In questo momento, in cui il pluralismo politico sta prendendo forma, è significativo che il compagno Ramiz Alia, in qualità di presidente del Presidium dell’Assemblea popolare, abbia preso l’iniziativa di convocare un incontro dei rappresentanti dei partiti e delle organizzazioni politico-sociali, conclusosi con un accordo che ha contribuito in misura notevole alla realizzazione del processo democratico. L’appello rivolto a tutto il popolo albanese è davvero un esempio di tolleranza e di libero scambio di opinioni, di dibattito costruttivo e non distruttivo e denigratorio, e di valutazione realistica delle situazioni: obiettivi per i quali lottano e lavorano i membri del Partito del Lavoro. Ma le cose non si fanno soltanto con gli appelli: questi sono solo l’inizio. Come ha sottolineato il compagno Ramiz Alia nel suo appello al popolo trasmesso dalla televisione, oggi l’economia è l’epicentro di molti problemi. La lentezza nel riconoscerli e risolverli si accompagna a una grande acutezza politica e a numerosi problemi sociali. Gli sviluppi di questi primi giorni di gennaio, le interruzioni del lavoro o il suo rallentamento, devono essere valutati correttamente da ogni forza e raggruppamento politico e affrontati con realismo, per trovare le soluzioni ottimali. Risollevare l’economia è oggi la maggiore preoccupazione di tutti: l’impegno a tal fine è indispensabile. Il bilancio di questo momento mostrerà quanto sei responsabile verso la tua nazione e la tua patria. Più che mai è necessario smettere di fantasticare sugli aiuti stranieri, pensando che altri ci porteranno il benessere senza che noi lavoriamo e fatichiamo duramente. È nella tradizione dei comunisti cercare di risanare la situazione lavorando, lavorando molto su ogni fronte in cui operano. Se vogliamo comprendere meglio i nostri errori, dobbiamo sfruttare le difficoltà e gli ostacoli per risanare la situazione, costruire e non distruggere, evitare di commettere ancora errori simili e non intralciare il lavoro. Il Partito del Lavoro, dedicando tutte le sue forze all’attuazione del programma annunciato alla vigilia della campagna elettorale, chiede questo a ogni suo membro: non disorientare le persone, ma incoraggiarle a lavorare e produrre. È con il lavoro che ci avviciniamo all’Europa; senza lavoro, e con le sole parole, ce ne allontaniamo sempre di più. Oggi più che mai emergono le vere qualità dei comunisti: il coraggio e l’audacia nel superare situazioni eccezionali, la saggezza e la lungimiranza nel trovare soluzioni ai problemi, e i rapporti stretti con la gente per incoraggiarla e mobilitarla. Il vero comunista è colui che non abbassa la testa, che è pronto a sacrificarsi per la linea del Partito e per attuarne il programma. Che cosa fanno in queste circostanze gli organi economici e statali? Dov’è la loro iniziativa per risolvere i problemi economici, arrestare un ulteriore declino e perseguire una rapida crescita? L’economia deve scoprire le proprie carte e mostrare quale posto ti sei meritato come dirigente e lavoratore; il suo ritmo deve richiamare al lavoro e alla responsabilità, all’onestà nell’affrontare i problemi sorti, che devono essere risolti rapidamente. Ci rivolgiamo ai lavoratori e ai cittadini perché migliorino la produttività e assicurino entrate maggiori, ma ci rivolgiamo ancora di più ai dirigenti dell’economia a ogni livello. Gli organi economici e statali competenti devono agire e mettersi in movimento, non aggiungere altra ruggine agli ingranaggi antiquati lasciati inattivi fino a ieri. Tutti devono muoversi e trovarsi là dove è sorto il grave problema economico. Lo richiedono l’interesse nazionale e la responsabilità verso il proprio popolo, che desidera una vita migliore e non vuole perdere ciò che ha conquistato. Senza conoscenza non c’è soluzione. Conoscere la situazione è oggi il primo dovere di ogni lavoratore degli apparati economici e statali, dal membro del governo al caposquadra e al responsabile delle norme di produzione. Per risolvere correttamente i problemi economici, e non meccanicamente, gli organi economici e statali devono essere informati con precisione sulla situazione. Il popolo deve conoscere correttamente preoccupazioni e problemi. Bisogna spiegargli, per esempio, che perfino le scorte alimentari acquistate con valuta estera—e che devono essere pagate entro l’anno con i proventi delle esportazioni—non si trovano nei negozi di Tirana a causa dell’incapacità di organizzare il lavoro in alcuni anelli dell’amministrazione locale e dell’economia. I comitati esecutivi dei consigli popolari distrettuali e le amministrazioni delle imprese devono capire di trovarsi in circostanze che richiedono una scossa agli apparati e a ogni lavoratore. Dipende molto anche da loro quanto sapremo mettere al servizio del superamento delle difficoltà le grandi energie creative del popolo. «Aspettiamo e vediamo» significa abbandonare tutti alla situazione economica. Se le forze politiche devono dialogare sulle soluzioni, gli organi statali ed economici delle imprese, dei distretti e fino al governo sono responsabili di fronte al popolo dell’attuazione delle soluzioni che individuano e propongono, per superare al più presto la situazione eccezionale creatasi. Ciò richiede un lavoro eccezionale da parte di tutti, innanzitutto dei comunisti. si fa dopo... sono valutati per... prete, mentre... con la lezione è... cielo aperto... il campo di sh... i contadini kosovari giorno dopo giorno... il quale, mentre... in albanese... dall’autore... se stesso dopo... e controll... la sua epin... servire... i loro e... Nessuno... è visitato da... rimasto... delle sorelle... di più... volte da... può... più... con... di... lavorato e... con... con il lavoro, con molto lavoro su ogni fronte in cui si trovano. Nel farlo, cercano di individuare le carenze e gli errori... altro, senza lavorare e sudare molto con... le istituzioni statali devono prendere iniziative in prima persona, muoversi e non aggiungere altra ruggine agli ingranaggi invecchiati e lasciati inattivi fino a ieri. Si richiede che tutti si muovano, che cerchino la liknaten congiunta albanese-greca; sono determinate a rafforzare la cooperazione bilaterale a beneficio dell’ampliamento delle relazioni amichevoli, della pace e della sicurezza nei Balcani e in Europa.

Quanto abbiamo bisogno di ottimismo in questo periodo, in cui tante persone sono confuse. Essere ottimisti non significa essere avventurieri o Don Chisciotte. Avete visto che cosa è successo ai minatori di Valias? Dopo quattro giorni tristi, quattro giorni di angoscia, tensione, silenzio e incertezza, i lavoratori hanno detto: «Entro il 22 febbraio recupereremo l’intero deficit di carbone». Abbiamo detto, con il cuore e a voce alta: «Ecco la maturità, ecco l’ottimismo». Certo, non abbiamo bisogno di impegni presi per fare clamore—ne abbiamo già abbastanza da parte di certi amministratori burocrati—ma in questo caso ha parlato l’animo dei minatori. Esso ci dà non soltanto la garanzia del carbone nero, ma anche quella di un cuore generoso, umano. La storia lo insegna: nei momenti drammatici, nei momenti di sconvolgimento, si risvegliano grandi energie e si compiono atti di eroismo senza pari. Quando, finalmente, abbiamo sentito alla televisione ciò che «aspettavamo», ciò che desideravamo, abbiamo ascoltato il promotore della democrazia, colui verso il quale un intero popolo ha rivolto gli occhi, le orecchie e il cuore: abbiamo ascoltato il compagno Ramiz Alia. Ogni parola era saggezza, ogni consiglio una rassicurazione. Vorrei però citare in particolare queste parole: «Spero che il paese superi le difficoltà che stiamo affrontando, perché ho fiducia nella vostra saggezza, nella vostra determinazione, nelle vostre grandi energie creative. E, soprattutto, ho fiducia nell’ardente patriottismo del nostro popolo, che ha sempre posto al di sopra di ogni cosa i supremi interessi della patria». Questo significa che gli autisti degli autobus possono avere ragione a lanciare un «ultimatum» e a «dare l’assalto» alla burocrazia, ma hanno ragione anche i volontari che vanno a scuola. Se un amministratore, un dirigente ti ostacola, rimuovilo; ma non «rimuovere» il tuo senso di giustizia commettendo un’ingiustizia contro i cittadini. Questo significa che voi, pastori di Vrina, potete avere ragione nel chiedere condizioni di vita e salari, ma sbagliate a lasciare al loro destino il bestiame, le pecore e gli agnelli durante questo inverno freddo, duro per loro e per voi. Questo significa che voi, rappresentanti di Bulqizë, avete diritto di venire fino a Tirana affinché la vostra voce sia ascoltata e le vostre richieste risolte; ma il paese ha altrettanto diritto di chiedere ancora sacrifici a ciascuno e, soprattutto, di esigere che oggi più che mai mettiamo al primo posto i supremi interessi della patria. Questi interessi richiedono cromo e un aumento delle esportazioni, così da poter importare più merci e tutto ciò di cui il popolo ha bisogno, voi compresi. Questo significa... «Possiamo dire molto, ma dobbiamo fare ancora di più. Possiamo incontrare molte difficoltà a causa degli errori commessi, anche da noi stessi, ma abbiamo bisogno di ancora più ottimismo e amor di patria. Se agiremo così, supereremo sicuramente questa situazione; sicuramente troveremo ottimismo per il lavoro e per il futuro». AVDUL DULE

AGRON DHIMA, candidato in scienze, direttore dell’Istituto di progettazione metallurgica, Elbasan: Il messaggio rivolto al popolo dal compagno Ramiz Alia è frutto dell’intesa raggiunta tra i diversi partiti e le organizzazioni politiche e sociali. È un’altra pietra nell’edificio della democrazia. Al tempo stesso, è una garanzia che, quando sono messi alla prova i supremi interessi e il destino della patria, le diverse forze politiche e sociali possono unirsi per conseguire il risultato tanto desiderato: il continuo accrescimento delle ricchezze materiali e spirituali del popolo. Ma questo nobile obiettivo diventerà realtà solo attraverso il nostro lavoro onesto, saggio e produttivo. AHMET OSJA, vicedirettore dell’Istituto del mais e del riso, Shkodër: Nel momento presente, mentre riceviamo l’appello del compagno Ramiz Alia, a ogni albanese viene posto davanti ciò che è più prezioso: gli interessi della nazione e della patria. La risposta migliore è innanzitutto che ciascuno lavori senza riserve, dando il massimo delle proprie possibilità. Sono pochi in questo paese coloro che, negli anni del lavoro e della vita, non si siano dedicati a questa idea. È nell’interesse della nostra gente distruggere ciò che tutti abbiamo investito per la patria? Al contrario, dobbiamo mirare a investire ora ancora di più nell’economia, attraverso il nostro impegno per la patria, per aumentare la produzione e la sua efficacia, percorrendo le nuove strade che si sono aperte e si stanno aprendo durante questo grande processo di democratizzazione; tanto più nelle condizioni del nostro piccolo paese, ricco di opportunità e riserve finora inutilizzate. NAXHI MAMANI, segretario del Comitato esecutivo del Consiglio popolare distrettuale, Gjirokastër: Continuiamo a vivere anche nel sud del paese le conseguenze di una situazione tesa. I nostri cittadini, appartenenti alla minoranza greca e albanesi, abbandonano la patria attraversando illegalmente il confine; tra individui e gruppi si verificano allentamento e abbandono del lavoro; persiste uno stato d’animo che alimenta le voci, insieme alla tendenza di tutti a volersi atteggiare a diplomatici e politici. Ritengo che i partiti e le organizzazioni politiche debbano lavorare per porre fine al clima di chiacchiere e contribuire a elevare il morale della società; gli organi del potere e dell’economia, insieme a tutti i lavoratori, iscritti e non iscritti al Partito, dobbiamo impegnarci e dimostrare alla società di essere i veri e soli padroni della patria. Arrestare il declino economico è un compito altrettanto importante. Le imprese che hanno rapporti con l’estero, come la NPV, l’impresa artistica e quella edilizia, stanno svolgendo meglio i propri compiti. Cerchiamo di instaurare rapporti con ditte straniere anche presso la fabbrica di pelletteria e calzature, l’officina metallurgica, la NPA, ecc. Dovete essere più intraprendenti e concreti anche negli affari interni con i distretti e le imprese consorelle. Da economista, ritengo che si possa parlare di cambiamenti e misure di riforma solo quando aumentano i beni materiali e la produzione. Tutto dipende da essi. Perciò costruiamo e dedichiamoci al lavoro; concentriamo su di esso le energie di ogni lavoratore e il pensiero di ogni specialista. Orientiamo il dialogo e il confronto al miglioramento del lavoro, non alla critica e a pretese fuori luogo. Ritengo che questa sia anche la migliore risposta all’appello che il compagno Ramiz Alia ha rivolto a tutti noi. EDMOND BOGDANI, responsabile della tipografia «Bashkimi»: Ho ascoltato con attenzione il discorso rivolto al popolo albanese dal compagno Ramiz Alia. La reazione è immediata per tutti, me compreso: un appello all’azione, una preoccupazione! E questo appello non deve perdere nessuna delle qualità che attribuisco a una persona del nostro popolo: l’onestà dell’albanese, il lavoro per sé e per la società, la capacità di guardare in faccia le difficoltà e le interruzioni e di superarle al più presto con il sudore della fronte.

— Colloquio con Kujtim Neza, direttore della miniera di cromo di Kam, Tropojë. — La situazione che stiamo attraversando è sotto gli occhi di tutti. Ognuno di noi, individualmente, e tutti insieme abbiamo in mano la possibilità di stabilizzare la situazione. Vedo la mobilitazione dei lavoratori e del personale tecnico e ingegneristico della nostra miniera, e sento che ciascuno di loro comprende che il proprio lavoro può contribuire a stabilizzare la situazione. Nel settore di Zogaj si superano gli obiettivi. In questi giorni sono soddisfatto del ritmo di avanzamento e il piano mensile di produzione del cromo è garantito. Anche per il [kur-arcin?], considerato l’accordo raggiunto con il parku per il trasporto, penso che gli obiettivi saranno raggiunti. Sono convinto che le difficoltà dei minatori di Kam non siano inferiori a quelle di Valias o di qualsiasi altro luogo. Ma i nostri minatori sono uomini coraggiosi e oggi, quando le difficoltà del paese sono eccezionali, anche la loro mobilitazione è eccezionale. Quando la patria è in difficoltà, ognuno le «dà una mano», lavorando ancora di più, anche in condizioni più difficili. Non è il momento di lamentarsi. Noi dirigenti, nelle imprese, nei distretti e a livello nazionale, abbiamo in mano la possibilità di spronare la gente al lavoro, aprendo prospettive sia per gli interessi immediati sia per il futuro. Per esempio, notiamo che sul mercato mancano le merci. Se ci sarà aperta la strada per avviare rapporti commerciali con l’estero, il cromo che estrarremo ci permetterà di procurarci merci per rifornire il mercato. Un mercato ben fornito stimola gli acquisti e, di conseguenza, incoraggia le persone a venire e incentiva il lavoro. Se noi, come distretto di Tropojë, venderemo più cromo, stabilizzeremo il mercato e stimoleremo il lavoro. HALIL BUÇPAPAJ

Al Consiglio dei Ministri Nella riunione odierna il Consiglio dei Ministri ha esaminato gli sviluppi nella regione del Golfo Persico e le complicazioni internazionali a essi connesse, nonché alcune questioni relative ai rapporti del nostro Stato con gli altri Stati. Il governo ha ascoltato l’informativa del ministro degli Affari esteri, Reis Malile, sulla situazione creatasi nel Golfo Persico e in Medio Oriente dopo l’inizio, in questi giorni, delle operazioni militari contro l’Iraq da parte della forza multinazionale autorizzata dall’ONU. La posizione del Governo albanese è stata e rimane quella di condannare l’aggressione e l’occupazione del Kuwait da parte dell’Iraq, chiedere il ritiro delle truppe irachene e trovare, attraverso i negoziati, una soluzione per superare la crisi nella regione. Il protrarsi e l’escalation del conflitto avrebbero conseguenze gravissime a livello mondiale. Il Consiglio dei Ministri ha richiamato l’attenzione sul fatto che la situazione creatasi non può non ripercuotersi sul nostro paese. Essa incide soprattutto sul peggioramento dell’andamento dei prezzi delle materie prime, come il petrolio e i metalli, e dei prodotti alimentari che importiamo, rendendo necessarie ulteriori risorse in valuta. Crea inoltre difficoltà per la normale attuazione degli accordi di cooperazione economica con gli Stati di questa regione. In queste condizioni si richiedono a tutti mobilitazione e particolare senso di responsabilità per individuare nuove riserve e attenuare l’impatto della crisi del Golfo sulla nostra economia. Si è inoltre chiesto che, per garantire il normale approvvigionamento alimentare della popolazione e una buona gestione delle riserve necessarie già costituite, gli organi del commercio e l’ispettorato finanziario adottino misure speciali per disciplinarne la distribuzione in tutto il paese e impedire le manovre destabilizzanti degli speculatori e dei trafficanti del mercato. Nel corso della riunione sono stati presentati anche i risultati della visita nel nostro paese del primo ministro greco Mitsotakis. Il Consiglio dei Ministri ha giudicato la visita positiva e tale da contribuire all’ulteriore sviluppo delle relazioni tra i due paesi negli ambiti politico ed economico e in altri settori di interesse comune. Come affermato nel comunicato congiunto albanese-greco, l’esito positivo dei colloqui ha dimostrato che Albania e Grecia sono determinate a rafforzare la cooperazione bilaterale, a vantaggio dell’ampliamento dei rapporti di amicizia e della pace e sicurezza nei Balcani e in Europa. Il Consiglio dei Ministri è stato informato anche della prossima visita nella Repubblica Popolare Cinese di una delegazione albanese guidata dal ministro degli Affari esteri, Reis Malile, su invito del ministro degli Esteri cinese. Ha rilevato che i rapporti tra il nostro paese e la Cina si sviluppano in modo amichevole e che lo scopo della visita è sviluppare ulteriormente la cooperazione in tutti i settori. È stato sottolineato in particolare il potenziale per un ulteriore sviluppo della cooperazione economica e degli scambi bilaterali. Il governo ha inoltre definito i compiti relativi agli ulteriori sforzi necessari per ampliare i rapporti con gli Stati europei su base bilaterale, ma anche nel quadro dei processi della CSCE e dell’integrazione nel continente. (ATSH)

Il 18 gennaio 1991 si è riunito il Presidium del Consiglio generale del Fronte Democratico d’Albania, sotto la presidenza del suo presidente, il compagno Adil Çarçani. Ha discusso la situazione politica ed economica creatasi nel paese. Il Presidium ha giudicato la situazione grave e caratterizzata da seri rischi per i processi democratici, per l’unità della nazione e per il destino della patria. L’attuale fase di grandi trasformazioni politiche, economiche, sociali e culturali richiede l’impegno di tutti nel lavoro, la saggezza e la tolleranza, affinché non si permetta l’insorgere di tensioni e conflitti che portino alla destabilizzazione. Il Presidium del Consiglio generale del Fronte Democratico sostiene pienamente l’accordo raggiunto tra i rappresentanti dei partiti e delle organizzazioni politico-sociali, in particolare i punti dell’accordo, e confida che tutti i suoi membri, attraverso il lavoro e la saggezza, dimostrino il proprio senso di responsabilità attuando tale accordo e ponendo patria. Il Presidium ha inoltre ascoltato un’informativa sull’andamento della campagna elettorale per l’elezione dei deputati all’Assemblea popolare. Dopo aver giudicato positivo il lavoro finora svolto dalle organizzazioni del Fronte nelle basi e nei distretti, si è soffermato sui compiti da assolvere fino alle votazioni del 31 marzo. Tutta l’attività del Fronte Democratico mirerà a far sì che l’intero popolo, unito nelle proprie file, partecipi a queste votazioni e dia il proprio voto ai candidati più devoti. (ATSH)

Si parla con persone diverse e tutti parlano della democrazia che viene approfondita dal PPSH, promotore di questi processi. Intellettuali, contadini ai piedi del Munellë e del Krab, minatori e geologi sono tutti d’accordo con il pluralismo di opinione e dei partiti. È però deplorevole che ci siano persone che, «in nome della democrazia», se la prendono con il popolo. Un gruppo di oltre 100 persone, per lo più giovani, si para davanti e ferma a Mjedë gli autobus delle linee di Pukë, Bajram Curri e Kukës. Fermano gli autobus, cercano gli autisti, «Togliete quello striscione e quella fotografia», chiedono «Con quale partito state?», li minacciano perché alzino due dita e lanciano sassi contro gli autobus, rompendo i finestrini e mettendo in pericolo i passeggeri, viaggiatori innocenti. Questo gruppo agisce così a Mjedë e, più tardi, un altro gruppo fa altrettanto a Fushë-Krujë contro un’automobile proveniente da Pukë. La gente è spaventata da questa «democrazia» illegale. Donne incinte, bambini piccoli e altri sono terrorizzati. Sull’autobus non osano neppure parlare. Il giorno dopo non osano intraprendere nemmeno un breve viaggio altrove: né coloro che hanno assistito a questi avvenimenti terrificanti né i loro familiari, ai quali ne hanno parlato. Parto per sbrigare una faccenda in un’altra città; forse devo andare a un funerale o a un’occasione lieta, oppure voglio incontrare qualcuno per una questione di lavoro statale. Ed ecco che persone di questo luogo, che dovrebbe essere tranquillo, mi sbarrano la strada, rompono il finestrino dell’autobus e mettono in pericolo la mia vita e quella dei miei figli. Che cosa succede? Chi li incita e a chi giovano azioni simili?! No, questa non è democrazia. Io, persona onesta e innocente, non vengo né nella tua automobile né a casa tua; non ti perquisisco e non ti dico di non portare questa o quella fotografia, questo o quello striscione. Nessuno dei programmi presentati finora dai diversi partiti auspica il terrore e il vandalismo. L’Europa civile non ci accoglierà nel suo seno se compiamo azioni del genere, tanto meno lo farà il nostro popolo, che non le approva in alcun modo. Non è dunque ora che tutti i partiti prendano pubblicamente le distanze da queste azioni, come ha fatto il Partito del Lavoro? Non si deve assolutamente fomentare la paura nella gente. Gli autobus e le automobili, tutto ciò che queste persone distruggono, appartengono a tutti noi. E il popolo chiede giustamente che la legge venga applicata nei loro confronti, per poter godere della tranquillità necessaria a fondare una democrazia autentica. Ma perché gli organi preposti al mantenimento dell’ordine e all’applicazione della legge restano lì a guardare?! GJOVALIN MEMAJ

... 10.10 dal 20... sedimenti diversi ... 0.10 ... 30 ...