Ieri, attraverso la stampa, si è appreso che i lavoratori del porto marittimo, quelli della base meccanica delle ferrovie a Durrës e gli autisti del parco automobilistico di Korçë hanno ripreso il lavoro interrotto. Ieri mattina anche Tirana ha ripreso la sua normale vita urbana. Senza dubbio, notizie simili sono accolte con favore da ogni cittadino onesto, da ogni vero patriota e da tutto il popolo albanese. Rallegrano chiunque dopo la grande preoccupazione, e persino l’indignazione, suscitate non solo nelle aziende e nelle città interessate, ma in tutto il paese, da questi giorni di interruzione del lavoro, proprio quando abbiamo bisogno di lavorare e produrre più che mai. Impegnarsi su questa questione vitale per l’economia, in questo difficile momento che essa sta attraversando, è un dovere grandissimo per ciascuno e per tutte le forze politiche. Non si tratta affatto di un «favore» che uno fa all’altro, o che una forza politica fa a un’altra. Eppure, proprio in questo momento in cui la patria e la vera democrazia ci chiamano al lavoro, è stato reso noto il Decreto del Presidium dell’Assemblea Popolare «Sul diritto di sciopero». È un’ulteriore testimonianza dell’approfondimento della democratizzazione in Albania. Ma qual è la vera via per accelerare questo processo inarrestabile? Interrompere e abbandonare il lavoro, avanzare richieste infondate di aumenti salariali e di aggravamento dell’inflazione? No. Chiunque lo capisce benissimo. Una simile «via» non accelera il processo; al contrario, toglie «pietre» dalle fondamenta della democratizzazione e della democrazia. Prolunga questi processi e li spinge in discesa: processi che abbiamo avviato noi stessi e che portiamo avanti con coraggio. Non abbiamo fatto i calcoli, ma è facile immaginare cosa significhi paralizzare i trasporti, il movimento delle merci e i rifornimenti di una città come Korçë; far sì che migliaia e migliaia di lavoratori e cittadini di Tirana percorrano chilometri per andare al lavoro; far tacere intere fabbriche e stabilimenti che producono per il popolo e per tutto il paese… Così la strada si allunga sempre più. Così le vetrine dei negozi si svuotano ancora di più e, in queste fredde giornate, le file di persone davanti a esse non si accorciano. È per questo che tutta la popolazione, grandi e piccoli, accoglie con favore le decisioni dei lavoratori di interrompere gli scioperi e riprendere il lavoro. È una manifestazione della loro coscienza e dei loro sentimenti patriottici, della loro comprensione e disponibilità a risolvere i problemi e le giuste rivendicazioni con tolleranza, nelle condizioni e secondo le possibilità concrete, nell’interesse di tutti. Gli scioperi sono cessati. Che questo atto saggio e lungimirante della classe operaia e dei comunisti sia l’inizio di un nuovo ritmo di lavoro, per porre fine al rallentamento, a questo «sciopero» silenzioso e invisibile, le cui conseguenze per l’economia sono altrettanto gravi. Che sia il momento in cui tutti i lavoratori liberano e mobilitano nuove energie fisiche e mentali e conducono una lotta incessante contro la burocrazia amministrativa e gli apparati che ostacolano il lavoro e il processo di democratizzazione. Invitare al lavoro e a non interromperlo neppure per un istante non significa tacere né evitare di alzare la voce contro i ritardi nel risolvere le richieste giuste e realizzabili relative alle condizioni di lavoro e di vita dei lavoratori e all’andamento della produzione e dei servizi. Al contrario, questa voce deve farsi sentire chiaramente, scuotere e mettere in movimento gli organi statali ed economici nel loro insieme e ciascuno dei loro dipendenti in particolare, affinché si assumano la responsabilità del lavoro e dei compiti loro affidati. Alla SMT di Tirana. Bexhet Cenko, responsabile del reparto meccanico, e il tornitore Xhavit Bachoria al lavoro in questo reparto. (Foto: N. Xhufka)

Alla SMT di Tirana. Bexhet Cenko, responsabile del reparto meccanico, e il tornitore Xhavit Bachoria al lavoro in questo reparto. (Foto: N. Xhufka)

Lo stabilimento elettromeccanico, separato l’anno scorso dallo stabilimento di fili elettrici nella città di Shkodër, ha iniziato bene il lavoro per raggiungere gli obiettivi di quest’anno. Con prodotti quali motori a corrente continua per le miniere del paese e componenti elettroautomobilistici per veicoli e macchine agricole, ha raggiunto l’obiettivo previsto per i primi venti giorni di gennaio. L’anno scorso ha compiuto con successo anche i primi passi nel campo delle esportazioni, fornendo bobine di tensione per contattori elettrici per un valore di 61 mila dollari, sebbene questa attività non fosse stata programmata. Grazie all’esperienza acquisita e alle capacità dello stabilimento, quest’anno si prevede di produrre 180 mila bobine di questo tipo per l’esportazione.

Chiarezza e sicurezza - TROPOJË - Zef Ymeri, direttore dell’azienda forestale di Tropojë, parlando dei problemi del momento, afferma che ciò che si nota soprattutto nel nostro collettivo è la chiarezza e la sicurezza con cui ciascuno affronta il proprio lavoro. - TROPOJË - Zef Ymeri, direttore dell’azienda forestale di Tropojë, parlando dei problemi del momento, afferma che ciò che si nota soprattutto nel nostro collettivo è la chiarezza e la sicurezza con cui ciascuno affronta il proprio lavoro. Nel rimboschimento è stato raggiunto l’obiettivo del periodo, mentre gli interventi di miglioramento lo hanno superato del 47 per cento; le sostituzioni nelle aree rimboschite hanno superato l’obiettivo del 40 per cento. Posso dire che non ci sono preoccupazioni. Nell’allevamento, nonostante le basse temperature di questi giorni, non abbiamo particolari problemi. Ascoltando questo direttore parlare dell’andamento del lavoro, si pensa: com’è bello quando le persone si dedicano al lavoro e tengono la mente rivolta a esso. Anche Isa Dizdari, direttore dell’azienda comunale di riparazioni e servizi, è soddisfatto del lavoro svolto nell’azienda che dirige. In questi giorni di quest’anno il servizio comunale è stato esteso anche ai villaggi di Tplan, Bujan, Pac e Zogaj. In altre parole, servizi più vicini alle esigenze e alle persone, affinché non perdano tempo per soddisfarle. Parlando del raggiungimento del piano del periodo, Isa fornisce queste cifre relative ai primi venti giorni di gennaio: produzione di merci vendute, 100,8 per cento; servizi generali alla popolazione, 101,1 per cento; produzione industriale, 101,7 per cento. Dietro a questi risultati sembra esserci anche l’attenzione di ogni lavoratore e dirigente. L’introduzione del nuovo meccanismo economico, avvenuta nel luglio dello scorso anno, ha «coordinato» tutti gli anelli della struttura affinché rispondano meglio e più rapidamente ai propri compiti e trovino il modo migliore di soddisfare le richieste, senza perdere tempo. Procede tutto regolarmente? Alcuni lavoratori chiedono ulteriori riduzioni dell’amministrazione, anche se ne sono già state effettuate. A quanto pare, il nuovo meccanismo economico fa emergere nuove difficoltà e richiede ulteriori perfezionamenti della direzione, affinché tutto si svolga nel modo più redditizio possibile. Questi due esempi di aziende che dal luglio scorso hanno iniziato ad applicare il nuovo meccanismo economico mostrano chiaramente che questo metodo di gestione è anche un modo per stimolare il lavoro. HALIL BUÇPAPAJ

- PERMET - Nelle aziende economiche del distretto di Përmet si sta rispondendo alla situazione con ordine e disciplina nel lavoro e aumentando la produttività della produzione e l’efficienza delle spese. - PERMET - Nelle aziende economiche del distretto di Përmet si sta rispondendo alla situazione con ordine e disciplina nel lavoro e aumentando la produttività della produzione e l’efficienza delle spese. Al 20 gennaio, diversi collettivi avevano superato gli obiettivi del piano. Il collettivo dell’azienda dei servizi comunali ha superato tutti gli indicatori del periodo, misurati in base alla produzione e alla vendita di merci e servizi, raggiungendo valori compresi tra il 103 e il 109 per cento per le diverse voci. Anche il collettivo dell’azienda di raccolta ha superato i propri obiettivi. La disponibilità e la mobilitazione complessive dei lavoratori sono buone. Non ci sono assenze dal lavoro e nessuna azienda mostra segni di rallentamento. Ma sono passati più di venti giorni di gennaio e nelle amministrazioni e negli apparati restano ancora molti problemi irrisolti. Nell’azienda edile sono stati assicurati la documentazione tecnica e i cantieri, e sono iniziati i lavori sulle opere previste; allo stesso tempo, però, mancano molti materiali che, secondo i contratti, avrebbero dovuto essere forniti. Dalle aziende edile, commerciale e alimentare sono state scorporate, come aziende indipendenti, la fabbrica di mattoni, la NTAN e la fabbrica di lavorazione delle conserve di Këlcyrë. Nella fabbrica di mattoni, dove la separazione è stata effettuata in tempo e i lavoratori sono stati informati di tutti gli indicatori, il lavoro è iniziato bene. Nelle altre due, quelle commerciali e alimentari, la cui separazione è avvenuta in ritardo, ci sono molti problemi di rifornimento e distribuzione che devono essere risolti rapidamente, perché ostacolano il normale andamento delle attività. Negli uffici e nelle amministrazioni non mancano documenti che esprimono lamentele qua e là, ma i fatti dimostrano che a essere in ritardo sono proprio gli apparati che non corrispondono alla determinazione e alla disponibilità dei lavoratori. Questa situazione richiede che a mettersi al lavoro per primi siano gli specialisti e i quadri, senza giustificarsi addossando le colpe gli uni agli altri. I lavoratori si aspettano da loro una soluzione tempestiva dei problemi che ostacolano la produttività, la produzione e la distribuzione. PËRPARIM MUSTAFAJ Përparim Mustafaj

- OSSERVAZIONE - Si vedono per le strade folle di persone che passeggiano tranquillamente, senza preoccuparsi affatto del fatto che è orario di lavoro. - OSSERVAZIONE - Si vedono per le strade folle di persone che passeggiano tranquillamente, senza preoccuparsi affatto del fatto che è orario di lavoro. Si vedono i circoli e i bar non solo pieni zeppi, ma con persone in attesa. Bisogna andarci tre o quattro volte al giorno per trovare i dirigenti e gli specialisti nei loro uffici. Nei cortili delle aziende, gruppi di persone discutono all’infinito di «democrazia» e delle proprie faccende, mentre questioni che le riguardano passano loro accanto senza che se ne accorgano. In breve, questa potrebbe essere una scena tutt’altro che insolita in molte strade, nei circoli e nelle aziende della città di Shkodër. Ed ecco il risultato! Alla sessione di pianificazione del Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del distretto abbiamo appreso che gli obiettivi sono stati raggiunti al 70 per cento. E va detto, aggiungono gli specialisti di questa sezione, che gli obiettivi per questo periodo non erano affatto ambiziosi. Al contrario, la pianificazione continua a prevedere riserve per la prima o la seconda decade… Così, con il nostro lavoro — o meglio, con il nostro mancato lavoro — abbiamo cominciato a lasciare per strada i primi milioni. Nel frattempo alcuni «aspettano» che arrivino i milioni del mondo per sostenerci, nutrirci e crescere i nostri figli! Vogliamo la democrazia piena. È una richiesta di tutti ed è una richiesta giusta. Ma questa sottrazione al lavoro, sia là dove ha preso piede sia là dove il salario è pagato per intero ed è stato aumentato, e persino là dove si è creata una buona tradizione nel corso di molti anni, dimostra che «insieme alla democrazia non stiamo chiedendo il lavoro». Si può chiedere il 70 per cento di democrazia? Certamente no. Allora, quando chiediamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno, perché non diamo anche tutto ciò che ci viene richiesto?! In concreto: nell’azienda dei tappeti le materie prime sono disponibili per intero, è in corso uno studio per rivedere le norme di lavoro e i salari e, entro il mese, sarà installato il riscaldamento centralizzato. Nel frattempo si continua a riscaldare con le stufe; ma quanto a lavorare, non si lavora. Quando invece si tratta di essere pagati, vogliono il salario intero, benché non abbiano lavorato.

PECHINO, 23 gennaio. — Oggi il Primo Ministro della RP di Cina, Li Pen, ha ricevuto il Ministro degli Affari Esteri della RPS d’Albania, Reis Malile, e ha avuto con lui un colloquio amichevole. Reis Malile ha trasmesso al Primo Ministro Li Pen i saluti del presidente Ramiz Alia e del presidente del Consiglio dei Ministri, Adil Çarçani. Ha inoltre consegnato al Primo Ministro cinese un messaggio amichevole del Primo Ministro albanese. Nel messaggio, tra le altre cose, il Primo Ministro cinese veniva invitato a visitare l’Albania. Il Primo Ministro Li Pen ha ringraziato per il messaggio e ha dichiarato di accettare con piacere l’invito a compiere una visita ufficiale e amichevole in Albania, che effettuerà in un momento opportuno. In tale occasione ha chiesto che i suoi calorosi saluti fossero trasmessi al presidente Ramiz Alia e al Primo Ministro Adil Çarçani. Ha espresso la convinzione che le relazioni sino-albanesi, che si stanno sviluppando positivamente, riceveranno nuovo impulso. «Guardiamo con ottimismo al futuro delle nostre relazioni con l’Albania», ha affermato. Il Primo Ministro cinese Li Pen ha parlato del rapido sviluppo della Cina, che negli ultimi anni ha compiuto progressi importanti. Parlando della politica estera, il Primo Ministro Li Pen ha affermato che la Cina segue una politica indipendente e costruisce le relazioni con gli altri Stati, grandi o piccoli, sulla base dell’uguaglianza e del rispetto reciproco. Durante l’incontro, il Ministro degli Esteri Reis Malile ha sottolineato che il popolo albanese nutre sentimenti di rispetto per il popolo cinese, per la sua storia secolare, la sua ricca cultura e le sue tradizioni, e che il governo albanese è favorevole allo sviluppo della cooperazione amichevole tra i due paesi. (ATSH)

Ieri a Pechino si sono svolti colloqui tra la delegazione della Repubblica Popolare d’Albania, guidata dal ministro degli Esteri Reis Malile, e la delegazione della Repubblica Popolare Cinese, guidata dal ministro degli Esteri Çian Çen.

Il 23.1.1991, il ministro della Giustizia Enver Halili ha convocato i rappresentanti dell’Associazione Sociologica Albanese e ha comunicato loro il decreto di approvazione dell’associazione, nonché la sua iscrizione nell’apposito registro del Ministero della Giustizia, in conformità alla legge n. 2362 del 16.11.1956, «Sulle organizzazioni sociali che non perseguono fini economici».

TIRANA, 23 gennaio. — Ieri, presso la sede del Consiglio dei ministri, il compagno Adil Çarçani ha ricevuto ancora una volta, su loro richiesta, due rappresentanti del Partito Democratico, il signor Arben Imami e Bardhyl Reso. (Continua a pagina 2)

Nell’ambito delle attività balcaniche nel campo della cooperazione economica e commerciale, ieri a Belgrado si è aperta la riunione degli alti funzionari dei ministeri dell’Economia o del Commercio estero degli Stati balcanici, alla quale partecipa anche una delegazione del nostro paese. tario- (Continua a pagina 4)

In un colloquio con ... guidato da ... ministro degli Esteri sovietico ... sottosegretario ... Rexhinald Bar... durante tutto ... dei colloqui ... riguardo all’insoddisfazione ... che il presidente ... firmasse ... aveva riguardo alle forze ... in Europa, che ...

Isuf Baça, spokesperson for the Ministry of Internal Affairs, announced that on 23 January 1991 the Yugoslav border authorities handed over the terrorists Oltion Mema, Ardian Hila and Ilir Dule at the Hani i Hotit border crossing checkpoint. On 9 January of this year, they had fired on a unit of the Çerem border post in Tropojë, killing border guards Gëzim Kurti and Bujar Çela. The terrorists were handed over to the judicial authorities. (ATSH)