Mentre parliamo di democrazia e dialogo, spesso notiamo una tensione nervosa in determinati ambienti. Così, nelle ultime settimane abbiamo sentito dire che il rimare di alcuni poeti, partendo dalla poesia politica, si sta trasformando in «politica poetica». Gli economisti sbattono sui tavoli teorie di ogni genere, alcune originali, altre copiate. Lo stesso fanno i giuristi. Naturalmente, sono loro stessi in grado di evitare gli eccessi e, con un dialogo civile, riscaldare il clima democratico della tolleranza. Ma il male dei giorni nostri è che uno spirito di discordia si sta insinuando nella nostra vita un po’ più profondamente di quanto dovrebbe. Il pluralismo dei partiti si delinea in alcune azioni che non hanno assolutamente nulla a che vedere con i programmi dei partiti. Un militare, senza il minimo senso di responsabilità civica, si affaccia e spara dal balcone per spaventare un bambino. Due giovani frequentatori di comizi afferrano due pensionati, li sbattono l’uno contro l’altro e li deridono solo perché hanno detto onestamente di essere comunisti. Al centro archeologico di Firi qualcuno dà l’allarme e chiama la polizia perché lì si sta svolgendo una conversazione con gli archeologi. Alle assemblee popolari alcuni giovani supplicano e chiedono che non si discuta dei candidati al parlamento. Qualcuno che non sa mantenere la calma li minaccia. E riceve una risposta ancora più minacciosa, più volte. Ecco fin dove rotolano le cose! Eppure, in ogni genere di comizio si parla di tolleranza. Ma quando tutto va a rotoli, possiamo controllare le folle agitate?! E come, o quando?! Non è forse giunto il momento di aprire gli occhi e mantenere la calma? Quando un collega, un giornalista di un quotidiano spagnolo, vede in questa manifestazione di forze distruttive anche qualche ispirazione terroristica, non dovremmo aprire gli occhi e mantenere la calma? Quando, in un’aula universitaria, qualcuno lancia una pietra e nasconde la mano, gridando uno slogan revanscista (può davvero esserci scherno anche con parole del genere?), non dovremmo aprire gli occhi e mantenere la calma? Si possono provocare molte persone, ogni genere di persone. Ma mai i sentimenti del popolo. E oggi molti argomenti di conversazione sono diventati provocatori. Solo con la saggezza popolare, la tolleranza tra i partiti e la calma politica si possono chiudere i rubinetti della benzina, proprio là dove le scintille non mancano già. Altrimenti, ogni sorta di alibi è inutile. Finora ci sono mancate molte cose e abbiamo guardato con invidia verso il mondo. Ma non ci è mai mancata la calma, e per questo il mondo ci ha invidiati. Raggiungiamo tutto ciò a cui aspiriamo, tutto ciò di cui abbiamo bisogno, ma senza sacrificare la calma e la sicurezza del popolo. NAMIK DOKLE

13–14 gennaio: Dalla visita del primo ministro greco nel nostro paese Domenica pomeriggio, alle ore 17.00, il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, il compagno Ramiz Alia, ha ricevuto al Palazzo dei Congressi il primo ministro della Repubblica di Grecia, Konstantin Micotaqis. Pochi istanti prima dell’incontro, il compagno Ramiz Alia ha risposto alle domande rivoltegli da giornalisti greci e stranieri e da rappresentanti degli organi di stampa nazionali, riguardanti vari aspetti delle relazioni albanesi-greche, ecc. In seguito il compagno Ramiz Alia ha incontrato e salutato cordialmente il primo ministro della Grecia, dicendo che la sua visita segna un avvenimento importante nei rapporti tra i due paesi. In quanto paese confinante, ha detto, l’Albania è sempre stata e continua a essere favorevole a buoni rapporti con la Grecia, adeguati ai nuovi tempi e ai nuovi concetti di oggi. Credo che entrambi i nostri popoli e paesi siano interessati ad avere legami quanto più stretti possibile, che i nostri confini siano tranquilli e stabili e che il contributo dell’Albania e della Grecia nei Balcani sia più significativo. Il vostro arrivo, ha aggiunto il compagno Ramiz Alia, creerà anche una situazione positiva per lo sviluppo a tutto campo dell’Albania. Esso coincide inoltre, sul piano internazionale, con i grandi sforzi che si stanno compiendo oggi per sostituire lo spirito della guerra fredda con uno spirito pacifico e amichevole. Dopo aver sottolineato l’impegno dei due paesi nella cooperazione balcanica e nei processi europei, il compagno Ramiz Alia ha affermato che l’arrivo del primo ministro greco in Albania segnerà un nuovo passo nei rapporti tra i due paesi, portandoli maggiormente alla luce. In conclusione, ha proseguito, il primo ministro greco Konstantin Samaras ha detto che qui nei Balcani albanesi e greci vivono da migliaia di anni, ed è loro merito che in tutto questo lungo periodo non abbiano avuto neppure una guerra. Abbiamo un glorioso passato storico e non c’è alcun motivo perché, in questi tempi nuovi, non vi siano buoni rapporti tra Albania e Grecia. Penso che da entrambe le parti non manchi la buona volontà per portare avanti queste relazioni in tutti i campi. Desidero rivolgere questo augurio anche al signor Micotaqis: l’Albania e la Grecia non hanno nulla da spartire, ha sottolineato il presidente Alia. Non hanno debiti l’una verso l’altra, né nella storia né oggi, e hanno tutte le possibilità di procedere insieme. Ho detto al mio amico Te—che anche la vostra visita in Albania abbia successo. Il primo ministro greco Konstantin Mi-cotaqis, dopo aver ringraziato per le parole gentili e le valutazioni espresse dal presi- e le valutazioni espresse dal presi- [?] della Grecia, Konstantin Mico- taqis. rappresentanti della stampa locale su diversi Alia ha incontrato e salutato cordialmente il primo ministro greco, Konstantin Mico- taqis, e le alte personalità statali che lo accompagnavano. Nel dare il benvenuto al signor Micotaqis, il presidente albanese ha espresso la propria soddisfazione per questa visita del primo ministro. e le delegazioni governative della Repubblica di Grecia, Ministro, Konstantin Micotaqis. Il compagno Adil Çarçani, dando il benvenuto alla visita in Albania del Primo Ministro greco e delle altre alte personalità che lo accompagnavano, ha dichiarato, tra l’altro, che essa rappresentava un evento significativo nelle relazioni albanesi-greche, essendo popoli, che oggi acquistano in un contesto più ampio, Il governo albanese, ha sottolineato, attribuisce particolare importanza alle relazioni con la vicina Grecia. Vogliamo che queste relazioni non siano contingenti, (Foto: ATSH)

Intervista del giorno — Come è stato reso noto in questi giorni, il presidente della ditta italiana «Italtreit», Rafaelo Fellah, ha visitato il nostro paese. Il nostro redattore Viron Gjyshmana ha intervistato il presidente di «Italtreit». — Sarebbe interessante per i nostri lettori sapere che cosa rappresenta «Italtreit». — «Italtreit» è una società specializzata nel coordinamento di diverse iniziative imprenditoriali. Non produce direttamente, ma collega e fa da intermediaria tra diverse aziende, nel paese e all’estero, con un coordinamento svolto con piena responsabilità e, come diciamo noi, «chiavi in mano»: ciò significa che portiamo tutti i protocolli firmati fino alla loro completa realizzazione. — In concreto, con quali progetti siete venuti in Albania? — Vorrei fare una piccola precisazione. Oggi una parte dei progetti riguarda lo sviluppo complessivo del turismo in Albania. — Qual è l’importanza della firma di questo accordo? — I vantaggi sono molteplici, non solo perché nel settore turistico saranno coinvolti molti specialisti e lavoratori albanesi, ma anche perché sarà un progetto pilota, o pionieristico, per molti altri progetti di questo tipo in Albania. Sarà una buona opportunità, soprattutto per molti giovani albanesi, che potranno entrare nel mondo del turismo. — Come si attirerà la clientela straniera e che cosa, in particolare, la attirerà in Albania? — Abbiamo una vasta esperienza nella costruzione di alberghi turistici e nell’acquisizione di clientela; in tutto questo collaboriamo non soltanto con le nostre imprese turistiche, ma anche con aziende internazionali. Questa è anche la terza parte del contratto firmato con «Albturizmi». Orienteremo verso l’Albania il marketing turistico in Italia e in altri paesi europei, ma prima di proporla ai turisti occorre anche predisporre le condizioni necessarie, cosa che stiamo cercando di fare il più rapidamente possibile. Quanto alla seconda parte della sua domanda, penso che il turista straniero troverà in Albania tranquillità, pulizia, cordialità, cose nuove e di prima mano e, soprattutto, il carattere particolare del vostro popolo: calore e amicizia. Queste ultime sono il primo biglietto da visita che si può presentare a un turista straniero. Dico questo perché ho re- (Continua a pagina 2)

L’altro ieri, presso la sede del Consiglio dei Ministri, si sono svolti colloqui tra le delegazioni governative della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, guidata dal presidente del Consiglio dei Ministri, Adil Çarçani, e la delegazione governativa della Repubblica di Grecia, guidata dal primo ministro, Konstantin Micotaqis. Il compagno Adil Çarçani, nel dare il benvenuto in Albania al primo ministro greco e alle altre alte personalità che lo accompagnano, ha detto, tra l’altro, che si tratta di un avvenimento importante nelle relazioni albanesi-greche, in quanto è la prima visita di questo livello tra i due paesi. Ha sottolineato gli antichi legami tradizionali tra i nostri due popoli, che oggi assumono un nuovo significato, non solo sul piano bilaterale, ma anche più ampiamente, in particolare per la pace e la stabilità nei Balcani. Il governo albanese, ha sottolineato, attribuisce particolare importanza ai rapporti con la vicina Grecia. Desideriamo che questi rapporti non siano dettati da considerazioni congiunturali, (Continua a pagina 4)

In segno di rispetto per i combattenti che hanno dato la vita per liberare l’Albania dagli occupanti stranieri, il primo ministro greco, Konstantin Micotaqis, e il ministro degli Esteri greco, Antonis Samaras, si sono recati al Cimitero dei Martiri della Nazione a Tirana. Ha reso omaggio e deposto una corona accanto al monumento «Madre Albania». Mentre le bande musicali eseguivano gli inni nazionali di Grecia e Albania, il signor Micotaqis è rimasto in silenzio davanti al monumento dedicato ai martiri della nazione albanese. Alla cerimonia erano presenti anche il presidente del Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del distretto di Tirana, Llambi Gegprifti, il viceministro degli Affari Esteri, Muhamet Kapllani, e il comandante della guarnigione di Tirana, Bajram Mana. (ATSH)

Il 13 e 14 gennaio 1991 il Primo Ministro della Repubblica Ellenica, Konstantin Micotaqis, ha compiuto una visita ufficiale e amichevole in Albania, accompagnato dal Ministro degli Affari Esteri, Antonis Samaras, dal Ministro per il Protocollo, Mikis Teodoraqis, dal Vice Ministro del Commercio, Sotiris Haxhi- gjas, dalla Vice Ministra presso il Primo Ministro, Dora Baksiqani, dai Segretari Generali del Ministero degli Affari Esteri, P. Ikonomu, del Ministero della Sanità, P. Kontulakos, e del Ministero del Commercio, N. Psilaqis, dal Governatore Generale della Banca Nazionale di Grecia, Dh. Germidis, dal Presidente dell’Organizzazione Nazionale del Turismo, A. Rafa- el, e da altre personalità. Il 13 e 14 gennaio 1991 il Primo Ministro della Repubblica Ellenica, Konstantin Micotaqis, ha compiuto una visita ufficiale e amichevole in Albania, accompagnato dal Ministro degli Affari Esteri, Antonis Samaras, dal Ministro per il Protocollo, Mikis Teodoraqis, dal Vice Ministro del Commercio, Sotiris Haxhigjas, dalla Vice Ministra presso il Primo Ministro, Dora Baksiqani, dai Segretari Generali del Ministero degli Affari Esteri, P. Ikonomu, del Ministero della Sanità, P. Kontulakos, e del Ministero del Commercio, N. Psilaqis, dal Governatore Generale della Banca Nazionale di Grecia, Dh. Germidis, dal Presidente dell’Organizzazione Nazionale del Turismo, A. Rafael, e da altre personalità. Il Primo Ministro greco K. Micotaqis ha avuto colloqui con il Presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Popolare d’Albania, Adil Çarçani. Il Primo Ministro greco K. Micotaqis è stato ricevuto dal Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare d’Albania, Ramiz Alia, e in tale occasione si è svolta una conversazione cordiale e amichevole. Durante i colloqui, il primo ministro albanese e quello greco hanno sottolineato i tradizionali legami di amicizia tra il popolo albanese e quello greco. Hanno esaminato l’andamento delle relazioni bilaterali e constatato che negli ultimi anni esse si sono sviluppate positivamente. Nei colloqui entrambe le parti hanno espresso il desiderio e la volontà politica di sviluppare e rafforzare ulteriormente i rapporti di buon vicinato e la cooperazione in tutti i settori di reciproco interesse. Entrambe le parti hanno dedicato particolare attenzione alla cooperazione nei settori dell’economia e degli scambi commerciali, della cultura, della scienza, della tecnologia, della tutela ambientale, ecc. Durante la visita sono stati firmati anche l’accordo sulla navigazione marittima commerciale e l’accordo di cooperazione nel settore turistico. Entrambe le parti hanno sottolineato l’importanza di un atteggiamento positivo nei confronti delle minoranze e del rispetto dei diritti delle persone che ne fanno parte all’interno dei rispettivi territori. Egli ha espresso il desiderio di sviluppare ulteriormente le relazioni di frontiera. In onore del Primo Ministro greco Konstantin Micotaqis, Flamur Çani ha offerto una cena nella località turistica di Kërculla. Da lì, il signor Micotaqis si è recato nel villaggio di Dervician, dove è stato accolto dai suoi abitanti e salutato da abitanti di altri villaggi. Nel porgergli il benvenuto, il presidente del Consiglio Popolare del villaggio unificato di Sofratikë, Thoma Ga- (Continua a pagina 4)

Il Primo Ministro della Repubblica di Grecia, Konstantin Micotaqis, si è recato ieri nella città di Gjirokastër. Era accompagnato dal Presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Popolare d’Albania, Adil Çarçani. Il Primo Ministro della Repubblica di Grecia, Konstantin Micotaqis, si è recato ieri nella città di Gjirokastër. Era accompagnato dal Çarçani. A Gjirokastër il Primo Ministro greco è stato ricevuto dal presidente del Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del distretto, Flamur Çani, da altri dirigenti delle istituzioni e dell’economia e da esponenti del mondo dell’arte e della cultura. Dopo aver espresso la propria soddisfazione per la visita del signor Micotaqis a Gjirokastër, Flamur Çani ha dichiarato che gli abitanti del distretto avevano seguito con interesse la sua visita in Albania. Ha sottolineato gli stretti legami fraterni tra gli albanesi e i membri della minoranza, che, ieri in guerra come oggi in pace, sono fianco a fianco, e ha parlato delle possibilità di ampliare le relazioni commerciali transfrontaliere e delle misure adottate e in corso per agevolare il transito in Grecia dei membri della minoranza, ecc. Il Primo Ministro Micotaqis ha ringraziato per l’ospitalità ed espresso la gioia di essere nel distretto di Gjirokastër, dove vive anche la minoranza greca. «Ho compiuto una visita di amicizia e cooperazione e ho avuto colloqui sinceri, con l’obiettivo comune di portare avanti le nostre relazioni e rafforzare l’amicizia tra i nostri popoli, che la storia ha unito e tra i quali non vi sono mai state divergenze». Thoma Ga- (Continua a pagina 4)

Durante il viaggio di ritorno in patria, il Vice Ministro degli Affari Esteri dell’Albania, Sokrat Plaka, è stato ricevuto dal Ministro degli Affari Esteri svedese, Sten Anderson, con il quale ha avuto una conversazione cordiale e amichevole. Durante la sosta in Austria è stato ricevuto anche dal Ministro Loschnak, che svolge temporaneamente anche le funzioni di Ministro degli Affari Esteri austriaco. A Vienna il Vice Ministro albanese ha incontrato inoltre il Segretario di Stato presso la Cancelleria del Primo Ministro, Peter Jankoviç, e il Segretario Esecutivo della CSCE, Helmut Linderman. Nel corso di questi incontri, svoltisi in un’atmosfera amichevole, sono state scambiate opinioni su questioni bilaterali, sulla promozione e sul rafforzamento ulteriore della cooperazione, nonché su varie questioni internazionali. Gli interlocutori hanno valutato positivamente il processo di democratizzazione in Albania e i suoi passi appropriati verso l’adesione ai processi europei. (ATSH)

Ieri è rientrato in patria Fatos Nano, Segretario Generale del Consiglio dei Ministri della Repubblica Popolare d’Albania, che su invito del Dr. Ferenc Madl, ministro senza portafoglio del governo ungherese, aveva compiuto una visita ufficiale e amichevole in Ungheria. All’aeroporto di Rinas erano presenti ad accoglierlo il Vice Segretario Generale del Consiglio dei Ministri Gjon Gorishti e altri compagni. Era presente anche l’ambasciatore d’Ungheria a Tirana, Ferenc Poka. (ATSH)

48º anno di pubblicazione Martedì, 15 gennaio 1991 N. 12 (13 268) Prezzo: 30 qindarka

Parte della pagina a fianco, tagliata nell’immagine: «…»

(Continua a pagina 4)