Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della RPSSH, il compagno Ramiz Alia, ha ricevuto ieri presso la sede del Presidium dell’Assemblea Popolare il presidente della società italiana «ITALTREIT», Rafaelo Fellah, che gli ha consegnato un messaggio amichevole da parte del Primo Ministro della Repubblica Italiana, Xhulio Andreoti. Nel messaggio si esprime l’interesse con cui la parte italiana segue il processo di trasformazioni in corso in Albania, volto a instaurare un sistema pluralista e democratico. Le riforme attuate dal governo albanese, afferma il messaggio, avvengono in un momento delicato per le relazioni internazionali. Esse contribuiscono a rafforzare queste trasformazioni, basate su un impegno crescente a favore della tolleranza e della cooperazione reciproca, verso un avvicinamento tra paesi con sistemi diversi. Il compagno Ramiz Alia ha chiesto al signor Rafaelo Fellah di trasmettere al signor Xhulio Andreoti i suoi ringraziamenti per questo messaggio amichevole. Il presidente della società italiana ha parlato al Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, compagno Ramiz Alia, dei progetti di cooperazione economica della sua società in Albania, che ha definito vantaggiosi per entrambi i paesi. Il compagno Ramiz Alia ha apprezzato tale cooperazione non solo dal punto di vista economico, ma anche come via e mezzo per rafforzare l’amicizia e avvicinare i nostri due paesi vicini. Rafaelo Fellah ha inoltre consegnato al compagno Ramiz Alia una raccolta di libri scritti dal Primo Ministro italiano, Xhulio Andreoti, donati dall’autore, noto giornalista e illustre politico. Erano presenti al ricevimento il direttore dell’Istituto per lo studio delle relazioni internazionali, prof. Sofokli Lazri, e l’ambasciatore dell’Albania in Italia, Dashnor Dervishi. (ATSH)

. Siamo venuti con la convinzione e la fiducia che tutti siamo interessati a proporre ed eleggere, nel massimo organo del popolo, i migliori figli e figlie del popolo, i rappresentanti più ... (Continua a pagina 2)

- LIBRAZHD - I lavoratori del settore zootecnico di Tokez dell’Azienda Agricola Statale di Librazhd, che fanno parte del collegio elettorale n. 133, hanno accolto con applausi la proposta del Partito del Lavoro di candidare all’Assemblea Popolare Zenel Hysa, primo segretario del comitato distrettuale del Partito. «Lo conosciamo: è uno di noi e abbiamo piena fiducia che ci rappresenterà degnamente», hanno detto gli elettori Ymer Çota, Shefqet Qoshku, Nazif Kurti e molti altri intervenuti. «Le nostre sono parole che vengono dal cuore, per i nostri figli», ha detto la distinta mungitrice Nazife Koçi. «Nel compagno Zenel vediamo una persona semplice nel comunicare, devota alla causa del popolo, ed è per questo che gli diamo il nostro voto con tutto il cuore». Nello stesso collegio gli elettori hanno approvato l’altra candidatura presentata dal Fronte Democratico, quella di Xhelil Zika, presidente della cooperativa montana di Lunik. Gli intervenuti hanno detto che è uno specialista e un quadro la cui parola ha peso, perché il lavoro e il ruolo di Xhelil hanno contribuito ai buoni risultati di questa economia negli ultimi anni; la sua candidatura è stata pertanto approvata all’unanimità. Gli abitanti della città mineraria di Përrenjas, che fanno parte del collegio elettorale 137, hanno accolto con applausi la candidatura congiunta del Partito di PB al massimo organo del potere, perché li rappresenti: l’ingegnere Hamit Çota, direttore della miniera di ferro-nichel, Eroe del Lavoro Socialista. «È cresciuto insieme alla miniera. È diventato comunista anche qui», hanno detto gli elettori Adif Malaj, Fejzulla Sullollari, Shaban Sadushi, ecc. Questa miniera fu la prima ad avviare il nuovo meccanismo economico e diede l’esempio in tutto il distretto. La produzione di ferro-nichel è aumentata di 200 mila tonnellate alla fine dell’anno scorso rispetto al 1986, e gli obiettivi di lavorazione sono stati superati di 14 milioni di lek. Gli elettori hanno promesso che alle votazioni del 10 febbraio supereranno gli obiettivi relativi a ferro-nichel, cromo ed esportazioni. Nello stesso collegio, gli elettori hanno approvato la candidatura dell’organizzazione femminile di Zhuli(a)te Nakon, presidente del consiglio popolare della città di Përrenjas, e la candidatura dei giovani del giovane ingegnere Nevruz Hyskja. XHEVDET ALMETA

- VLORE - Può darsi che, nel periodo attuale, non tutti coloro che vengono proposti come candidati a deputato all’Assemblea Popolare siano stati tra la gente del posto. È però indispensabile che ciascuno di loro conosca non soltanto ciò che le persone dicono di lui personalmente, ma anche le osservazioni di carattere generale. Questo è importante e prezioso per l’attività di coloro che otterranno il voto del popolo. Per esempio, c’è una preoccupazione che emerge in quasi tutti i collegi elettorali. E riguarda non soltanto i deputati finora in carica che risiedono in un altro distretto o in un’altra zona. Qual è, dunque, la critica concreta? Che il deputato non si faccia vedere una sola volta, durante la campagna elettorale, come è successo a non pochi di loro, per poi essere dimenticato, nel nome e nel volto. Viene pubblicato un decreto del Presidium dell’Assemblea Popolare che annuncia una sua sessione. Ma il deputato, hanno detto molti elettori, non si vede. Con quali idee, osservazioni, problemi e proposte si recava a quella sessione? Si analizzano questioni economiche, dell’istruzione, della cultura, dei servizi, ecc. Quali questioni concrete porta il deputato in queste analisi? Dove e come raccoglie le opinioni degli elettori? In seguito viene informato soltanto in generale, non sulle questioni concrete. Sono stati elencati alcuni risultati, ricavati dagli uffici statistici, e poi si è detto: «ci sono anche alcune carenze che gli organi del potere e dell’economia stanno cercando di eliminare». Ma qua-

- SHKODER - Siamo due abitanti del quartiere «Naim Gjylbegu», isolato n. 2, nella città di Shkodër. In questi giorni tumultuosi di ...

- Intervista del presidente della Compagnia «Rukert» e dei dirigenti delle banche statali tedesche e austriache concessa alla Televisione Albanese - - Signor Cel, lei è presidente della società «Rukert» e ha appena concluso un accordo con il nostro paese. Vorremmo sentirla parlare di questo accordo. - Per prima cosa desidero dire che per me e per la mia società è un onore che il governo albanese, e innanzitutto il presidente dello Stato, Alia, il primo ministro Çarçani e il ministro Farudin Hoxha, ci abbiano offerto la possibilità di partecipare allo sviluppo e alla modernizzazione di questo paese. Desidero esprimere i miei ringraziamenti al governo albanese, prima di tutto al presidente dello Stato albanese Ramiz Alia, al primo ministro Adil Çarçani, al ministro della Cooperazione con l’estero Farudin Hoxha, nonché agli altri ministri. - Può menzionare alcuni dei contratti e dei progetti previsti? - Ci siamo assunti l’impegno di sviluppare il turismo e gli alberghi; poi abbiamo ricevuto l’incarico di ampliare l’aeroporto di Tirana e costruire centrali idroelettriche; ci siamo assunti l’impegno per le telecomunicazioni in tutta l’Albania. Inoltre, ci siamo impegnati a sviluppare l’industria delle bevande e quella tessile. Mi pare che questi siano alcuni degli incarichi che abbiamo ricevuto. Mi lasci controllare il contratto. Sì! Ci siamo impegnati ad ampliare l’industria dell’estrazione e della produzione del petrolio, nonché quella del rame. - Vede qualche problema, anche di natura tecnica, nell’attuazione di questi importanti contratti? - Non vedo problemi, a condizione che entrambe le parti, vale a dire l’Albania e noi imprenditori, insieme alle banche, trovino un consenso accettabile. A Vienna abbiamo anche il compito di occuparci di affari nell’Europa orientale. Per questo oggi sono molto lieto di aver avuto l’occasione di visitare l’Albania, un paese sul quale in Europa occidentale e in Germania si hanno avute pochissime informazioni. Dal punto di vista dell’attività bancaria, è molto interessante: l’Albania è un paese noto per le sue risorse naturali, ma ha bisogno di un grande sviluppo, soprattutto per quanto riguarda le infrastrutture. Oggi siamo venuti qui per farci un’idea di quanto ho appena detto, cioè per esaminare le opportunità commerciali in questo paese e le possibilità che possiamo offrirgli per il suo sviluppo. Siamo lieti di trovare qui condizioni favorevoli, basate su accordi, che ci fanno credere che qui si possa costruire qualcosa e realizzare risultati in termini di opportunità. - Qual è, in breve, l’attività finanziaria della vostra banca? - La nostra banca appartiene al Land della Renania Settentrionale-Vestfalia, il più grande della Germania per numero di abitanti. Siamo una banca universale che opera in tutti i settori dell’attività bancaria. Desidero sottolineare che abbiamo anche compiti strutturali: finanziamo le industrie e sviluppiamo zone che non sono altrettanto sviluppate di altre. Allo stesso tempo, la nostra banca è molto attiva anche a livello internazionale. Abbiamo filiali in tutto il mondo e abbiamo inoltre creato e sviluppato una rete europea molto capillare, in quasi tutte le capitali dei paesi del Mercato comune. La nostra banca opera sul lungo termine, cioè finanziamo progetti a lungo termine, non soltanto in patria ma anche all’estero. Posso citare anche una collaborazione con la Banca europea per gli investimenti a Lussemburgo e con la banca EG, il cui obiettivo principale è ... (Continua a pagina 2) per le telecomunicazioni in tutta l’Albania. Inoltre, ci siamo assunti questo impegno; ci occorre anche un certo tempo. — Vede qualche problema, anche tecnico, nell’attuazione di questo importante contratto? — Non vedo alcun problema, a condizione che entrambe le parti, cioè accettabile e realizzabile per entrambe. — Signor Klaus, lei dirige una delle tre maggiori banche tedesche. Come vede la collaborazione della sua banca con il nostro paese? — Oggi sono qui come rappresentante della Westdeutsch Landesbank, precisamente come direttore della WDB a Vienna. La Westdeutsche Landesbank è una grande banca, uno dei maggiori istituti di questo tipo in Europa, e noi, la sua filiale ... Ci siamo assunti questo impegno e abbiamo bisogno anche di un certo periodo di tempo. - Vede qualche problema, anche di natura tecnica, nell'attuazione di questo importante contratto? - cioè accettabile e realizzabile per entrambe le parti. - Signor Klaus, lei è a capo di della sua banca con il nostro Paese? - Oggi sono qui come rappresentante della Westdeutsch Landesbank, in particolare una grande banca, una delle maggiori istituzioni di questo tipo in Europa, e noi, la filiale ... di tempo. - importante contratto? - cioè accettabile e realizzabile per entrambe le parti. - Signor Klaus, lei è a capo di della sua banca con il nostro Paese? - in Europa, e noi, la filiale ...

[titolo tagliato sul margine superiore] - SHKODËR - Siamo due residenti del quartiere “Naim Gjylbegu”, blocco n. 2, nella città di Shkodër. In questi giorni intensi del processo di democratizzazione della vita del paese, avviato dal Partito del Lavoro d’Albania e dal compagno Ramiz Alia, fiduciosi in un futuro che tutti desideriamo, insieme agli abitanti del nostro isolato abbiamo scritto durante la riunione in cui sarebbero stati annunciati i candidati a deputato all’Assemblea Popolare. Siamo andati migliori figli e figlie del popolo, i più degni rappresentanti del ... (Continua a pagina 2)

Ieri pomeriggio il presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, compagno Adil Çarçani, ha ricevuto presso la sede del Consiglio dei Ministri Evgeni Ivanoviç Osadçuk, viceministro del Ministero delle Relazioni Economiche Estere dell’Unione Sovietica, a capo della delegazione economico-commerciale sovietica. Alla ricezione era presente anche il viceministro del Commercio Estero, Kostandin Hoxha. Il compagno Adil Çarçani ha avuto con la delegazione un colloquio cordiale e amichevole. Ha valutato positivamente la normalizzazione delle relazioni tra Albania e Unione Sovietica, relazioni fondate su tradizioni comuni, ed ha espresso i sentimenti di amicizia del nostro popolo verso il popolo sovietico. Ha manifestato soddisfazione per la firma dell’accordo di cooperazione commerciale, economica e tecnica a lungo termine e del protocollo di cooperazione commerciale ed economica per il 1991 tra i nostri due paesi. Il compagno Adil Çarçani ha parlato delle possibilità esistenti per un ulteriore ampliamento delle relazioni politiche, economiche, culturali, ecc., e ha scambiato opinioni soprattutto su alcuni problemi relativi al rinnovamento della tecnologia in diversi settori dell’economia, e agli investimenti realizzabili con capitali congiunti o con cre... (Continua a pagina 4)

Ieri Reis Malile, ministro degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, ha ricevuto Evgeni Ivanoviç Osadçuk, viceministro delle Relazioni Economiche Estere dell’Unione Sovietica. Nel corso dell’incontro, svoltosi in un’atmosfera cordiale e amichevole, sono stati sottolineati i sentimenti di amicizia esistenti tra i nostri due popoli. Reis Malile gli ha espresso il desiderio e la disponibilità del nostro paese a sviluppare e concretizzare le relazioni tra Albania e URSS nei campi politico, economico-commerciale, tecnico-scientifico, culturale, ecc. Ha inoltre parlato del processo di ulteriore democratizzazione della vita nel nostro paese e di alcuni aspetti della politica estera. (Continua a pagina 4)

Nell’ambito della sua visita nella Repubblica d’Ungheria, Fatos Nano, segretario generale del Consiglio dei Ministri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, è stato ricevuto e ha avuto colloqui in incontri separati con il ministro senza portafoglio della Repubblica d’Ungheria incaricato delle relazioni internazionali, dr. Ferenc Madl; con il ministro delle Finanze, Mihaly Kupa; con il vicesegretario di Stato presso il Ministero degli Affari Esteri, Imre Szokao; con il vicesegretario di Stato per le relazioni di cooperazione economica internazionale, Lajos Berenyi, Nell’ambito della sua visita nella Repubblica d’Ungheria, Fatos Nano, segretario generale del Consiglio dei Ministri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, è stato ricevuto e ha avuto colloqui in incontri separati con il ministro senza portafoglio della Repubblica d’Ungheria incaricato delle relazioni internazionali, dr. Ferenc Madl; con il ministro delle Finanze, Mihaly Kupa; con il vicesegretario di Stato presso il Ministero degli Affari Esteri, Imre Szokao; con il vicesegretario di Stato per le relazioni di cooperazione economica internazionale, Lajos Berenyi; e con il presidente della Banca Nazionale Ungherese, Gyergy Suranyi. In questi incontri sono state scambiate opinioni sulla situazione e sull’ulteriore sviluppo delle relazioni bilaterali, nonché sui progressi delle riforme economiche, in stretto rapporto con la nuova situazione creatasi nella regione e con i processi d’integrazione europea nel loro complesso. Durante i colloqui, gli alti funzionari statali della Repubblica d’Ungheria hanno valutato positivamente ... (Continua a pagina 4)

Il portavoce del Governo ha annunciato che il Consiglio dei Ministri ha deciso di approvare in linea di principio l’adesione della Banca di Stato Albanese al Fondo Monetario Internazionale (FMI) e alla Banca Mondiale (BM). In conformità con la decisione suddetta, la Banca di Stato Albanese ha presentato la richiesta ufficiale di adesione al FMI e alla BM. Entrambe queste istituzioni finanziarie internazionali operano nell’ambito dell’ONU. Il compito principale del FMI è la consultazione e la cooperazione tra i paesi membri sulle questioni monetarie internazionali. La BM, invece, è l’istituzione che concede prestiti a lungo termine per la ricostruzione e lo sviluppo economico dei paesi membri. Normalmente, ha sottolineato il portavoce, dopo l’invio della richiesta ufficiale, il processo di approvazione da parte del FMI e, successivamente, della BM dura da un anno e mezzo a due anni. Vi sono però casi, come quelli della Bulgaria o della Cecoslovacchia, in cui l’approvazione richiede soltanto 9-10 mesi. (ATSH)

D’intesa con i minatori Ieri è stato il secondo giorno in cui nella miniera di Valias non si è lavorato. L’interruzione del lavoro è stata causata da numerosi problemi irrisolti accumulatisi nel tempo. I lavoratori hanno scelto un gruppo di rappresentanti per presentare le loro richieste alla direzione dell’impresa, che non aveva competenza per risolverne la maggior parte. Perciò ieri, fin dalle 6 del mattino ... (Continua a pagina 2)

Konstantin Micotaqis è primo ministro della Repubblica Greca e leader del Partito della Nuova Democrazia. È nato a Kania (Creta) nel 1918. Ha studiato giurisprudenza ed economia all’Università di Atene. Nel 1940-1941, da giovane ufficiale, combatté al confine greco-bulgaro nelle battaglie volte a fermare l’avanzata verso sud, in Grecia, dell’esercito di Hitler. Dopo l’occupazione nazista della Grecia, tornò nell’isola natale di Creta, dove partecipò attivamente all’organizzazione e alla guida della resistenza locale contro le forze occupanti tedesche. Subito dopo la guerra, Micotaqis iniziò la sua attività politica. Ripubblicò il giornale “Krikis” di Kania, che continua a essere pubblicato. Konstantin Micotaqis ha avuto una lunga carriera nella politica greca. Fu eletto per la prima volta nel 1946, all’età di 28 anni, come membro del parlamento per Kania, e successivamente nel 1950, 1951, 1952, 1956, 1958, 1961, 1963, 1964, 1977, 1981 e 1989. Nel 1951 ricoprì l’incarico di sottosegretario di Stato alle Finanze e in seguito quello di ministro ad interim dei Trasporti e dei Lavori Pubblici. Nel 1963-1964 fu ministro delle Finanze e nel 1965 ministro del Coordinamento Economico. Nel 1967, quando la giunta rovesciò il governo e instaurò la dittatura, Micotaqis fu arrestato e poi rilasciato rapidamente, ma posto agli arresti domiciliari. Lasciò il paese e visse in esilio per cinque anni e mezzo. Dopo la caduta della giunta nel 1974, Micotaqis tornò in Grecia. Nel 1977 fondò il Partito Neoliberale e fu eletto deputato per Kania. Nel 1978 aderì al Partito della Nuova Democrazia. Dal 1978 al 1980 ricoprì la carica di ministro del Coordinamento Economico e dal 1980 al 1981 quella di ministro degli Affari Esteri. Dall’ottobre 1981 all’agosto 1984 fu portavoce parlamentare del Partito della Nuova Democrazia e membro dell’Ufficio Politico del partito. Il 1º settembre 1984 fu eletto leader del Partito della Nuova Democrazia. Konstantin Micotaqis ha ricevuto numerose onorificenze greche e straniere. Ha prestato giuramento come primo ministro della Grecia l’11 aprile 1990, dopo che il suo partito aveva vinto le elezioni dell’8 aprile con il 46,88 per cento dei voti, ottenendo 150 seggi nel parlamento composto da 300 membri.