Ci sono comunisti, ma anche quadri di partito, che chiedono ad altri che cosa sia stato detto e fatto a un comizio o in un’altra attività di massa organizzata dagli altri partiti. Se chiedete con franchezza a tali quadri se fossero davvero presenti, o perché non si interessino a quelle attività, vi accoglierà subito uno sguardo quasi sospettoso: «Che domanda è questa?! Mi stai provocando? Come avrei potuto trovarmi a quell’attività?» Riteniamo che ormai sia diventato abituale comportarsi così. Ovunque si discutano i problemi odierni, ovunque si avanzino argomenti e controargomenti sulle possibili soluzioni, deve essere presente il nostro punto di vista. Deve partecipare al dibattito, respingere ciò che va respinto, convincere e dimostrare con i fatti che il Partito del Lavoro e i comunisti sono portatori del progresso della nostra società. Perché lo diciamo? Anzitutto, gli altri partiti stessi sono frutto del processo di democratizzazione, avviato dal Partito del Lavoro. L’adesione o la simpatia per un partito o per un altro dipende dalle preferenze di ciascuno. Può persino accadere che in una stessa famiglia vi siano iscritti e simpatizzanti di partiti diversi. E certamente in una città o in un villaggio, in un luogo di lavoro. In circostanze del tutto nuove come queste, i membri del Partito del Lavoro e i suoi quadri non dovrebbero reagire anche con mezzi, forme e metodi di lavoro nuovi? Riteniamo che debbano farlo. Altrimenti, con comportamenti settari si danneggiano il lavoro del Partito e i suoi legami con la gente. Oggi più che mai, agli eletti, ai quadri e a chi lavora negli apparati è affidato il compito di stare tra la gente. Non per insegnarle a lavorare: la gente conosce il lavoro molto meglio di loro. Non è affatto questo il punto. La richiesta è di conoscere bene quali problemi sorgono, quali opinioni si formano e prevalgono, e su quali basi e argomenti si formano. È possibile, è accettabile, è «di partito» in questo senso ignorare o non valutare ciò che dicono e presentano i promotori e i seguaci dell’uno o dell’altro partito politico, soprattutto ai comizi e in altri luoghi di riunione, o ciò che scrivono sulla loro stampa? Perché chiedere ad altri e magari ricevere resoconti distorti su quanto è stato detto a un comizio o su ciò che si scrive su un giornale? Questo può solo giovare: «senza neppure rendersene conto» ci si prepara sempre meglio al dibattito e al dialogo e si impara ad affrontare la situazione. Non di rado ci troviamo di fronte a opinioni del genere: «Non voglio nemmeno leggere quel tal giornale»; «Che m’importa di ascoltare che cosa dice questo o quello di questo o quel partito?» Assumiamo così posizioni «categoriche», «perentorie», ritenute espressione di appartenenza e fedeltà. Altri preferiscono ricorrere agli epiteti, soprattutto davanti a persone che hanno dato prova di sé, riferendosi ai promotori e agli attivisti degli altri partiti. E non capiamo che così ci allontaniamo dal contesto del nostro tempo, dirigendoci verso il passato; ci allontaniamo dall’«arena», dal campo di lotta richiesto dai tempi, dal dibattito. Non si può condurre né vincere un dibattito alla cieca, senza un tema e senza argomenti. Naturalmente, nei dibattiti pubblici e nell’impegno di ciascuno, qualunque partito rappresenti, per risolvere problemi concreti e superare difficoltà, si verifica non soltanto la serietà delle parole e dei programmi, ma prende forma anche la personalità di ciascuno. In questo confronto di idee, il popolo giudicherà chi è serio e davvero militante e chi è un ciarlatano che cerca di sfruttare a proprio vantaggio il clima politico pluralista creatosi. È un periodo in cui vengono proposti alla gente molti programmi, alternative, obiettivi, promesse e inganni, verità e invenzioni, valutazioni e insulti, appelli a diverse forme di azione. Nella situazione creata dal pluralismo, soprattutto nella sua fase iniziale, bisogna lottare perché trionfi la verità. Ciò non si può ottenere con l’apatia o con il ritiro dei quadri, bensì con «attacchi» e «difese» competenti, argomentati, convincenti e chiarificatori. Attaccare ciò che si vuole realizzare, per attuare il programma del Partito, ma anche difendere la verità dalle menzogne e dalle distorsioni. Le circostanze richiedono di confrontarsi direttamente con gli altri, ma usando i mezzi del nostro tempo. I membri e i sostenitori degli altri partiti possono trovarsi oggi nella vostra azienda, nelle istituzioni o nel villaggio. Ma avrebbe senso evitare le loro attività, indebolire la propria presa sulla questione fondamentale e chiudere occhi e orecchie davanti a ciò che dicono e fanno? Così si abbandonano il campo d’azione e l’iniziativa. E dove? Proprio quando è particolarmente necessario tenerli saldamente in mano. Attraverso il dibattito e il chiarimento sul posto delle questioni, dei compiti e delle soluzioni più giuste—che sono nell’interesse loro, del popolo e della Patria—queste cose possono essere spiegate. È assolutamente necessario farlo, affinché le proprie convinzioni, formate senza dubbio sulla base di verità e argomenti chiari, possano essere trasmesse anche agli altri. Anni delle economie agricole. Allora, perché tanta fretta di sciogliere il fondo di garanzia salariale, quando tutti sanno che esso si costituisce con il superamento del valore pianificato della giornata lavorativa e viene usato come regolatore quando quel valore diminuisce in un anno agricolo difficile? Si danno risposte diverse; ne segnaliamo due. Primo, c’è la «paura» che le cooperative agricole vengano smantellate (come se ciò potesse accadere senza smantellare le cooperative agricole); secondo, questa idea è stata alimentata da alcuni dirigenti carrieristi delle cooperative, per guadagnarsi «meriti» e dire agli altri: «Ecco, abbiamo dato anche a voi dei soldi, così da accrescere il vostro benessere», oppure da altri quadri che passano da una cooperativa all’altra e, prima di andarsene, si portano via anche loro una manciata di denaro. «I primi promotori di questa iniziativa sono stati i dirigenti della cooperativa di Pajovë, che hanno trovato anche il “sostegno” dei cooperatori. Anzi, hanno ottenuto l’appoggio anche di alcuni dirigenti del distretto. Il risultato? Come quello creato con l’obiettivo di garantire la stabilità nelle fabbriche, questo ammonta a 1,8 milioni di lekë. Intanto richieste analoghe provengono anche da altre cooperative, e addirittura si chiede di distribuire l’intero fondo e non soltanto una parte. È chiaro che azioni del genere creano tra i cooperatori un senso d’insicurezza, come se stesse succedendo qualcosa; allora si chiedono: “Che conto abbiamo con la cooperativa? Finiamo tutto il più presto possibile”. Così si semina l’anarchia, diminuisce l’interesse per il lavoro e si perde una visione chiara delle prospettive. Si dimentica che queste entrate, accantonate per i giorni e gli anni difficili, appartengono ai cooperatori e soltanto a loro. Nessuno ha il diritto di intaccarle, e questo non richiede alcun commento. Non c’è quindi motivo di avere paura. Anche una famiglia che sia davvero una famiglia sa sempre che cosa ha messo da parte, per usarlo quando si trova in difficoltà. In un certo senso anche la cooperativa è come una grande famiglia e deve necessariamente disporre di un fondo di garanzia per essere indipendente. Un’altra cosa: di norma, gli anticipi ai cooperatori ogni sei mesi dell’anno sono pagati dal fondo di accumulazione, che garantisce la stabilità futura. Infine, se si distribuisce l’intero fondo di garanzia salariale delle aziende agricole—che a livello distrettuale ammonta a 24 milioni di lekë (a cui vanno aggiunte le altre somme separate che saranno distribuite ai cooperatori dopo la chiusura del bilancio dell’anno scorso)—nelle circostanze attuali si creerebbero problemi sociali non indifferenti. La logica più semplice suggerisce che, se questi milioni di lekë venissero messi in circolazione, i negozi di queste cooperative dovrebbero essere riforniti rapidamente. È possibile? Per ora, è noto che non lo è. Dove andranno dunque questi soldi? Ovviamente, nelle tasche della gente. Un’azione del genere non è economica; anzi, altera molti equilibri. Non vale la pena discuterne apertamente con i cooperatori e con i loro dirigenti? Certamente, perché ogni passo compiuto nei rapporti economici crea problemi difficili da risolvere in fretta. SEJDIN CEKANI PREND DEDJA ...tà, i suoi legami con le persone. Per gli eletti, i quadri e gli uomini degli apparati, oggi più che zarudobër [?], è diventato più urgente il compito di stare in mezzo alla gente. Non perché un partito qualsiasi possa lësdo [?] loro; nella soluzione dei problemi concreti e nel superamento delle difficoltà si misura prende forma anche la personalità— (Continua a pagina 3)

— Appunti — Il titolo sembra una buona notizia, eppure dispiace che venga presentata come eccezionale e che ci emozioni una cosa che dovrebbe essere normale nella vita: il lavoro quotidiano, ordinario, trasformato in soddisfazione e in uno standard. E tuttavia appare tale perché arriva in un momento in cui, bisogna ammetterlo, si parla molto di rallentamento e di esitazione sul lavoro in non pochi collettivi e in non pochi distretti. I pescatori di Sarandë non se ne vantano, perché capiscono che non ha senso lodarsi quando si compie semplicemente e naturalmente il proprio dovere. Eppure il momento stesso sembra richiedere che si scriva di loro, della loro esperienza. Anche chi conosce la professione dei pescatori soltanto da lontano sa che il loro lavoro non è facile: bisogna misurarsi con il mare e prevalere su di esso. Quanto ad attrattiva ed euforia, è più vicina al mondo esterno e alla vita all’estero, e il pescatore si spinge là dove non va neppure il marinaio. Ma non ci sono state defezioni; al contrario, c’è stata la loro dedizione e si è rafforzato lo spirito patriottico. In un clima turbolento, sembra che i pescatori saranno i primi a… [testo poco chiaro] una volta tornati a terra, ma… [testo poco chiaro] un mare che è stato pienamente informato e chiarito. Qui la vita politica e sociale del paese viene vissuta e seguita con un’intensità sorprendente. Anzi, dicono, se vuoi chiarirti su un avvenimento in città, vai al caffè con il… [testo poco chiaro] del pescatore. Lo spirito collettivo contribuisce a far andare tutto per il meglio. Prima ancora che gennaio finisse, l’impresa aveva realizzato il 130 per cento del piano di vendita. (Continua a pagina 2)

— KOLONJË — Quest’anno l’Impresa di raccolta e trasformazione del distretto di Kolonjë offre un esempio alle altre imprese del distretto. Il proverbio popolare «Buon principio è metà dell’opera» è stato tenuto presente da tutti, dall’operaio al direttore. L’anno scorso, in questa impresa sono state eliminate molte carenze riscontrate negli anni precedenti ed è stata snellita la struttura organizzativa. I miglioramenti apportati si notano già nel primo mese di quest’anno. Al 25 gennaio l’impresa aveva realizzato il 110 per cento della produzione industriale prevista, mentre gli altri indicatori erano oltre il 90 per cento. Anche gli obiettivi di esportazione di gennaio sono stati raggiunti diversi giorni prima della scadenza. È in prima linea il settore delle piante medicinali e aromatiche, che già il 20 gennaio aveva consegnato per l’esportazione 500 quintali di bacche di ginepro rosso, a fronte di un piano di 150 quintali, e 20 quintali di bacche di ginepro nero, che non erano stati previsti. Questo settore sta ora lavorando alla manipolazione e alla preparazione per l’esportazione di altri 300 quintali di cinorrodi di rosa canina e di altre piante, con cui sarà realizzato il piano di esportazioni del primo trimestre. Ma, parlando con i lavoratori del reparto conserve, ci hanno segnalato anche una preoccupazione. «Pensiamo che sia l’amministrazione dell’impresa sia le sezioni del comitato esecutivo dovrebbero starci più vicine e rispondere meglio ai doveri che hanno nei nostri confronti. Per esempio, non ci sembra affatto giusto che proprio ora, quando abbiamo iniziato a lavorare per realizzare il piano di quest’anno, ci vengano modificati gli indicatori di produzione». (Continua a pagina 2)

— BERAT — Presso la sezione dell’industria del distretto di Berat abbiamo appreso che diverse piccole imprese si sono distinte nel raggiungimento degli obiettivi, come NPA Berat e Kuçovë, NG, NPN, ecc. Per esempio, qualche tempo fa abbiamo scritto che le due imprese NPA avevano portato a termine gli obiettivi del 1990 con un mese di anticipo. I collettivi di lavoratori e i loro dirigenti erano soddisfatti dei risultati raggiunti, ma soprattutto erano ottimisti anche riguardo ai primi mesi di quest’anno. Quest’anno la NPA di Kuçovë metterà in produzione un nuovo tipo di aeroraffreddatore che, oltre a funzionare meglio, consentirà di risparmiare fino al 50 per cento delle materie prime. Se ci sono problemi, la linea… (Continua a pagina 2)

— Prevalgono i desideri o la logica economica? — In questi giorni a Elbasan, dalla sede della sezione agricola e della filiale della banca agricola fino agli uffici delle cooperative e alle brigate, è sorto un nuovo argomento di conversazione. Si tratta del fondo di garanzia salariale creato da molte cooperative agricole, soprattutto quelle di pianura. Più precisamente, si discute di distribuire questo fondo ai cooperatori; esso è stato costituito con l’obiettivo di garantire negli anni la stabilità delle aziende garanzia salariale, quando tutti sanno che esso si costituisce superando il quando quel valore diminuisce? La filiale della banca agricola ha concesso alla cooperativa di Pajovë il 50 per cento del fondo di garanzia salariale, pari a 1,8 milioni di lekë. Intanto sono giunte richieste analoghe anche da altre cooperative, addirittura per che azioni del genere creano nei cooperatori un senso d’insicurezza, come se stesse succedendo qualcosa. Poiché non è possibile vendere i prodotti fino a giugno, la cooperativa non ha nulla da incassare. Se non dispone di un fondo del genere, è costretta a chiedere un prestito per questo anticipo. Così si carica di interessi bancari. Poniamo dunque la semplice domanda: questo fondo deve esserci oppure no? La risposta è sì. aziende agricole, che…

Ieri il Presidente della Repubblica di Turchia, Turgut Ozal, ha ricevuto il Vicepresidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Popolare d’Albania, Shkëlqim Cani, che si trova ad Ankara per una visita di lavoro. Ieri il Vicepresidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Popolare d’Albania, Shkëlqim Cani, che si trova ad Ankara per una visita di lavoro. Il Presidente Ozal ha espresso grande apprezzamento per le relazioni amichevoli albanese-turche e per la stretta cooperazione tra i due paesi, alla quale, ha dichiarato, il governo turco attribuisce particolare importanza. Il Vicepresidente del Consiglio dei Ministri dell’Albania, Shkëlqim Cani, ha informato il Presidente Ozal sugli sviluppi e sulle riforme intraprese nel nostro paese per un’ulteriore democratizzazione della vita. Il Presidente Ozal si è espresso positivamente sul processo di democratizzazione in Albania sotto la guida del Presidente Ramiz Alia e gli ha rivolto i suoi più calorosi saluti e i migliori auguri. Ha ribadito la propria disponibilità a visitare l’Albania in un prossimo futuro. Sempre ieri, incontrato il Ministro di Stato turco, Ishtin Çelebi. Nel corso dell’incontro sono state scambiate opinioni ed è stata espressa la volontà comune di ampliare ulteriormente le relazioni di cooperazione, soprattutto in campo economico. (ATSH)

Ieri, il Segretario di Stato del Ministero degli Affari Esteri della Romania, Romulus Neagu, è stato ricevuto in incontri separati dal Ministro presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri... Ieri, il Segretario di Stato del Ministero degli Affari Esteri della Romania, Romulus Neagu, è stato ricevuto in incontri separati dal Ministro presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri, dal Presidente del Comitato per la Cooperazione Economica con l’Estero, Farudin Hoxha, e dal Ministro del Commercio Estero, Shane Korbeci. Durante questi incontri sono state scambiate opinioni ed entrambe le parti hanno espresso la propria disponibilità ad ampliare la cooperazione nei settori economico e commerciale. (ATSH)

Ieri è arrivata a Tirana una delegazione del Ministero degli Affari Esteri del Giappone, che terrà colloqui presso il Ministero degli Affari Esteri del nostro Paese. La delegazione è guidata dal Vice Direttore Generale per gli Affari Politici del Ministero degli Esteri giapponese, Yusha Takashima, dal Direttore per l’Europa orientale, Hideaki Domichi, e da altri. All’arrivo, la delegazione è stata accolta da Shpëtim Çahu, direttore di una direzione presso il Ministero degli Affari Esteri. (ATSH)

Il corrispondente dell’ATSH ha appreso presso il Ministero degli Affari Esteri della RPSA che i colloqui albanesi-americani per l’instaurazione di relazioni diplomatiche tra i due Paesi stanno per concludersi. Il testo di base dell’accordo era stato completato già nell’agosto dello scorso anno. Si attendeva soltanto l’approvazione definitiva da parte dell’amministrazione americana. Negli ultimi giorni, funzionari del Dipartimento di Stato degli USA hanno preso contatto con i diplomatici albanesi a New York per precisare anche qualche altro dettaglio tecnico. Ora resta che le due parti stabiliscano la composizione delle delegazioni, la data e il luogo della firma dell’accordo. (ATSH)

INTERVISTA DEL GIORNO - Per cominciare, vorremmo fornire ai lettori alcune informazioni generali sull’attività della casa editrice «8 Nëntori». - La casa editrice «8 Nëntori» è un’impresa statale che dipende ancora dal Comitato per la Cultura e le Arti e ha organizzato il proprio lavoro nei seguenti settori redazionali: culturale-enciclopedico, politico-sociale, tecnico-scientifico, dei classici e dei documenti del PPSH, delle pubblicazioni illustrate e delle traduzioni in lingue straniere. Ciascuno di questi settori ha un ambito e una tematica ampi. Per esempio, attualmente, per numero di titoli e tiratura, ma anche per interesse dei lettori, i settori culturale-enciclopedico e politico-sociale sono i più importanti; nel corso del 1991 hanno programmato di pubblicare rispettivamente circa 35 e 44 titoli, per 12.000 e 10.000 pagine. - Quali sono i principali orientamenti del settore politico-sociale per il 1991? - Nelle nostre collane i lettori troveranno pubblicazioni politico-filosofiche, sociali, memorialistiche ed economiche, diverse monografie e pubblicazioni su questioni internazionali. Risponderemo a questa domanda anche tenendo strettamente conto del momento che vive il popolo albanese: un momento di grande svolta, di importanza storica. Riteniamo che le riforme per democratizzare ogni aspetto della vita del Paese, che sono indubbiamente richieste dalle condizioni interne ed esterne e volute e auspicate da tutto il nostro popolo, debbano essere spiegate anche attraverso diverse pubblicazioni. La nostra idea è spiegare che il pluralismo dei partiti serve l’unità nazionale, l’approfondimento della democrazia, il benessere del popolo e la sua integrazione in Europa. Attraverso queste pubblicazioni cercheremo di promuovere nei lettori l’educazione, l’etica e la cultura democratiche; in breve, di sottolineare che i partiti politici sono certamente diversi l’uno dall’altro, ma hanno qualcosa in comune e convergono su un punto: il desiderio di garantire e accrescere il benessere del popolo, rafforzare l’unità nazionale, ampliare le libertà e i diritti umani e salvaguardare l’integrità, l’indipendenza e la sovranità del popolo albanese. - Più concretamente, avete già individuato alcuni titoli e autori incaricati di realizzare questi obiettivi o di contribuire ad affrontare tali questioni? - Naturalmente, nuovi titoli e nuovi autori arricchiranno le nostre pubblicazioni. Dal mese di dicembre e nei primi giorni di gennaio di quest’anno abbiamo presentato alcuni titoli che, riteniamo, contribuiranno direttamente e più in generale a questi obiettivi. Citiamo la pubblicazione della Carta delle Nazioni Unite e dello Statuto della Corte Internazionale (che in ogni caso sarebbe la seconda edizione, dopo quella del 1987); il libro «La Seconda guerra mondiale», in stampa da alcuni mesi; il volume di ricordi «Lasgushi mi ha detto», di P. Kolevcia; «Bursa» di A. Angjeli; «Strade di nostalgia» di N. Jorgaqi; «Cronaca» dal secondo fronte di N. Nikolla, ecc. Presto intendiamo presentare i titoli «Che cos’è l’ONU», «I Balcani», «La Spagna», «L’Austria», ecc., che mireranno a fornire ai lettori informazioni più ampie su temi nuovi e meno recenti. Abbiamo discusso anche la preparazione di una o più pubblicazioni sulla legislazione, sulle responsabilità e sui diritti giuridici e su altri argomenti di questo genere. In questo ambito combineremo titoli tradotti e originali. Sottolineiamo che il nostro programma è dinamico e sarà certamente arricchito da nuovi titoli e da nuove tematiche richieste dai tempi. Un altro orientamento del nostro settore redazionale e, in generale, della nostra casa editrice è ampliare l’orizzonte culturale e fare in modo che meglio (Continua a pagina 3)