Komunistët s’kanë përse të tunden Komunistët i diskrediton era e shkuarjes, amaneti i tyre i vjetër për besnikëri e servilizëm deri në vdekje. Shumë shokë tanë dërguan këtë vit komunistë për të përfaqësuar në Kongresin e 10-të, por jo t’i ndihmojnë punët tona, qoftë me fjalën, qoftë me shembullin personal. Ai Kongres nuk u bë tribunë e kohës e e njerëzve të punës, por podium për gjykime e sharje, për akuza të ndërsjella dhe parulla boshe. Nuk i bëri nder askujt që doli aty të tundte grushtin si në kohëra të vjetra, as kujt që kërkoi të vishte me petkun e reformatorit shpifjen e nihilizmin. Në këto kushte, pyetja ngrihet natyrshëm: a duhet të tunden komunistët? A duhet të heqin dorë nga bindjet sa herë që fryn një erë tjetër? Jo. Komunisti nuk ka pse të tunden, nëse ka ndërgjegje të qartë për atë që ka bërë drejt e për atë që duhet bërë tani. Të jesh komunist nuk do të thotë të jesh i ngurtë; do të thotë të jesh i përkushtuar ndaj drejtësisë shoqërore, ndaj punës, ndaj njeriut të thjeshtë, ndaj atdheut. Të tunden duhet ata që nuk kanë pasur kurrë bindje, por vetëm interes. Ata që dje betoheshin për vijën dhe sot betohen për antivijën. Ata që ulin kokën para më të fortit e ngrejnë zërin vetëm para më të dobëtit. Ata që i bënë dëm partisë me heshtje, me servilizëm, me paaftësi, me frikë për të thënë të vërtetën. Komunistët e ndershëm nuk kanë përse të tunden; përkundrazi, duhet të mbajnë peshën e përgjegjësisë dhe të punës. Partia ka nevojë për njerëz me karakter, jo për kallamishte që lëkunden në çdo stuhi. Ka nevojë për kritikë të drejtë e kurajë qytetare, jo për trimëri pas kuvendeve. Ka nevojë për mendje të kthjellët, për zemër të ngrohtë e për duar pune. Nëse do të reformohemi, duhet ta bëjmë këtë me dinjitet, jo me vetëposhtërim; me të vërtetën, jo me ulërima; me qetësi, jo me histeri. Prandaj komunistët s’kanë përse të tunden. Ata kanë përse të mendojnë, të punojnë, të kërkojnë llogari së pari nga vetja, pastaj nga të tjerët. Kanë përse të ndahen qartë nga dogma dhe nga frika, por jo nga ideali i barazisë e i përparimit. Koha kërkon burrëri morale dhe mendim të pavarur. Të tundurit është shenjë dobësie; qëndrueshmëria me vetëdije është shenjë force.

PORADEC Minatori e Gurit i ka ruajtur leksionin e devijimit devijatorët kanë plotësuar 212 për qind. Lukë u mbyllën me gëzimin e përvojën dhe u kërkuan të vazhdojnë të bëjnë për përmirësimin e treguesve ekonomiko-financiare dhe përmirsimin e disiplinës së punës. Ndërsa për të qetësuar e bindur se këtë po e tregojnë për të arritur për të zgjeruar ndryshe situata, ndërsa për shumë të tjerë duhej të kishte qenë më e qartë dhe më konkrete. E ndërsa për shumë të tjerë kjo ishte koha e riformulimeve, për kolektivin e minatorëve të Gurit mbeti koha e punës. Siç është bërë e ditur, në këtë degëzë ka patur një punë intensive dhe kërkesë për të rritur të gjitha rezervat. Ata u përpoqën të zbatonin më mirë normat, të mbajnë rendin e disiplinën, si dhe të shmangin shfaqje që dëmtojnë prodhimin. Veçanërisht u vu theksi te shfrytëzimi racional i makinerive dhe i fuqisë punëtore, si dhe përmirësimi i organizimit. Në fund, kolektivi shprehu bindjen se me punë e me ndërgjegje do t’i japë përgjigje çdo vështirësie.

Në qarkun e Korçës ka filluar me gjallëri debati për listat e kandidatëve dhe për mënyrën e zhvillimit të fushatës. Organizatat e partisë e të pushtetit vendor po kërkojnë që gara të jetë e qetë, qytetare dhe e mbështetur mbi programet, jo mbi fyerjet dhe mllefet. Në disa ndërmarrje e kooperativa janë zhvilluar takime të hapura ku njerëzit kanë shprehur mendime të ndryshme për kandidatët dhe për përgjegjësitë që duhen mbajtur në të ardhmen. Ky proces po shoqërohet me kërkesën që çdo kandidat të njihet nga afër me hallet e zgjedhësve, me problemet e furnizimit, të transportit, të strehimit e të shërbimeve. Në këtë kuptim, fushata po merr tipare më konkrete, më tokësore, më pak ceremonialiste. Ajo po largohet nga praktikat e vjetra të duartrokitjeve të urdhëruara e po i afrohet ballafaqimit me realitetin. Megjithatë nuk mungojnë dhe vështirësitë. Ka ende zëra që përpiqen të diktojnë zgjedhjet nga lart, të krijojnë lista të mbyllura ose të nxisin pasivitet. Pikërisht këtu duhet vigjilencë qytetare, hapje mendimi dhe respekt për ligjin. Në foto: një aspekt nga puna përgatitore në një qendër votimi. Na shkruan e thotë: “devijime të tilla janë të papranueshme për zgjedhje të lira e të ndershme”. Na vjen nga populli dhe me popullin do të ecë përgjegjësia për të ardhmen. Në anën tjetër, po bëhet punë për qartësimin e procedurave, për regjistrimin e zgjedhësve dhe për garantimin e pjesëmarrjes sa më të gjerë. Kjo është e rëndësishme, sepse një zgjedhje nuk matet vetëm me ditën e votimit, por edhe me mënyrën si përgatitet ajo.

SHOKU RAMIZ ALIA I DËRGON TELEGRAM MBRETI TË NORVEGJISË Xhyeri i Republikës, Ramiz Alia, i dërgoi Mbretit të Norvegjisë, Harald V, telegram urimi me rastin e ngjitjes së Tij në fronin mbretëror. Në telegram thuhet: “Pranoni, Madhëri, urimet e mia më të përzemërta për këtë ngjarje të rëndësishme për popullin norvegjez dhe dëshirat më të mira për lumturinë Tuaj personale e për përparimin e vendit Tuaj”. (ATSH)

Në Vlorë po bëhen përpjekje për përmirësimin e shërbimeve tregtare, komunale e të transportit. Organet përkatëse kanë analizuar gjendjen dhe kanë kërkuar masa të menjëhershme për mënjanimin e vonesave, mungesave dhe sjelljeve burokratike. Është vënë theksi sidomos në furnizimin me mallra të përdorimit të përditshëm, në rritjen e pastërtisë së qytetit dhe në rregullsinë e qarkullimit urban. Qytetarët kanë shprehur pakënaqësi për radhët e gjata, për mungesën e informacionit dhe për mungesën e përgjegjshmërisë në disa pika shërbimi. Në këtë kuadër, drejtuesit vendorë kanë kërkuar nga ndërmarrjet dhe institucionet të jenë më pranë njerëzve dhe të japin llogari për çdo mangësi. Përmirësimi i shërbimeve shihet si provë konkrete e aftësisë për të qeverisur me përgjegjësi dhe për të fituar besimin e qytetarit.

Nga grupi i këshilltarëve të rinj kërkohet punë e përditshme, kontakte me njerëzit dhe zgjidhje konkrete për çështjet që i shqetësojnë. Mbledhjet formale dhe raportet e thata nuk mjaftojnë më. Kërkohet që çdo hall i ngritur nga qytetarët të ndiqet deri në fund dhe të mos humbasë në rrugët e zyrave. Kudo ku drejtuesit janë mbyllur në vetvete, janë shtuar vonesat dhe janë dobësuar lidhjet me masat. Përkundrazi, atje ku ka dalë fjala e hapur dhe përgjegjshmëria, janë gjetur rrugë për zbutjen e vështirësive. Prandaj kërkohet zgjidhja e problemeve dhe jo vetëm regjistrimi i tyre në letra. Ky është edhe testi i ri i administrimit në kushtet e ndryshimeve të mëdha shoqërore.

Sa ngrohtë tani Shembulli i mirë Në mjaft ndërmarrje janë ndërmarrë hapa për të përballuar më mirë dimrin, furnizimin dhe ritmin e prodhimit. Shembujt pozitivë po vijnë nga kolektiva që kanë ditur të organizojnë punën, të ruajnë disiplinën dhe të shmangin humbjet. Aty ku drejtuesit janë më pranë punëtorëve, klima është më e ngrohtë, edhe në kuptimin njerëzor, dhe rezultatet janë më të dukshme. Përvoja e mirë kërkon përhapje. Nuk mjafton të përmendet një shembull; ai duhet bërë pronë e të gjithëve. Kjo ndihmon jo vetëm prodhimin, por edhe moralin shoqëror në një kohë pasigurish e trysnish. (Vijon në faqen 2)

ENGLISH RILINDJA — Organ of the Central Committee of the PPSH. Sunday, 20 January 1991. No. 17 (13,273). Price 30 qindarka. "Communists Have No Reason to Waver" — an opinion piece arguing that sincere communists should not abandon their convictions under political pressure, while opportunists and conformists are the ones who truly waver. "The Roots of Democracy Are in Work" — a report from Pogradec[?] on miners and workers emphasizing discipline, production, and economic performance. "New Paths for the Election Campaign" — a report from Korçë on candidate lists, public debate, and efforts to make the election campaign more concrete and citizen-oriented. "Comrade Ramiz Alia Sends a Telegram to the King of Norway" — President Ramiz Alia congratulates King Harald V on his accession to the throne. "The Quality of Services Toward the People Is Expected" — a report from Vlorë on improving public, trade, and transport services. "Solving Problems, Not Just Observations" — a short piece calling for practical solutions instead of formal reporting. "Administration Is Responding Better to the Situation / So Warm Now, The Good Example" — a piece about positive workplace organization and winter difficulties. ITALIANO RILINDJA — Organo del Comitato Centrale del PPSH. Domenica, 20 gennaio 1991. N. 17 (13.273). Prezzo 30 qindarka. «I comunisti non hanno motivo di vacillare» — un articolo d’opinione che sostiene che i comunisti sinceri non dovrebbero abbandonare le proprie convinzioni sotto pressione politica, mentre a vacillare sono soprattutto opportunisti e conformisti. «Le radici della democrazia sono nel lavoro» — un servizio da Pogradec[?] su minatori e lavoratori che sottolinea disciplina, produzione e rendimento economico. «Nuove strade per la campagna elettorale» — un servizio da Korçë sulle liste dei candidati, il dibattito pubblico e gli sforzi per rendere la campagna più concreta e più vicina ai cittadini. «Il compagno Ramiz Alia invia un telegramma al Re di Norvegia» — il Presidente Ramiz Alia si congratula con Re Harald V per la sua ascesa al trono. «Si richiede qualità nei servizi verso il popolo» — un servizio da Valona sui miglioramenti nei servizi pubblici, commerciali e di trasporto. «La soluzione dei problemi, non le sole constatazioni» — un breve testo che chiede soluzioni pratiche invece di relazioni formali. «L’amministrazione risponde meglio alla situazione / Così più caldo ora, il buon esempio» — un testo sull’organizzazione positiva del lavoro e sulle difficoltà invernali.