Le circostanze che stiamo attraversando sono difficili, così come lo è l’economia, e lo sono anche i settori politico e sociale. Lo sentiamo tutti, ogni giorno, nei luoghi in cui lavoriamo, negli ambienti sociali e persino in famiglia. Ma limitarsi a constatarlo è ben poco. La questione è un’altra. Dipende da noi, soltanto da noi: dai comunisti e dagli altri lavoratori, dai dirigenti di ogni livello, da tutti noi. Ma è possibile attenuare e cambiare queste difficili circostanze, cioè affrontarle? Sì. È possibile. Lo diciamo, e dobbiamo dirlo senza riserve, senza la minima esitazione. Ognuno ha una strada da percorrere nel proprio lavoro. Un punto fondamentale, dal quale dipendono l’andamento di molte altre attività e il futuro, è l’attività del Partito e dei suoi comunisti. Un’attività che richiede grandi riforme, cambiamenti e rinnovamento: in altre parole, una sua rivitalizzazione. Ma che cosa significa rinnovare, come farlo concretamente e perché è necessario? Rinnovare significa non lavorare oggi come ieri. Ripetiamo spesso questa frase. Lo facciamo per ragioni molto serie, date le condizioni del tutto particolari che ci troviamo davanti. Per quasi 50 anni il popolo ha avuto alla guida il proprio Partito. E lo ha ancora alla guida. Soprattutto per l’autorità che possiede e per gli interessi che rappresenta, che sono stati e restano gli interessi del popolo, della sua libertà e della sua indipendenza. È per questi grandi interessi che il Partito e i comunisti devono essere alla testa. Altrimenti contrarrebbero un debito inestinguibile nei confronti del popolo. Non lavorare come abbiamo fatto finora significa essere più impegnati che mai. Ognuno ha un compito concreto, dal membro del Comitato Centrale al comunista più semplice. Non lavorare come ieri significa che tu, segretario di un comitato del Partito, non devi addormentarti sul lavoro del Partito. Non devi sonnecchiare davanti all’ufficio, né lamentarti perché qui o là sarebbero stati calpestati i comunisti, limitandoti a contare difficoltà e carenze. Devi invece trovarti giorno e notte, insieme al tuo apparato, là dove sono le persone: nel calore e nelle gallerie della miniera, alla tornitura e nei campi, con loro alla mensa e nei dormitori, girando per i villaggi; parlando con loro, chiarendo con precisione la verità, le situazioni, le difficoltà, i resoconti e i modi per superarle. Questo è lavoro di Partito, è costruire l’adesione. Non dormire sopra poche informazioni che ti arrivano mentre dormi. L’anno scorso non si è concluso bene. In molte imprese anche quest’anno è iniziato male, con carenze. La cosa più preoccupante è che le carenze riguardano anche beni per i quali non vi sono problemi d’importazione. Se non si estrae il cromo, non ci saranno esportazioni né ferrocromo. Se non si estrae il carbone, le centrali elettriche non funzioneranno e migliaia di lavoratori di altre imprese non potranno lavorare. Questo si sa. Si dice che l’interesse per il lavoro sia in calo e che le persone siano diventate più testarde. Ma chi meglio di un comunista, di un attivista esperto o di un quadro preparato può riportare con i piedi per terra queste persone “testarde”? Chi meglio di loro può calmare gli impazienti che vogliono cambiamenti nel giro di un giorno, di una settimana o di un mese? Loro, e soprattutto loro, possono chiarire che senza tornare a rivolgersi al lavoro, senza rimboccarsi le maniche, non ci possono essere cambiamenti né miglioramenti. Le persone vogliono il bene e lo cercano. Nessuna persona onesta desidera disordine, caos o instabilità. Ma ciò non si ottiene senza spiegare chiaramente e con forza che senza produrre non si può ricevere, senza vendere non si può fare nulla e senza aumentare la produzione non può esserci alcun miglioramento. Chi sostiene il contrario mente. Nessuno regala nulla, non ci sono soldi in eccedenza da gettare via. Queste cose vanno spiegate, ma bisogna anche essere i primi a dare l’esempio con il lavoro. I comunisti possono farlo e lo faranno, perché sono loro che vi aiutano quando le cose si fanno difficili. Oggi ci troviamo in nuove condizioni politiche. È stato il Partito stesso, con la sua direzione e le decisioni di diversi plenum consecutivi, ad aprire la strada all’introduzione del pluralismo politico. Ha riconosciuto i vantaggi del pluralismo, ma ha anche affrontato i suoi rischi e le sue riserve. Il punto è non lasciarsi trascinare da questi verso la confusione e l’oscurità. Perciò occorrono lucidità e autentico impegno comunista, senza esitazioni, per difendere tutte le sue cause; difendere e attuare il programma annunciato dal Partito del Lavoro per il periodo attuale e per l’intera legislatura; discutere e sostenere la nuova Costituzione che è stata redatta; e infine votare i candidati presentati dal Partito all’Assemblea Popolare. Il popolo dice «No» agli atti vandalici, ma non deve lasciarsi sedurre da isterismi o da accuse che conducono all’anarchia, anziché alla realizzazione di una democrazia più ampia. La nostra stampa e i suoi comunicati hanno una missione: spiegare la verità, difenderla e lottare per essa. Il popolo li sostiene. Ogni esitazione o ritirata non giova alla vita del paese: è debolezza che lo abbatte. In questo periodo dovranno essere condotti anche studi e modificate alcune pratiche, comprese quelle relative ai rapporti tra il Partito e gli organi del potere statale e dell’economia, e tra il Partito e gli altri soggetti politico-sociali, nelle condizioni di uno Stato di diritto. Ciò dà una sicurezza reale. Sì. La questione riguarda i rinnovamenti immediati, che non possono aspettare la conclusione degli studi e dei dibattiti. Le organizzazioni del Partito e i comunisti devono prendere in mano la situazione, mobilitare le masse al lavoro, chiamare a rispondere le amministrazioni inattive e fare altro ancora. Infine, in queste difficili circostanze è presente un piccolo vantaggio. Il popolo sostiene il Partito del Lavoro e ha fiducia in esso. Alcuni gli si oppongono, ma non sono la voce del popolo, non sono la voce reale delle masse. Questo sostegno non significa che il popolo sia stato condizionato al punto da applaudire senza convinzione. Il punto principale è che il popolo sostiene, e non può non sostenere, i processi di democratizzazione intrapresi dal Partito e il suo programma per risolvere i problemi del paese. Nessun’altra forza può attualmente offrire un programma più convincente; nessun’altra forza può garantire sicurezza e stabilità come esso; nessun’altra forza può ispirare tanta fiducia nel futuro. Questo è un terreno favorevole che rende fecondo il lavoro delle organizzazioni del Partito quando è perseverante e appassionato, chiaro e intelligente. Senza passione e perseveranza non possono esserci riforme né rinnovamenti di sorta.

È iniziata la presentazione dei candidati all’Assemblea Popolare La gente valuta e propone i migliori TIRANA «La riunione è andata bene. I candidati presentati erano tutti credibili per noi». Questo ci ha detto un gruppo di persone uscendo dall’incontro per la presentazione delle candidature a deputati del prof. Hamit Beqja, di Ylli Zaloshnja e di Pirro Beggarfi. Questa risposta sembra forse appartenere a un altro tempo, a qualche anno fa, quando si tenevano riunioni puramente formali, si presentavano le candidature e la campagna iniziava e finiva senza competizione. Il processo di approfondimento della democrazia nella vita del paese ha comportato cambiamenti anche nella legge elettorale; perciò stanno cambiando anche le vecchie mentalità e pratiche. Ma ciò non significa che i candidati che godono di piena autorevolezza presso il popolo, come nella zona elettorale 213, non debbano essere approvati con il rispetto che la gente nutre per le proprie personalità. Intanto sono stati presentati candidati anche in altre zone elettorali, dove se ne parla in modo diverso. Nella zona elettorale n. 205, che comprende gli abitanti del quartiere n. 2, sono state presentate le candidature dell’ex ministro Leonard Mano e del regista Ylli Pepo. Sono state illustrate anche la loro attività, le loro capacità, gli incarichi ricoperti e quelli attuali, nonché l’autorevolezza che hanno conquistato tra il popolo in quanto intellettuali emersi dalle sue file. Gli abitanti della zona hanno aggiunto le proprie opinioni, le conoscenze che avevano dei candidati e le loro valutazioni; oltre a ciò, hanno proposto come candidati anche Fatmir Zanaj, candidato in scienze politico-giuridiche, e Ylli Ferze e Abdyl Dositi, residenti del quartiere ben conosciuti e rispettati dai suoi abitanti come persone degne di candidarsi al parlamento. Si è trattato quindi di una valutazione non soltanto dei candidati, ma anche dei soggetti che li avevano proposti, i quali non avevano tenuto adeguatamente conto del fatto che, prima di tutto, i candidati devono conoscere bene le preoccupazioni e i problemi concreti delle persone. Ciò significa anche che il popolo sa come rispondere in questa fase, anzi, è proprio questo il suo scopo. Prendendo spunto da questo inizio di ampio dibattito pubblico sulle candidature a deputato, noi— (Continua a pagina 2)

KORÇË Ascoltando la breve biografia di ciascun candidato al parlamento presentato dai soggetti elettorali candidati, salta all’occhio un fatto, una loro evidente pretesa: quelli presentati sono figli del popolo. Lo si dice del candidato del Partito del Lavoro, così come di quello dei sindacati, della gioventù e del Fronte Democratico. In questo periodo di grandi sviluppi democratici, si tratta di una richiesta di grande significato, che non può essere usata come slogan propagandistico. In quest’ottica, l’affermazione non suonò formale quando, nella zona elettorale 105 della città di Maliq, davanti agli abitanti fu presentata dal Partito del Lavoro la candidatura a deputato di Bajram Kolaneci, membro del Comitato Centrale del Partito e presidente della Commissione statale di pianificazione. Questo figlio del villaggio di Kolanec, nella regione di Gora, era ben conosciuto per il suo lavoro. Tutti gli abitanti ne conoscevano la fama di economista capace: sia i semplici lavoratori sia gli specialisti del suo settore. Allo stesso modo si conquistò il rispetto del popolo anche Safet Habibi, direttore dell’impresa ... (Continua a pagina 2)

SHKODËR Nel villaggio di Reç, e poi anche a Qafëgradë, la gente si è radunata subito, appena ha saputo che sarebbero stati annunciati i candidati all’Assemblea Popolare. È naturale che la gente sia interessata a questo momento della campagna elettorale. Conoscerà coloro che la rappresenteranno nel più alto organo del potere statale e attraverso i quali eserciterà il potere popolare. Tanto più ora che diverse organizzazioni propongono candidature differenti. Sono state presentate due candidature. L’organizzazione del Partito del distretto ha proposto Shagri Vukaj, noto specialista, come proprio candidato e anche per conto del Fronte Democratico. L’organizzazione delle donne ha invece proposto come candidata la talentuosa agronoma Hasije Çela. Entrambi sono figli della zona in cui vengono proposti e, con il loro lavoro, si sono fatti una reputazione onorevole. «Conosciamo Shagri come conosciamo tutti i figli del villaggio; è davvero uno di noi», ha detto un partecipante anziano. «Lo conosciamo per il suo lavoro, ma anche per la famiglia a cui appartiene. Ogni volta che è stato necessario difendere la patria, i suoi nonni, la sua famiglia e il suo clan sono stati in prima fila, arrivando a dare la vita. Durante la guerra contro gli invasori stranieri, tutto Reç divenne rifugio per i partigiani, e la famiglia di Bejto Fisalia (il padre del candidato) fu tra le prime. Come si può non fidarsi di persone simili? «La gente vuole sapere chi sei, che cosa rappresenti e che cosa hai fatto nella tua vita». È accaduto anche nella zona elettorale 190, dove sono state proposte queste due candidature. In quanto specialisti capaci, Shaqir Vukaj e Hasije Çela sono conosciuti come persone legate al proprio lavoro e alla gente; ispirano subito fiducia e rispetto. Ecco perché gli abitanti della zona hanno accolto persone come loro quali possibili rappresentanti. Perciò hanno approvato all’unanimità entrambe le candidature all’Assemblea Popolare. BEDRI ISLAMI

È stata istituita una Commissione statale per uno studio complessivo dei problemi relativi ai prezzi e ai salari, presieduta da Bujar Kolenaci, presidente della Commissione statale di pianificazione. Lo studio mira a introdurre ulteriori miglioramenti nel sistema dei prezzi e dei salari, adeguandolo all’attuazione del nuovo meccanismo economico nel nostro paese. Al termine dello studio, il Consiglio dei Ministri adotterà le decisioni del caso. (ATSH)

Nell’ambito delle relazioni di amicizia e cooperazione tra Albania e Turchia, ieri è arrivata nel nostro paese una delegazione economica governativa turca, guidata dal ministro di Stato Ishin Çelebi. Lo scopo della visita del ministro turco e della delegazione da lui guidata è definire e organizzare una visita nel nostro paese del presidente della Repubblica di Turchia, Turgut Ozal, che è [formulazione poco chiara nel testo] Ramiz Alia. Il presidente dell’Albania, Ramiz Alia. Come è stato riferito, i presidenti di Albania e Turchia si sono incontrati a New York durante i lavori della 45ª sessione dell’Assemblea generale dell’ONU. All’aeroporto di Rinas la delegazione è stata accolta da Farudin Hoxha, ministro presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri e presidente del Comitato per la cooperazione economica con l’estero; Altin Ylli, viceministro del Commercio Estero; Guadar Toto, direttori presso il Ministero degli Affari Esteri; e altri funzionari di diversi dicasteri. A ricevere la delegazione erano inoltre Nesip Kaçi, ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Popolare Socialista d’Albania nella Repubblica di Turchia, e Teoman Surenkok, ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica di Turchia a Tirana. La delegazione turca è composta da un gran numero di funzionari e ... (Continua a pagina 4)

Ieri la delegazione governativa turca, guidata dal ministro di Stato Ishin Çelebi, è stata ricevuta presso la sede del Consiglio dei Ministri da Farudin Hoxha, ministro presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri e presidente del Comitato per la cooperazione economica con l’estero. Durante l’incontro, Farudin Hoxha ha dato il benvenuto all’ospite turco ed espresso la convinzione che i colloqui che si sarebbero svolti a Tirana sarebbero stati fruttuosi e utili per sviluppare ulteriormente e in modo completo la cooperazione nei settori di reciproco interesse, a beneficio del rafforzamento dell’amicizia tradizionale e fraterna tra i nostri due popoli e delle relazioni tra Albania e Turchia. All’incontro era presente anche il segretario generale del Consiglio dei Ministri, Taton Nano. In onore del ministro di Stato turco Ishin Çelebi, Farudin Hoxha, ministro presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri e presidente del Comitato per la cooperazione economica con l’estero, ha offerto ieri sera una cena all’hotel «Dajt», che si è svolta in un’atmosfera calorosa e amichevole. (ATSH)

Su invito del Segretario di Stato finlandese per gli Affari Esteri, Sokrat Plaka, viceministro degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, è partito per una visita ufficiale a Helsinki. Durante la visita il viceministro albanese degli Esteri incontrerà e terrà colloqui con il suo omologo, Ake Vihtol, e con altre personalità del paese, per l’ulteriore sviluppo delle relazioni amichevoli tra Albania e Finlandia. (Continua a pagina 4)

Ieri il ministro della Giustizia Enver Hali ha convocato presso il Ministero della Giustizia i rappresentanti del gruppo organizzatore del Partito Ecologico, in seguito alla loro richiesta di approvazione del Partito Ecologico in conformità al decreto n. 7442 del Presidente dell’Assemblea Popolare, datato 17.12.1990. Dopo aver esaminato il programma e gli altri documenti, conformi alla Costituzione della Repubblica Popolare Socialista d’Albania e ai decreti del Presidente dell’Assemblea Popolare, ha comunicato il proprio ordine di approvazione della richiesta di autorizzazione alla costituzione del Partito Ecologico, nonché della sua iscrizione nel registro pertinente e del deposito degli atti nell’archivio di questo ministero. Una copia dell’ordine, che entra immediatamente in vigore, è stata consegnata al gruppo organizzatore per la costituzione del Partito Ecologico. (ATSH)

Una domanda del giorno. Una domanda per strada. Una domanda familiare e, qua e là, anche ufficiale: gli amici la rivolgono agli amici, i fratelli ai fratelli, i superiori ai subordinati e viceversa. Si racconta che una donna dotata di un notevole senso dell’umorismo abbia detto al marito: «Prima provano a vivere così, e poi mi conoscono?» «Questa domanda diretta—da che parte stai?»—per quanto si può capire dalle parole in sé, non ha nulla di male. Ognuno è libero di scegliere, secondo le proprie convinzioni, il partito che realizza i suoi ideali. E in questi giorni questa verità si vede con molta chiarezza. Molte persone si iscrivono al Partito Democratico. Molti altri, che forse fino a ieri avevano mantenuto una posizione visibilmente indifferente, proprio in questo momento, quando tante persone sono messe alla prova, chiedono con convinzione e spontaneamente di entrare nel Partito del Lavoro. Centinaia sono stati ammessi come comunisti. La loro scelta in questo momento dimostra davvero una maggiore fedeltà. Dunque, la domanda non ha nulla di male. Il male sta nelle sue insinuazioni. «Da che parte stai? Con il Partito del Lavoro? Allora non sei democratico...» Lo dicono persone che non hanno rispetto per la democrazia. Tra loro vi sono anche alcuni di sinistra, compresi comunisti onesti, sinceri e impegnati: «Oh, dunque sei democratico...» Sì, sono democratico. Lo sono sempre stato e continuerò a esserlo. E più sono democratico, più sono comunista! La democrazia, cioè il potere del popolo, è stata e resta la più forte aspirazione dei comunisti. Per il potere del popolo furono massacrati gli illustri patrioti del nostro Rinascimento Nazionale. Per il potere del popolo diedero la vita 28.000 martiri. In ogni epoca sono stati compiuti innumerevoli sacrifici per il potere del popolo. Il potere del popolo è, appunto, la democrazia stessa. I rapidi sviluppi e i cambiamenti qualitativi degli ultimi tempi, soprattutto dopo l’8º Plenum del Comitato Centrale del Partito, costituiscono un continuo approfondimento della democrazia stessa. Quando diciamo che il nostro Partito è stato promotore della democratizzazione—tutti i suoi plenum del 1990 sono stati dedicati a questo problema—è assurdo accusarci di non lottare davvero per la democrazia. E questa è una vera lotta per la democrazia. È proprio per questo che il nostro Partito del Lavoro accetta senza pregiudizi anche altri partiti sulla scena politica. Chiunque pensi e lotti per la libertà, l’indipendenza e il progresso del paese e per il benessere di tutti può dialogare con il Partito del Lavoro. Lo ha sottolineato anche l’Incontro nazionale degli attivisti del Partito, tenutosi a Tirana. Altro è il caso di coloro che, dietro il processo di democratizzazione, celano propositi malvagi, cercano la rivincita e la vendetta e vogliono sfogare il rancore per questa o quella «ingiustizia». Nessuna ingiustizia può essere riparata commettendone una seconda. Dal risentimento antidemocratico, da qualunque parte provenga, non può nascere nulla di democratico. Esso opprimerebbe le persone persino per pensieri inespressi, con insulti e azioni che non hanno nulla di democratico e che, nella loro essenza, sono contrarie alla democrazia. NAMIK DOKLE