti contrastanti. Vive la naturale gioia che porta la festa tradizionale, ma anche la legittima preoccupazione per i compiti che lo attendono. — Come le persone, noi ab... (Continua a pagina 2)

È dovere di tutti, del popolo e del suo potere, rafforzare e far prosperare incessantemente la patria.

DEL PARTITO DEL LAVORO D’ALBANIA PER LA CAMPAGNA ELETTORALE E PER LE PROSSIME TRE LEGISLATURE I Le attuali elezioni dei deputati all’Assemblea popolare si svolgeranno in condizioni in cui lo sviluppo democratico della nostra società è entrato in una fase qualitativamente nuova. La storia e il presente conferiscono al Partito del Lavoro d’Albania il legittimo e morale diritto di rivolgersi al popolo albanese con l’appello a votare per i suoi candidati e per il suo programma. Il nostro Partito entrò nella vita politica quando l’Albania era occupata dagli stranieri e abbandonata da tutti. Ereditando e arricchendo ulteriormente le migliori tradizioni della nostra storia, organizzò e guidò la Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale e fondò il nuovo Stato albanese. Il Partito del Lavoro, con a capo il compagno Enver Hoxha, ha acquisito meriti storici per aver dotato il popolo di un programma politico che ha permesso all’Albania, un paese piccolo e molto arretrato, di rompere una volta per tutte con le strutture economiche e sociali semifeudali del passato e di imboccare la strada dell’industrializzazione, dello sviluppo e del progresso economico-culturale. Sotto la guida del Partito furono assicurate a tutta la popolazione una serie di autentiche uguaglianze sociali; furono preservate e consolidate la libertà e l’indipendenza, l’identità e la sovranità statale, nelle condizioni della guerra fredda e di un’Europa divisa in blocchi antagonisti. Sotto la sua guida, sulla via del socialismo, l’Albania poté creare strutture economiche stabili e raggiungere rapidi progressi nell’istruzione, nella cultura e nella scienza, assicurare uno status paritario a tutti i cittadini e realizzare l’unità del popolo, condizione indispensabile per difendere la libertà, l’indipendenza e la sovranità della Patria. Il Partito ha perseguito e continua a perseguire la costruzione di una società giusta e democratica, nella quale ciascuno sia apprezzato e ricompensato secondo il lavoro svolto e il contributo dato al progresso della società. È suo impegno storico preservare questi valori e arricchirli con le conquiste della civiltà contemporanea. II Per garantire la continuità della realizzazione e dell’approfondimento delle iniziative storiche intraprese, il PPSH stabilisce i seguenti obiettivi: 4. Il PPSH ha tratto e continuerà a trarre insegnamenti sia dall’esperienza positiva sia da quella negativa. I comunisti albanesi, come sempre, hanno il coraggio e la volontà di correggere, in nome del futuro e nell’interesse del popolo, ogni pratica superata, ogni carenza e ogni errore eventualmente commesso. Combatteranno con determinazione le manifestazioni conservatrici, settarie o liberali, ovunque si presentino, dentro o fuori dalle sue file. 5. Il Partito è pienamente deciso a perfezionare tutta la propria attività ideologica, politica e organizzativa, affinché cresca il suo ruolo nella società e nel sistema sociale, in conformità con le esigenze dei tempi. Arricchirà il proprio programma e rinnoverà i metodi e lo stile di lavoro per aprire la strada a nuovi sviluppi progressisti. Il Partito intraprenderà una riorganizzazione complessiva a tutti i livelli e in tutti gli organismi, per liberarsi degli apparati troppo numerosi e trasformarsi in un’organizzazione combattiva. Il periodo fino al prossimo congresso servirà a rinnovare complessivamente la composizione dei suoi organismi, dal centro alla base. Saranno modificati anche i criteri di ammissione al Partito, per contribuire a migliorarne ulteriormente la composizione. 6. Anche in futuro il Partito collaborerà strettamente con le organizzazioni di massa, lottando con coerenza per preservare e rafforzare l’unità del popolo; per difendere e ampliare i diritti della classe operaia; per tutelare gli interessi degli strati sociali e promuovere il progresso delle campagne; per accrescere il ruolo dell’intellighenzia; per creare ai giovani le condizioni affinché crescano sani, istruiti e colti, degni di prendere domani nelle proprie mani il proprio futuro; e per sostenere le donne d’Albania nella loro lotta per la piena emancipazione e per accrescere la dignità e la personalità che hanno conquistato. 7. Il nostro Partito è favorevole a un dialogo leale e a rapporti corretti e democratici con ogni forza politica già sorta o che sorgerà nel paese, purché tali organizzazioni siano guidate, nei loro obiettivi e nelle loro azioni, dallo spirito nazionale e democratico e dagli interessi della patria, della sua libertà e della sua indipendenza. Questa profonda ristrutturazione si intende realizzare in conformità con la realtà concreta dell’Albania, con le risorse umane, tecniche, professionali e materiali disponibili, nonché con le tradizioni e la psicologia del popolo. 2. Il Partito lotterà per superare nel più breve tempo possibile la difficile situazione economica e le sue conseguenze, e per normalizzare la produzione e il mercato delle materie prime e dei beni di consumo necessari, ricorrendo alle risorse interne e al credito. Questo è il primo passo indispensabile per attuare il nuovo meccanismo economico. 3. La riforma economica dovrà mirare a: — utilizzare più razionalmente la ricchezza nazionale, in conformità con le leggi interne dell’economia; — migliorare sensibilmente la struttura dell’economia per aumentarne la produttività e la redditività, limitando gli investimenti nell’industria pesante affinché si sviluppino più rapidamente e in via prioritaria l’agricoltura, l’industria alimentare, l’industria leggera, i trasporti e i servizi alla popolazione; — realizzare su vasta scala la ricostruzione e la modernizzazione delle attrezzature e delle tecnologie in tutti i settori, nonché il rinnovo e l’ampliamento delle infrastrutture per le esigenze dell’economia e del popolo; — aumentare la quantità di beni e servizi e migliorarne la qualità, portandola al livello delle esigenze del popolo e degli standard contemporanei; — accrescere l’efficienza complessiva dell’economia ed eliminare gradualmente le produzioni in perdita e sovvenzionate, adottando le misure necessarie per garantire stabilità nell’occupazione e nel tenore di vita delle persone; — decentrare e riorganizzare gradualmente la produzione e i servizi in quante più unità piccole e medie possibile, per attenuare ed eliminare le posizioni monopolistiche sul mercato e nella formazione dei prezzi, e aprire la strada alla concorrenza in favore dell’efficienza economica e della qualità; — avvicinare gradualmente i prezzi interni al valore e fare altrettanto negli scambi con l’estero. Ciò dovrà essere accompagnato dal rafforzamento del legame tra salario e profitto per i lavoratori, i membri delle cooperative e gli intellettuali della produzione. III PPSH stabilisce i seguenti obiettivi politici: 1. In quanto iniziatore e guida di numerose riforme democratiche ampie e profonde, agire con determinazione affinché i processi attuali procedano senza fermarsi. (Si impegna a dedicare tutte le proprie forze al sistema politico e all’effettiva realizzazione del ruolo degli organi eletti dal popolo. A tale scopo servirà anche l’approvazione della nuova Costituzione, un’altra importante iniziativa del Partito, che apre ampie possibilità a ulteriori sviluppi democratici.) 2. Lottare per la creazione di un sistema giuridico che garantisca i diritti umani secondo le norme europee contemporanee e in conformità con gli impegni ufficiali assunti dal nostro paese in diversi consessi e organizzazioni internazionali, preservando al contempo i nostri valori spirituali, nazionali e popolari. Il Partito si batterà affinché siano rispettate la libertà di coscienza e di fede, le nostre buone tradizioni e consuetudini, le peculiarità dei diversi gruppi etnici e sociali, nonché affinché si sviluppi una cultura fondata su basi nazionali, popolari e democratiche. 3. Uno dei principali obiettivi del Partito sarà il rafforzamento dello Stato di diritto. Esso si impegna a distinguere in modo preciso e chiaro l’attività statale da quella di partito. Il PPSH sosterrà l’adozione di una legislazione che disciplini con norme giuridiche, e non semplicemente sul piano pubblico, i rapporti tra i singoli, le collettività, le organizzazioni e le istituzioni e lo Stato. Il Partito ritiene necessario e si impegnerà affinché l’attività di tutti gli organi e organismi statali e della giustizia ... che sia sorta o sorgerà all’interno del paese, a condizione che queste della sua libertà e della sua indipendenza. III Il programma economico del Partito si fonda sulla realizzazione, in nuove condizioni, dell’obiettivo fondamentale al quale esso è consacrato: prendersi cura dell’uomo e del suo benessere, e creare le condizioni necessarie per soddisfare i bisogni materiali e spirituali del popolo. L’attuazione di questa legge fondamentale di una società democratica sarà sostenuta da misure giuridiche ed economiche specifiche, affinché gli interessi di tutti gli strati sociali siano adeguatamente valutati. Il Partito si impegna, nel corso della prossima legislatura, a lottare per il raggiungimento dei seguenti obiettivi economici e sociali: 1. Attuare la radicale riforma economica intrapresa per sostituire il sistema di comando e amministrazione centralizzati con meccanismi di economia di mercato, in cui il grande settore statale competerà e si coordinerà con quello cooperativo e privato, e il ruolo equilibratore dello Stato con la libera iniziativa. Il Partito si adopererà affinché lo Stato crei le necessarie condizioni giuridiche per lo sviluppo complessivo dell’iniziativa economica collettiva e individuale, in un sistema diversificato di proprietà, lavoro e mercato, mirando a fare in modo che le strutture collettive di produzione e consumo svolgano il ruolo di regolatrici della vita economica. A tal fine, si lavorerà per realizzare i necessari cambiamenti e armonizzare i rapporti tra piano e mercato, e tra prezzi e salari, così da garantire gli interessi dei produttori e dei consumatori. — del legame tra salari e profitti per i lavoratori, i membri delle cooperative e l’intelligencija della produzione. 4. Per attuare il proprio programma alimentare, il Partito lotterà affinché si completi il ciclo degli investimenti in agricoltura, in modo da utilizzare con grande efficacia i vantaggi offerti dal nostro clima e la presenza di manodopera nelle campagne. Una priorità importante dovrà essere l’ulteriore intensificazione e il miglioramento delle strutture produttive, con l’obiettivo di sfruttare al massimo la terra e accrescere l’indipendenza della produzione agricola dalle condizioni meteorologiche. Nel corso della prossima legislatura, il Partito si adopererà affinché le cooperative agricole godano di autonomia e di un ampio campo d’azione, approfondendo la democrazia cooperativa; affinché la collettivizzazione in agricoltura assuma forme più diversificate di organizzazione e remunerazione, così da stimolare e realizzare l’iniziativa delle cooperative in varie attività in tutto il settore agricolo e quella delle famiglie contadine nello sviluppo della produzione nei terreni annessi alle abitazioni; e affinché gli incentivi economici siano ulteriormente differenziati a favore delle zone collinari e montane. Date le condizioni del nostro paese, che dispone di pochi terreni agricoli, un sistema agrario avanzato fondato sulla cooperativa come entità economica redditizia è nell’interesse della stessa popolazione contadina e dell’intero popolo. In futuro, il Partito sosterrà le iniziative della popolazione contadina volte a sviluppare anche altre forme di cooperazione che rispondano (Continua a pagina 2)