Ieri mattina si è riunito il Presidium dell’Assemblea Popolare, sotto la direzione del suo Presidente, il compagno Ramiz Alia. In questa riunione, il Presidium ha esaminato e approvato alcuni importanti decreti. Per prima cosa è stato approvato il decreto «Sulla creazione di banche con la partecipazione di capitale straniero e sull’apertura di filiali o uffici di rappresentanza di banche straniere nella Repubblica Popolare d’Albania». Tra le altre cose, questo decreto contribuirà ad assicurare una circolazione più rapida dei fondi valutari da parte degli enti bancari, nonché un aumento di tali fondi. Dopo aver discusso e apportato le relative precisazioni, i membri del Presidium hanno approvato il decreto «Sull’uso delle armi da fuoco da parte delle forze di sorveglianza delle frontiere, di mantenimento dell’ordine pubblico e delle guardie militari e civili armate». Questo decreto mira a disciplinare con norme di legge l’uso delle armi da fuoco da parte di queste forze. Il Presidium ha inoltre apportato alcune modifiche al decreto «Sulla protezione dell’ambiente dall’inquinamento» e ha deciso di istituire il Comitato per la Protezione dell’Ambiente. Proseguendo la riunione, il Presidium ha esaminato le proposte di grazia delle pene e degli obblighi pervenute dal Ministero della Giustizia e dal Ministero degli Interni. Tra coloro che hanno ottenuto la grazia figurano anche 202 persone condannate per agitazione e propaganda contro lo Stato e per tentata fuga all’estero. Con queste, il numero delle persone condannate per reati politici che hanno ottenuto la grazia con i decreti del Presidium dell’Assemblea Popolare n. 7391, del 12.6.1990, n. 7 402, del 31.7.1990, n. 7 412, dell’8.9.1990, ecc., raggiunge 393 persone. Il Presidium dell’Assemblea Popolare ha incaricato gli organi statali competenti di studiare e presentare alla prossima riunione la questione della grazia anche per tutte le altre persone condannate per reati politici, agitazione e propaganda e fuga. (ATSH)

Conversazione con i compagni BESNIK RADA, segretario del Comitato di Partito della Regione 4 di Tirana, RAMADAN PASMAÇIU, minatore a Valias, Eroe del Lavoro Socialista, e SHKËLQIM SHKËNDERI, ingegnere e candidato in scienze. — Il programma del PPSH per le prossime elezioni, per l’intera prossima legislatura, è un documento importante. Che cosa rappresenta per il lavoro che le organizzazioni di base dei comunisti devono affrontare? Besnik Rada: Il programma del Partito per la campagna elettorale è un documento che riflette ancora una volta la determinazione del nostro Partito a proseguire senza fermarsi sulla via della democratizzazione di tutti gli aspetti della vita del Paese, in sintonia con le correnti europee e mondiali di questo processo. Non è soltanto una normale piattaforma elettorale. Insieme al progetto di Costituzione, apre nuovi orizzonti e indica le strade da seguire per avviare la democratizzazione. In questo senso, penso che dobbiamo cambiare i nostri metodi di lavoro, sia come organizzazione e suoi organismi, sia come organizzazioni di base e comunisti. Le nuove condizioni non possono essere affrontate con le vecchie pratiche. E dobbiamo applicare questo principio a noi stessi. Per esempio, il programma afferma che il Partito intraprenderà una riorganizzazione complessiva a tutti i livelli e in tutti i settori, per liberarsi degli apparati numerosi e sovradimensionati. Ciò significa agire concretamente per eliminare la burocrazia all’interno del Partito stesso. La fiducia del popolo crescerà: valuterà il nostro lavoro e non le nostre parole. Il programma ci affida grandi compiti. Come è noto, sono ora emerse nuove forze politiche. Siamo favorevoli al dialogo, ma basta limitarsi a menzionare questo termine? Ci troveremo ad affrontare cose che fino a ieri non conoscevamo. I metodi di ieri erano adatti a ieri; oggi deve venire in primo piano qualcos’altro. Direi lo stesso per la realizzazione pratica degli obiettivi delle riforme economiche. Le organizzazioni di base del Partito dovranno affrontare nuove sfide. La responsabilità aumenta. Ma il lavoro può aspettare che ci siamo formati? Che cosa bisogna fare e come bisogna procedere? Mi sembra che su questo punto dobbiamo essere il più concreti possibile e, soprattutto, il più rapidi possibile. Il programma stabilisce compiti a breve e a lungo termine, ma noi comunisti non abbiamo motivo di suddividere il lavoro del Partito in «fasi». Le situazioni richiedono azioni. Serve prontezza, soprattutto nel dedicarsi al lavoro che riguarda le persone, il popolo e il miglioramento del suo benessere. Solo così crescerà la fiducia. A questo proposito penso all’abnegazione, che è e deve essere una qualità distintiva di noi comunisti. È questo che il programma richiede e, a mio parere, non lo si può ottenere con sforzi fatti tanto per fare. — «Dai membri del Partito si richiedono, più che mai, il massimo contributo, un lavoro efficace e un atteggiamento militante nell’affrontare i compiti», afferma il Programma. Come lo interpreta lei, da comunista e intellettuale? Shkëlqim Shkënderi: Per me questo programma ha un significato. La situazione non aspetta. Tanto più vale per noi intellettuali, che, a mio parere, possiamo e dobbiamo portare un fardello più pesante sulle nostre spalle. Posso dire che la situazione economica piuttosto difficile richiede riflessione, azione e logica economica. Ho sentito e continuo a sentire dire: «Siamo arretrati». Purtroppo, l’ho sentito e continuo a sentirlo da comunisti e intellettuali. Certamente è miserevole restare indietro rispetto alle altre nazioni. Ma è… (Continua a pagina 2)

— Comizio a Fier — Il Comitato di Partito del distretto di Fier ha organizzato ieri, nella piazza «Fitorja» della città, un comizio di solidarietà con l’importantissimo discorso del compagno Ramiz Alia all’Attivo Nazionale del PPSH e con il suo programma per la campagna elettorale e la prossima legislatura. Al comizio hanno partecipato lavoratori dei luoghi di lavoro e delle unità produttive, abitanti dei villaggi circostanti, comunisti, intellettuali, veterani militari, giovani uomini e donne e altri. Nel suo intervento, la prima segretaria del Comitato di Partito del distretto, Lenka Cuko, ha sottolineato tra l’altro che il popolo patriottico e laborioso del distretto di Fier è pienamente solidale con il discorso del compagno Ramiz Alia e con il programma del Partito del Lavoro per la campagna elettorale e la prossima legislatura. Questi documenti di importanza storica costituiscono un evento significativo nella vita del Partito e del Paese. Incarnano le aspirazioni del popolo e propongono soluzioni concrete e ponderate per democratizzare ogni cellula della nostra società, migliorare il benessere delle masse e garantire l’inarrestabile progresso della Patria. Ha inoltre rilevato che le vie e le soluzioni offerte dal Partito del Lavoro hanno mobilitato le masse lavoratrici del nostro distretto per attuare il nuovo meccanismo economico e plasmare l’economia, e per presentarsi alle elezioni del 10 febbraio strettamente unite al Partito del Lavoro, con il compagno Ramiz Alia alla guida, e votare per i suoi candidati. Al comizio sono intervenuti l’Eroe del Lavoro Socialista Andon Bukuroshi, montatore dell’impresa di costruzioni industriali; il Maestro del Popolo Kristaq Shtëmbar; Koço Kokedhima, primo segretario del Comitato Distrettuale della Gioventù; Maku Ponja, presidente della sezione distrettuale della Lega degli Scrittori e degli Artisti; la dottoressa Teuta Mone; Hasan Bakia, ingegnere dell’Istituto Geologico del Petrolio; il militare Besnik Bega; il veterano Xhevit Duro e altri. Hanno espresso la loro solidarietà programma del Partito del Lavoro, nei quali vedono ancora una volta la continuità del percorso verso l’approfondimento della democratizzazione, intrapreso e guidato da questa direzione saggia e lungimirante per salvaguardare la libertà e l’indipendenza della Patria e migliorare il benessere del popolo. Dal comizio è stato inviato un telegramma al compagno Ramiz Alia, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito. (ATSH)

La nostra intervista — Conversazione con Gligor Daci, direttore di Albtransport — — Come è stato reso noto anche dalla stampa, Albtransport ha avviato una nuova attività: il funzionamento del Centro di Controllo del Traffico Aereo (QKTA). Può dirci qualcosa di più al riguardo? — Finora, l’attività della nostra impresa si basava sui servizi aeroportuali ai passeggeri e…

… affinché i processi democratici rendano il nostro Paese più prospero, la vita del popolo più felice e l’Albania libera e indipendente. … affinché i processi democratici rendano nel fatto che il futuro sarà migliore. Servono impegno e sudore, intelletto e disciplina. La felicità non è un pacco che altri ci regaleranno. La conquisteremo con le nostre mani. SAMI KAPLLANI quartiere «Pavarësia», abitazione 287, Vlorë Gli ideali del Partito sono i nostri Vengo da un villaggio sperduto di Tropojë, Shëngjergji! Quest’anno ho terminato gli studi superiori presso la Facoltà di Scienze Naturali, nel corso di matematica. Appena sono stato ammesso nelle file del PPSH, ho deciso di scrivervi per esprimere la mia gioia. Considero questo momento uno dei più importanti della mia vita, un riconoscimento degli sforzi compiuti durante tutti gli anni di scuola e, allo stesso tempo, un dovere…

… per i processi democratici, affinché il nostro paese diventi più prospero, la vita del popolo più felice e l’Albania sia libera e indipendente. La mia adesione al Partito è al tempo stesso un riconoscimento degli sforzi che ho compiuto durante tutti gli anni di scuola e un obbligo. Sono disposto a fare sacrifici per questo, avendolo compreso attraverso ciò che ho visto e sperimentato, con i miei occhi e con le mie mani. Nel mio luogo natale, nel cuore delle montagne, il mio cuore si riscalda alla vista di ciò che c’è: nuove case a due piani e persone che si affrettano al lavoro, la nuova scuola dove studiano i figli e le figlie di questa zona, l’ospedale, i negozi e la strada per i veicoli a motore, e le tante persone che scendono dalla nave e risalgono verso quelle alture. Non dico che sia stato realizzato tutto. Qui la gente ha forze e possibilità ancora maggiori, così come riconosco che in qualche occasione si è sbagliato, ma gli errori si correggono. Solo quest’anno, quando le famiglie cooperative hanno allevato cervi, sono state assicurate decine di quintali di carne. Considero la mia adesione al Partito del Lavoro come la realizzazione di un desiderio. Voglio lottare con tutte le mie forze per i suoi ideali. Quegli ideali sono anche gli ideali del nostro popolo. LUAN ISMAILI segretario del Comitato della Gioventù del distretto di Tropojë

Ma non è l’unica impresa. Anche l’impresa dei prodotti artistici «attende» di sapere che cosa porteranno gli specialisti di «Artekspor-ti». Intanto, in diverse altre imprese che lavorano con materiali ordinati, si continua ad attendere che Albkop chiarisca i piani e i contratti. L’attuazione del nuovo meccanismo economico non tollera questi ritardi. Fin dall’inizio costituiscono un ostacolo e incidono considerevolmente sull’andamento della produzione. La mentalità del lavoro riassunta nella formula «prima lavorate, poi chiariremo i compiti», praticata abbastanza spesso agli inizi di … … costruzione, Shën solo danni. E più si lascia persistere una mentalità del genere, più se ne moltiplicano le conseguenze. Ma anche così il quadro non è completo. Nel distretto di Shkodër ci sono diverse altre imprese che attendono che vengano chiariti i piani e stipulati i contratti. Anche l’impresa di raccolta dei cereali e quella di produzione del pane e della pasta continuano a rimanere «in attesa» dei nuovi piani. Ciò perché il ministero competente non ha ancora ripartito i piani di approvvigionamento materiale e tecnico per queste imprese. Occorre porre fine a simili pratiche che trascinano i problemi. Corrispondente di «Zëri i popullit». — Come è stato riferito anche dalla stampa, Albtransporti ha avviato una nuova attività: la gestione del Centro di controllo del traffico aereo (QTKA). Che cosa può dirci più dettagliatamente al riguardo? — Finora l’attività della nostra impresa si è basata sui servizi aeroportuali ai passeggeri e agli aeromobili civili stranieri. Parallelamente a questa attività, grazie a diversi anni di lavoro intenso delle nostre imprese e dei nostri organi centrali, e in stretto coordinamento con le organizzazioni internazionali dell’aviazione civile ICAO, JAT, EUROCONTROL e con gli organismi aeronautici di Italia, Grecia, Jugoslavia, ecc., è stato possibile avviare il servizio di controllo del traffico aereo lungo le rotte e nello spazio aereo del nostro paese. Questi servizi agevolano gli aerei da trasporto che passano dalla regione dell’Europa nordorientale a quella dell’Europa sudoccidentale. Il traffico annuale lungo questa rotta è in media di circa il 10 per cento; per il 1991 ciò significa circa 800 voli al giorno. Sono state pubblicate le rotte e le tariffe per il passaggio degli aeromobili civili stranieri nel nostro spazio aereo. È stata inoltre eseguita una procedura (Continua a pagina 2)

In questi giorni Apostolis Papeslioti, direttore politico del Ministero degli Affari Esteri greco, ha visitato il nostro paese. Presso il Ministero degli Affari Esteri del nostro paese ha avuto colloqui e scambiato opinioni sul programma della prossima visita in Albania del primo ministro della Repubblica Greca, K. Micotaqis. Come riferito dalla nostra stampa, il primo ministro della Grecia compirà una visita ufficiale e amichevole in Albania il 13 e 14 gennaio. Durante la visita si prevede di discutere questioni relative ai rapporti albanesi-greci nei campi politico, economico, culturale e in altri ambiti. Si parlerà inoltre dei problemi della cooperazione balcanica, dei processi europei positivi e di altre questioni internazionali. (ATSH)

Ieri il ministro degli Affari Esteri Reis Malile ha ricevuto Predrag Pjaniç, ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia presso la Repubblica Popolare Socialista d’Albania, in vista della prossima presentazione delle lettere credenziali al compagno Ramiz Alia, presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania. (ATSH)

Ieri a Shkodër si sono diffuse false notizie secondo cui il confine albanese-jugoslavo sarebbe stato aperto al passaggio senza passaporto e senza visto. Abbiamo incontrato le autorità di frontiera presso il Ministero degli Affari Interni e abbiamo appreso che si trattava di una notizia diffusa con intenti malevoli. Il corrispondente dell’ATSH ha inoltre chiesto informazioni al Ministero degli Affari Esteri locale, dove gli è stato riferito che l’ambasciatore jugoslavo, Predrag Pjaniç, ricevuto dal direttore generale del Ministero degli Affari Esteri, Bashkim Dino, aveva dichiarato che i cittadini albanesi possono recarsi in visita in Jugoslavia solo con un passaporto regolare e un visto rilasciato dall’ambasciata jugoslava. Nonostante le norme note, alcuni gruppi di persone disinformate hanno tentato di dirigersi con la forza verso il confine. Contro le forze incaricate di mantenere l’ordine pubblico hanno usato oggetti contundenti, come pietre, mattoni ecc., nonché [?] armi da fuoco. Le forze dell’ordine hanno reagito. Quattro cittadini sono rimasti feriti. (ATSH)

Il veterano cuoco Qazim Lika, nella città di Bajram Curri, è tornato al suo mestiere, ma ora come privato. Il ristorante che ha aperto è molto frequentato. Ciò dimostra una buona qualità nella cucina e nel servizio. (Foto: G. Xhengo)

Le conversazioni quotidiane che si svolgono in tutti i nostri ambienti mi hanno spinto a scrivere queste poche righe a «Zëri i popullit».

«Sono preoccupata», risponde.

Darò il mio voto solo al PPSH Partendo dalle conversazioni quotidiane che si svolgono in tutti i nostri ambienti, mi sono sentito spinto a scrivere queste poche righe a «Zëri i popullit». Il processo di sviluppo politico ed economico del nostro Paese è oggi una questione molto pressante. Questo processo viene trattato-|canzone, «Siamo rinati, compagni, quando è nato il Partito». Il Partito è sempre stato l’iniziatore e la guida dei processi democratici, per rendere il nostro Paese più prospero, la vita del popolo più felice e l’Albania libera e indipendente. Non abbiamo raggiunto ogni obiettivo. Abbiamo ancora molto da fare. Ho una fiducia incrollabile nel fatto che il futuro sarà buono. Per questo | grande determinazione a compiere sforzi ancora maggiori. Mi esprimo così perché gli abitanti delle montagne hanno dato la loro parola al Partito del Lavoro già negli anni della Guerra. E la parola data sostiene il montanaro. Il rispetto che nutro per il Partito è nel mio sangue e nessuno me l’ha iniettato con un ago. È nato e cresciuto con i racconti dei miei antenati, ed è entrato in me attraverso ciò che ho visto e toccato, attraverso gli occhi dei miei cari e le loro mani. Le mi hanno è oggi una questione molto urgente. Il Partito del Lavoro d’Albania, con il compagno Ramiz Alia alla sua guida, affronta questo processo con una saggezza senza pari. Il Partito ha portato la libertà, poi ha guidato la completa trasformazione sociale ed economica del paese e oggi lo conduce verso i più alti traguardi democratici. Perciò, nelle varie conversazioni, quando mi chiedono: «Per chi voterai?», rispondo senza esitazione: «Per il Partito del Lavoro, perché incarna la libertà, la democrazia e lo sviluppo». SABRI LASKU commesso presso NTUS 2, Tirana Sempre con un buon inizio Milito da oltre 46 anni nelle file del PPSH. Anche se vivessi altri 1.000 anni, continuerei a militare con tutte le mie forze nelle sue file, perché, come dice…

Una lamentela sulle imprese del commercio estero Qualche giorno fa abbiamo incontrato Meritë Xhahysa, direttrice dell’impresa di articoli in pelle di Shkodër. Le abbiamo chiesto dei chiarimenti sui piani e della stipula dei contratti. — Sono preoccupata-|l’impresa di articoli in pelle resta in attesa. Nessuno sapeva come… stipulare i contratti e chiarire i piani. Ma questo problema non riguarda soltanto questa impresa. Anche nell’impresa di prodotti artistici… quest’anno, e in parecchie imprese, non fa che causare danni. E più a lungo si lascia inutilizzata una simile opportunità, più aumentano le sue conseguenze. Ma, anche così, il quadro non è ancora completo. Nel distretto di Shko- «Sono preoccupata», risponde. «Siamo in attesa da diversi giorni. Due specialisti dell’esportazione di prodotti artistici sono all’estero da alcuni giorni per stipulare i contratti della nostra impresa. Non sappiamo ancora che cosa porteranno. Del resto, neppure loro conoscono molto bene le nostre possibilità. Ora è iniziato gennaio e, con esso, gli sforzi per raggiungere un’elevata produttività nell’attuazione del nuovo meccanismo economico. Ci è tornata in mente la conversazione riportata sopra. Ci siamo informati sui piani attesi. Non erano ancora arrivati. Presso l’impresa di … … prodotti di zukthe a Shkodër, Meritë Xhahysa. dei contratti. specialisti dell’Artexport nostra impresa. Non sappiamo ancora i compiti e le mansioni», praticata abbastanza spesso agli inizi di…