Da alcuni mesi i ritmi di sviluppo dell’economia sono in calo. Ciò si nota nei settori di base: nel carbone, nel cromo, nell’industria chimica, nei materiali da costruzione; e nelle cifre bassissime delle esportazioni, che tuttavia sono superate dalle importazioni. Il fatto più significativo è che vistosi mancati obiettivi si registrano là dove l’approvvigionamento di materie prime non ha alcun peso: negli ortaggi, per i quali nel periodo di quest’anno si è raggiunto soltanto circa il 10 per cento. È evidente che si lavora poco, pochissimo. C’è un rallentamento che pone su tutto un enorme punto interrogativo: dove stiamo andando? Ormai ogni preoccupazione economica assume un grande contenuto politico. È davvero il momento in cui la politica ha una supremazia indiscussa sull’economia. I raggruppamenti politici devono sentirlo profondamente. Il realismo politico e lo sblocco di questa situazione costituiscono l’unica possibilità di soluzione economica. I poeti hanno preso la penna e, ironia della sorte, scrivono componimenti sulle difficoltà economiche, sul tempo perduto, persino sugli errori riconosciuti. Dove sono i polit-economisti? Purtroppo, alcuni indottrinatori si fanno vedere quando la tempesta è alle porte. Si sfoggia una gamma di sistemi economici, serviti al paese quasi come un costume nazionale! Intanto oggi l’economia è febbricitante. Non c’è carbone per gli asili e i nidi. Non bastano il latte e le uova per le città. C’è qualcosa di più doloroso: un genitore completamente disorientato fa pressione sui propri figli con azioni sconsiderate e passioni politiche sterili. In queste circostanze, una politica economica saggia è quella che mette le persone al lavoro. Non c’è rimprovero più grande di quando il popolo dice: «Che il lavoro vi si raffreddi!» Soprattutto, abbiamo bisogno di un’economia nazionale. È giunto il momento di fondare tutto il nostro lavoro sul contatto quotidiano con le persone. E quali sono questi contatti? Il membro del plenum Kostandin Hoxha ha menzionato che, mentre i magazzini sono pieni d’olio e di alcuni altri prodotti alimentari, questi mancano nei punti vendita per giorni e settimane. Perché? Lo sanno le imprese commerciali; lo sa la sezione del commercio, nel distretto e nelle regioni, così come l’amministrazione pagata per controllare o risolvere i problemi di trasporto degli imballaggi e altre difficoltà. Ma intanto anche i comunisti, senza interferire nel lavoro di questi organi, quando operano in questi settori e vedono i negozi vuoti, non devono tacere, perché qualcuno ne porta il peso ... il conformismo fa pressione sui propri figli con comportamenti avventati, con passioni e con la politica ... in casa... mette le persone al lavoro. Non c’è vergogna più grande che sentire il popolo dire: “il lavoro si è raffreddato”! che gli economisti si assumano un grande onere. L’economia non è un vagone ferroviario che si possa agganciare così facilmente alla potente locomotiva europea. Prima di arrivare a questo grande passo, ci sono altre salite da affrontare con le nostre forze e i nostri mezzi. La storia economica si fonda sull’eredità del lavoro di ogni generazione. In economia nulla comincia da zero. Chi non lo capisce o si vergogna di ammetterlo calpesta il sudore del popolo. ... tuttavia... Quanto a, organi, quando lavorano tacere, perché qualcuno diffonde informazioni false che spingono i cittadini ad acquistare grandi quantità di prodotti, creando disordini sul mercato, mentre altri, quando escono per conto proprio, non se ne preoccupano molto. Dunque, i contatti con la gente non consistono soltanto in conversazioni o constatazioni dei problemi che si presentano. I rapporti con le persone si costruiscono anche attraverso azioni concrete. Un mese fa, nel corso del plenio precedente, si disse che sarebbe iniziata la riduzione degli apparati... ...il distretto, l’amministrazione pagata per controllare o risolvere i problemi dei trasporti, [illeggibile] o qualche altra difficoltà. Ma, nel frattempo, quando lavorano mentre altri, quando pensano ai propri interessi, non se ne preoccupano molto. Dunque, i contatti con le persone attraverso azioni concrete. Un mese fa, nel precedente plenum, si disse che sarebbe iniziata la riduzione degli apparati...

Nel reparto di produzione delle conserve dell’impresa alimentare di Peshkopi. (Foto: A. Ashiku) Nel reparto di produzione delle conserve dell’impresa alimentare di Peshkopi. (Foto: A. Ashiku)

Alcune annotazioni dal Decimo Plenum del Comitato del Partito di Tirana. Come ogni cittadino, e ancor più, anche i comunisti cercano di orientarsi negli ultimi sviluppi; ogni giorno ciascuno si impegna ad aiutare i processi di democratizzazione. Questo è stato anche lo spirito della discussione di ieri al Plenum del Comitato del Partito del distretto di Tirana. «Se non instauriamo la democrazia, prima di tutto, nel Partito, non avremo successo pretendendo tutto dagli altri», ha detto il membro del plenum, il prof. Besim Elezi. «Questa è la richiesta del momento per un comunista. Le opinioni e i suggerimenti di molti comunisti, in questi giorni, dimostrano ancora freschezza. Ma, nel contempo, come è stato detto, ci sono anche atteggiamenti di immobilismo, perché vi sono comunisti e quadri che non comprendono che tutto il loro lavoro deve fondarsi perché qualcuno ne porta il peso ...sh, e con... come El... Questa è la richiesta di di... tis per il comunista. In questi giorni, anche i pensieri e i suggerimenti della sinistra comunista mostrano freschezza. Ma, come è stato detto, vi sono anche posizioni di stallo, perché ci sono comunisti e quadri che non comprendono in tempo la fase in cui siamo entrati, cioè il pluralismo, con accordo e disaccordo di opinioni, una varietà di richieste, ma anche obiettivi comuni. Poiché è stato il Partito stesso ad avviare questi processi, è stato detto, e poiché il pluralismo è stato sancito per legge per i suoi valori, si è discusso che i primi a essere disciplinati debbano essere proprio i membri del nostro Partito: devono rispettarlo, partecipare al dibattito con conoscenza e saggezza e dare più di chiunque altro... ... dovrebbe sollevarsi... innanzitutto, in ... della china mentre cerca altrove», ... disse la superficie plenaria, prof. Be...sin Elezi. I pensieri e i suggerimenti della sinistra comunista in questi ... giorni... mostrano anch’essi di richieste, ma... ...il commercio [settore], nel distretto e nelle regioni, [illeggibile] o qualche altra difficoltà. Ma, nel frattempo, quando lavorano preoccupano molto. Dunque, i contatti con le persone attraverso azioni concrete.

In questi giorni anche nel distretto di Durrës sono stati presentati candidati a deputato all’Assemblea Popolare. A differenza delle altre volte, una particolarità è che davanti al popolo hanno presentato candidati non soltanto il Partito del Lavoro, ma anche altri soggetti elettorali indipendenti, come i sindacati, il Fronte Democratico, l’Unione delle Donne e l’Unione della Gioventù. È un grande passo per dare concretezza al pluralismo politico anche nel campo elettorale. Che altro si nota? Si nota che il popolo, con il suo ampio giudizio, non è un semplice spettatore, ma, consapevole del ruolo dei suoi rappresentanti nel massimo organo di potere del paese, ha parlato con particolare senso di responsabilità e ha approvato quelli che conosceva meglio, che amava di più e in cui aveva maggiore fiducia. Nella circoscrizione elettorale n. 30 è stata respinta la candidatura presentata dal Partito del Lavoro ed è stata proposta la dottoressa Fatbardhë Dyrmishi. Nella circoscrizione n. 34 è stata respinta la candidatura presentata dal Fronte Democratico ed è stato proposto il giurista Emrir Dobjani. In concreto, in alcune circoscrizioni elettorali il popolo ha respinto alcuni candidati. Tra loro c’erano candidati presentati sia dal Partito del Lavoro sia dagli altri soggetti. Abbiamo sentito alcune voci esprimere preoccupazione: com’è potuto accadere, perché dovrebbe andare così? Non c’è motivo di allarmarsi. Coloro che esprimono preoccupazioni di questo tipo, prive di fondamento, evidentemente non hanno compreso i nuovi processi democratici avviati dal nostro Partito del Lavoro; sono abituati alle vecchie pratiche, il cui tempo è passato. Si è notata anche la preoccupazione dei candidati respinti. Se il popolo non lo ha voluto, egli deve davvero preoccuparsi e riflettere su se stesso, ma deve spiegare pienamente perché il popolo non lo ha voluto; dovrebbe preoccuparsi meno. Il popolo si preoccupa giustamente di trovare candidati quanto più meritevoli possibile, che lo rappresentino nel modo più degno. In altre parole, si preoccupa che, figurativamente parlando, nell’Assemblea Popolare ci sia il popolo stesso. Perciò è stato giusto che il popolo in alcune circoscrizioni del distretto proponesse altri candidati. Li ha proposti sulla base del suo ampio giudizio. Li conosceva meglio, li apprezzava di più, li rispettava di più e aveva maggiore fiducia in loro. Anche questi nuovi candidati provengono sia dal Partito del Lavoro sia dalle altre organizzazioni. È il popolo a decidere. Che cosa dimostra inoltre il fatto che alcune candidature siano state respinte? Non è colpa di chi le ha proposte averle presentate. I candidati possono avere avuto carenze individuali, che il popolo ha indicato nei casi specifici, ma la responsabilità maggiore va cercata nei soggetti che li hanno presentati. Durrës ha una potente intelligencija: 5.000 specialisti altamente qualificati e 20.000 specialisti di livello medio. Ha persone energiche e preparate, dotate di conoscenze e cultura, che si sono fatte un nome nel lavoro, nella produzione e nella direzione. Ci sono persone che si distinguono per spirito innovatore e pensiero audace, che si impegnano concretamente per dare un maggiore contributo all’economia e al popolo. A causa di una selezione frettolosa e non pienamente ponderata tra queste migliaia di persone, sono stati presentati alcuni candidati non del tutto adeguati. È stato il popolo che, tra queste migliaia, ha individuato e proposto i candidati che preferiva, e che ha anche sostenuto e approvato pienamente altri candidati presentati, attentamente selezionati e rispettati dalla popolazione. Occorre fare questa osservazione: non ci preoccupiamo soltanto di questo caso, ma riteniamo che le basi del lavoro e del suo completo rinnovamento in tutti ...con i lavoratori. Rapporti che avrebbero accelerato la soluzione delle richieste e il soddisfacimento delle necessità. Ovunque possono esserci anche altre richieste, persino giuste, ma tutto è ragionevole se valutato in base alle reali possibilità dell’economia. Qualsiasi richiesta che esuli da questa logica ha conseguenze straordinarie per l’economia, rallenta i processi democratici, crea grandi difficoltà, ostacola la cooperazione con l’estero e sottrae a uno a danno dell’intero paese. Infine, il Plenum ha sollevato il compagno Xhelil Gjoni dall’incarico di primo segretario del Comitato distrettuale del Partito, eleggendo al suo posto Robert Koli. È stato eletto segretario di questo comitato anche Ismail Lleshi, mentre Pirro Kondi è stato sollevato dall’incarico a causa del pensionamento. ...scelse i candidati che preferiva, ma sostenne e approvò pienamente anche altri candidati, esaminati con attenzione e meritevoli del suo rispetto. Nel specifico; riteniamo che occorra un esame più ampio dell’intero lavoro, per rinnovarlo completamente in tutti i campi, affinché sia il più creativo e proficuo possibile.

Ieri i rappresentanti delle due commissioni costituite a Valias, Thanas Dede e Agim Hyseni, dopo aver presentato al Governo le richieste dei lavoratori e averne illustrato le ragioni, hanno portato la risposta relativa all’ultima richiesta dei minatori. Nel frattempo si erano conclusi anche gli incontri dei lavoratori con i rappresentanti dei partiti politici. Ricevuta la risposta, i lavoratori si sono diretti verso i fronti di lavoro. Nei quattro fronti di abbattimento che erano in condizioni regolari sono stati effettuati i preparativi e il lavoro è iniziato. Come ci ha detto l’ingegnere Shpëtim Kabashi, ieri pomeriggio, soltanto nel fronte 26-08 serviranno due o tre giorni di preparativi prima di poter iniziare il lavoro. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Ogni città, grande o piccola, è impensabile senza una «cintura verde», naturale oppure creata in seguito. Ciò vale ancor più per le città con un forte sviluppo industriale e un elevato livello di inquinamento ambientale, come Elbasan: la creazione e la protezione di fasce forestali, questi «polmoni» artificiali che si spingono fin nelle periferie, non è forse un compito vitale? Certamente. In questo caso si tratta di abbattere oltre 10 ettari di bosco a Polis-Valë, sulla riva del fiume Shkumbin, in base a un ordine emanato dalla sezione dell’agricoltura e dal comitato esecutivo. L’ordine è stato motivato da una richiesta della cooperativa agricola, secondo la quale lì si potrebbe ricavare terreno produttivo. Dopo molte discussioni, all’impresa forestale sono state chieste le ragioni per cui il bosco non dovesse essere abbattuto. Ecco alcune delle nostre argomentazioni: primo, questo bosco di querce, salici e altre specie ha una superficie da quattro a cinque volte maggiore di quella dei boschi di faggi, pini e altre specie, e ogni anno vi si ricava legname da costruzione per un valore di 30 mila lekë. Secondo, anche se sfruttato a tratti con tagli selettivi, il bosco in questione ha una rapida capacità di rigenerazione. Terzo, e soprattutto, durante l’estate, nei pomeriggi e la domenica, centinaia di cittadini di Elbasan vengono qui, a Xibrakë e Labinot, per riposarsi. A quanto pare, questi calcoli sono stati ribaltati da altri «argomenti» presentati da un dipendente della sezione dell’agricoltura, anch’egli per professione specialista forestale, ma impiegato nel gruppo della frutticoltura. Il risultato? Il comitato esecutivo non ha modificato la decisione presa già nell’aprile dell’anno scorso, come aveva promesso; ha invece ordinato di recente che il bosco venga abbattuto. E l’ordine è arrivato subito dopo dicembre, quando era stata organizzata una campagna per piantare alberelli; ora, a gennaio, si sono gettati contro i boschi! Tutti capiscono che è necessario aumentare la superficie dei terreni coltivabili. Ma anche in questo caso ci sono dei criteri. Solo perché un’economia agricola, o persino una sezione dell’agricoltura, ha interesse a ottenere terreni agricoli, si può distruggere una delle migliori fasce forestali? Prima di emanare ordini del genere, il comitato esecutivo non dovrebbe valutare le necessità insieme non solo agli ingegneri forestali, ma anche agli specialisti di altri settori? Non si considera che, in un paese imprevidente, il perseguimento di interessi immediati può rivelarsi imprevedibile in futuro? I boschi si distruggono facilmente ed è molto difficile crearli. Da oltre 10 anni a Elbasan si parla di creare un bosco vicino a Zaranika; negli anni passati sono state anche organizzate alcune campagne di lavoro, ma il bosco non è stato creato tanto facilmente, benché i cittadini lo desiderino molto. E i cittadini hanno bisogno di un posto dove andare. Da questo punto di vista, per il bosco di cui abbiamo parlato le cose sarebbero diverse se fosse un bosco qualsiasi o si trovasse in alta montagna. Ma quando è proprio a due passi da casa, non si può restare in silenzio. Diverse persone a Elbasan ritengono che un bosco del genere, a 8–9 km dalla città, contribuisca anche a regolare l’aria inquinata. Soprattutto, domani potrebbe trasformarsi in un parco polifunzionale, con una spiaggia accanto, perché anche l’acqua dello Shkumbin in quel punto è molto pulita. Allora, che cosa è meglio e dov’è il vantaggio: continuare a distruggere il bosco per ricavare in seguito alcune decine di ettari di grano, oppure fermare chi sradica gli alberi, affinché il bosco resti un monumento naturale e un elemento importante per preservare l’equilibrio ecologico?

TIRANË, 16 gennaio. Questa mattina, il segretario del Presidium dell’Assemblea Popolare, Sih at Tozaj, il presidente del Comitato Esecutivo del KPT del distretto di Tirana, Llambi Begolli, il viceministro degli Affari Esteri Muhamet Kapllani e il segretario del Consiglio Generale dell’FDSH, Leka Shkurti, si sono recati all’ambasciata dello Stato di Palestina nella capitale e hanno espresso all’ambasciatore dello Stato di Palestina nel nostro paese, Montaser Abu Zaid, le condoglianze per l’uccisione del vicepresidente dello Stato di Palestina, Salah Khalef Abu Ijad, e di Hail Abdelhamid Abu El-Houl. Hanno inoltre firmato il libro delle condoglianze presso l’ambasciata funzionari del Presidium dell’Assemblea Popolare, del Ministero degli Affari Esteri e di altri dipartimenti, nonché (ATSH)

Nell’ambito delle relazioni culturali tra la Repubblica Popolare Socialista d’Albania e la Repubblica di Turchia e della cooperazione tra le amministrazioni delle PTT dei due paesi, ieri pomeriggio la Direzione Generale delle Poste e Telecomunicazioni ha inaugurato la Mostra filatelica turca in una delle sale più grandi del Museo Storico Nazionale di Tirana. Vi sono esposti francobolli emessi nella Repubblica di Turchia tra il 1954 e il 1990. I loro temi comprendono serie complete e buste FDC che illustrano lo sviluppo dell’arte popolare turca, la sua storia e la sua natura, nonché illustri personalità nazionali, tra le quali spicca la figura eminente di questa nazione, Mustafa Kemal Ataturku. Sono presenti anche francobolli che raffigurano la fauna e la flora, oggetti vari, attività sportive, ecc. (continua a pagina 3)

Con il «piano» dei comizi ce la caviamo bene (!) L’altro ieri, sulla porta esterna della Lega degli Scrittori e degli Artisti è stato affisso un avviso. Annunciava che il giorno 15, alle 15.30, davanti alla piazza dello stadio «Qemal Stafa» si sarebbe tenuto un comizio organizzato dalle istituzioni culturali e artistiche in occasione della creazione delle sezioni del Partito Democratico presso questa istituzione. Lì si radunarono alcune persone. Come succede di solito in queste occasioni. “Ecco, un altro comizio!” “Con tutto il resto,” intervenne un altro, “non ce la caviamo bene. Solo con il ‘piano’ dei comizi, grazie a Dio, ce la caviamo bene!” Disse soltanto questo. Qualcuno sorrise. Qualcuno se ne andò. Anche io e Shabani ce ne andammo. Diedimo pienamente ragione al cittadino sconosciuto. Gli demmo pienamente ragione perché un’osservazione spiacevole è nota a tutti: il lavoro è diminuito dappertutto, il lavoro si è arenato, molte persone si occupano di chiacchiere inconcludenti, la gente se ne sta ai comizi, davanti agli altoparlanti, eccetera, eccetera. La gente parla di democrazia, mentre i piani non vengono realizzati non solo a Valias, ma anche in molte altre imprese. Che cosa sta succedendo? Dove stiamo andando? Sono domande che ci poniamo tutti, ogni giorno, ogni ora. Eppure la democrazia delle chiacchiere “fiorisce”, procede secondo una progressione geometrica, mentre la democrazia del lavoro sembra essere appannaggio di poche persone. Voglio porre una domanda. Potrei anche sbagliarmi. La domanda è: poiché siamo tutti interessati a portare a termine il lavoro, e poiché tutti i partiti e le altre organizzazioni affermano sinceramente e pubblicamente di non volere l’anarchia e la destabilizzazione, non sarebbe meglio, per il momento, allontanarci un po’ dai comizi e avvicinare il popolo al lavoro? Mi tornavano in mente questi pensieri, così come i numerosi manifesti dei comizi, qualche ora più tardi, la sera, quando mi capitò tra le mani una rivista messicana. La rivista si chiama «Vision» Mexico. Un autore scrive: “Mentre assistevo a una gara di canottaggio (con barche), mi è venuta una domanda: si qualificherebbero mai degli equipaggi i cui membri lanciano appelli attraverso i megafoni, mentre solo uno accetta di remare? Questa è più o meno la situazione in alcune democrazie, dove la maggior parte delle persone trascorre il tempo proclamando le proprie opinioni, mentre solo una piccolissima minoranza deve sudare per spingere la barca in avanti.” Ecco, tutto qui! E un’altra cosa, lettore: nel caso te ne sia accorto, sia io sia alcuni miei colleghi, soprattutto ultimamente, nei nostri articoli abbiamo usato a volte un proverbio, a volte un detto filosofico o una citazione di una personalità mondiale, e così via... “Te lo diciamo sinceramente: qui non c’è alcuna intenzione di ostentare erudizione. L’unico scopo è ascoltare anche le menti sagge, la grande saggezza, affinché possiate adattarvi a queste situazioni nel modo migliore e con la maggiore consapevolezza possibile. Ascoltiamo anche loro, perché non sono io, o il mio collega, a parlare, ma una mente stimata e rispettata. E credo che essa abbia sempre parlato anche a favore del lavoro.” siran, Far... il passato ... difeso... Trakun, se...li. CERCA O... INTERMEDI... ...n dell’espress... lo sforzo... la lotta... che essa... Unito... uno...

I rappresentanti del Partito del Lavoro d’Albania, del Fronte Democratico d’Albania, del Partito Democratico d’Albania, del Partito Repubblicano d’Albania, del Partito Ecologico d’Albania, dei Sindacati d’Albania, dell’Unione della Gioventù del Lavoro d’Albania, dell’Unione delle Donne d’Albania e del Comitato Nazionale dei Veterani della Guerra del Popolo Albanese, riuniti su iniziativa e sotto la direzione del Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, compagno Ramiz Alia, hanno concordato quanto segue: Tenendo conto della grave situazione economica e politica del paese e allo scopo di scongiurare i rischi di un ulteriore inasprimento dei conflitti sociali, che portano alla disorganizzazione della produzione e all’anarchia, rivolgersi a tutto il popolo — lavoratori, contadini, giovani e intellettuali — con l’appello a sospendere gli scioperi e le richieste di aumento salariale fino al 1° maggio 1991. Si tenga presente che, per realizzare elezioni realmente libere, pluraliste e democratiche, è necessario creare una situazione tranquilla e mantenere l’ordine pubblico. Questa situazione è necessaria anche per dare al Governo il tempo di studiare e formulare le leggi pertinenti in materia di salari e prezzi, che risolveranno i problemi sorti nei rapporti economici tra i lavoratori e lo Stato, nonché quelli creati dalla nuova riforma economica nei rapporti tra imprese e cittadini. I rappresentanti dei partiti e delle organizzazioni sopra menzionati hanno concordato di raccomandare al Presidium dell’Assemblea Popolare che, in considerazione della situazione venutasi a creare e per dare anche ai nuovi partiti la possibilità di presentare i propri candidati alle prossime elezioni, la data delle elezioni sia rinviata al 31 marzo 1991. Tirana, 16.1.1991.