Ieri mattina si è riunito il Presidium dell’Assemblea Popolare sotto la presidenza del suo Presidente, il compagno Ramiz Alia. Nel corso della riunione si è discusso dell’attività svolta finora dalla Commissione Elettorale Centrale e dell’andamento dei lavori sulla discussione del progetto di Costituzione. Il Presidente della Commissione Elettorale Centrale, Rexhep Mejdani, ha informato il Presidium dell’Assemblea Popolare sul lavoro svolto finora per far conoscere e applicare la legge sulle elezioni all’Assemblea Popolare. La Commissione Centrale e le commissioni elettorali dei collegi e dei seggi, ha affermato, vengono integrate con rappresentanti di altri partiti, in conformità ai decreti del Presidium dell’Assemblea Popolare n. 7456 e 7457 del 17.1.1991, affinché possano operare e chiedere alle autorità statali e ai soggetti elettorali di applicare rigorosamente le disposizioni di legge. La Commissione Centrale ha tenuto la sua prima riunione con la partecipazione anche di Aleksandër Meksi, per il Partito Democratico; Hysen Çobani, per il Partito Repubblicano; e Namik Hoti (Prizreni), per il Partito Ecologico. Gli organi statali hanno predisposto la documentazione e impartito le istruzioni necessarie per le elezioni, in base a quanto richiesto dalla legge. Per garantire la piena regolarità [?] e correttezza nell’applicazione della legge, la Commissione Elettorale Centrale dell’Assemblea Popolare ha inoltre impartito le necessarie istruzioni metodologiche su come compilare le schede elettorali, sull’ordine in cui inserire i candidati, sulle modalità di conteggio dei risultati e sulla valutazione delle schede per ogni seggio. Ha dato indicazione alle autorità locali che, per i reparti militari con pochi effettivi situati vicino ai centri abitati, non vengano istituiti seggi separati, ma si voti nei seggi ordinari. In questo modo, essi votano insieme agli altri elettori, come avviene in tutto il paese, affinché il numero dei voti nei seggi sia esatto. Dai dati in possesso della Commissione Elettorale Centrale risulta che lo Stato ha garantito a tutti i soggetti elettorali le condizioni materiali e finanziarie necessarie. In conformità alle disposizioni di legge, essi stanno lavorando alla presentazione dei candidati; alcuni stanno portando a termine questo compito, mentre gli altri dispongono di tutte le possibilità per farlo entro i termini previsti dalla legge. La Commissione Elettorale Centrale ha suggerito al Presidium dell’Assemblea Popolare di intervenire impartendo opportune istruzioni alle autorità statali competenti, affinché adottino per tempo le misure necessarie e creino tutte le condizioni e le possibilità concrete per consentire agli osservatori elettorali stranieri e ai rappresentanti delle organizzazioni internazionali di seguire da vicino le elezioni nel nostro paese. Inoltre, per creare una situazione politica ed economica quanto più favorevole allo svolgimento di elezioni libere e democratiche, la Commissione invita tutti i soggetti elettorali a contribuire a una campagna elettorale il più possibile costruttiva e democratica, lontana dalle tensioni sociali e politiche. Il Presidium ha valutato positivamente l’attività della Commissione Elettorale Centrale e ha approvato le proposte relative alla partecipazione di osservatori elettorali stranieri, delle organizzazioni internazionali e della stampa. Il Presidium dell’Assemblea Popolare è stato inoltre informato da Kleanthi Koçi, segretario della Commissione speciale per la stesura delle modifiche e delle integrazioni alla Costituzione, sull’andamento della discussione pubblica del progetto di Costituzione. Tra l’altro, ha detto che la Commissione e gli uffici del Presidium dell’Assemblea Popolare hanno ricevuto lettere da vari individui e collettivi che, con senso di responsabilità, hanno espresso opinioni e formulato proposte per migliorare il progetto presentato. La Commissione sta esaminando tali proposte attraverso appositi gruppi di lavoro, insieme agli articoli pubblicati dalla stampa quotidiana. Poiché la data delle elezioni all’Assemblea Popolare è stata rinviata al 31 marzo 1991, la Commissione attende osservazioni e proposte fino al 28 febbraio 1991. Il progetto definitivo modificato sarà sottoposto al Presidium dell’Assemblea Popolare alla fine di marzo 1991, affinché possa essere distribuito in tempo ai deputati che saranno eletti il 31 marzo 1991. Il Presidium ha discusso il progetto di decisione sulle misure da adottare per definire il posto e il ruolo dell’esercito, degli organi degli affari interni e della giustizia nelle condizioni del pluralismo politico. Dopo aver discusso il progetto di decisione, i membri del Presidium lo hanno approvato. La decisione sopra citata è pubblicata sulla stampa di oggi.

TELEGRAMMA AL COMPAGNO RAMIZ ALIA, PRIMO SEGRETARIO DEL COMITATO CENTRALE DEL PARTITO DEL LAVORO D’ALBANIA Caro compagno Ramiz! Il popolo della zona di Baldushk, riunito il 6.2.1991, dopo aver seguito con attenzione e partecipazione attiva gli importantissimi avvenimenti che pongono le basi per la democratizzazione della vita in ogni settore del nostro paese, esprime una particolare solidarietà ai cooperativisti di Kuç, nel distretto di Skrapar. La cooperativa agricola di tipo superiore “Drita e Partisë” di Baldushk fu creata nel 1988. Iniziò con beni materiali del valore di 04 lek per giornata lavorativa, con 600 lavoratori, senza mezzi materiali o tecnici e facendo affidamento soltanto sul lavoro manuale degli operai. Negli anni Settanta la nostra cooperativa, grazie agli investimenti e all’aiuto dello Stato, registrò una svolta radicale nei suoi indicatori socioeconomici e raggiunse in pratica 14 lek per giornata lavorativa, raddoppiando le rese in tutte le colture agricole e zootecniche. Questi risultati sono stati mantenuti e ulteriormente consolidati negli ultimi 20 anni, facendo aumentare il reddito per lavoratore e pro capite, che si attesta a 16 lek per giornata lavorativa standard. Particolarmente convincenti sono i risultati economici del 1990, conseguiti con successo nonostante le difficili condizioni climatiche. Tutti questi risultati hanno permesso di cambiare la condizione materiale, sociale e culturale dei nostri cooperativisti. La forza lavoro è salita a 1.700 persone, i rapporti di produzione si sono ulteriormente consolidati in tutti i settori e oltre il 90 per cento vive in case nuove e ammobiliate, godendo ogni giorno di condizioni di vita adeguate, sempre più confortevoli e incomparabili con il passato. La zona di Baldushk, un tempo abbandonata, tra fango, oscurità, siccità e ignoranza, si è trasformata in una zona con strade e collegamenti, luce elettrica, acqua potabile, istruzione, scuole e ospedali, asili nido e scuole materne, dove giovani e anziani godono dei benefici ottenuti con il sudore del proprio popolo, sotto la guida del Partito del Lavoro d’Albania e del Potere Popolare. I vantaggi dimostrati dal nostro sistema cooperativistico sono innegabili. Perciò vogliamo conservarlo e rafforzarlo ulteriormente, e non distruggere ciò che abbiamo costruito con tanto impegno e sudore, come ci consigliano alcuni scribacchini dagli uffici. Il popolo di Baldushk è pienamente d’accordo con le riforme adottate per la democratizzazione complessiva della vita del paese, convinto che esse siano realizzate nell’interesse del nostro popolo. Ti assicuriamo, caro compagno Ramiz, che anche nel 1991 lavoreremo con ambizione rivoluzionaria per assolvere i nostri compiti su tutti i fronti e presentarci alle elezioni del 31 marzo con i migliori risultati possibili. Dimostrati saldo come le montagne per il bene del popolo e della Patria. DALLA RIUNIONE DEI COOPERATIVISTI DI BALDUSHK TIRANA, 6. 2. 1991

Il Primo ministro incontra gli studenti dell’ILB Il Presidente del Consiglio dei Ministri, il compagno Adil Çarçani, ha ricevuto l’altra sera, presso la sede della Presidenza del Consiglio, un gruppo di rappresentanti degli studenti dell’Istituto Superiore Agrario di Kamza. Erano presenti all’incontro anche il ministro dell’Istruzione, Skënder Gjinushi, e il rettore dell’Istituto Superiore Agrario, Hashik Aliko. Nel colloquio con i rappresentanti degli studenti dell’ILB si è svolto un dialogo sulle richieste economiche presentate al Primo ministro dagli studenti dell’istituto. Per la stragrande maggioranza di tali richieste e per i tempi previsti per soddisfarle — come il miglioramento delle condizioni dell’alimentazione, del riscaldamento, dell’illuminazione, dei trasporti, dell’alloggio e del tempo libero degli studenti, ecc. — nel corso dell’incontro è stata raggiunta un’intesa. A tal fine, dopo un dibattito costruttivo e su indicazione del Presidente del Consiglio dei Ministri, sono state definite una serie di misure immediate e a lungo termine. Della loro attuazione sono stati incaricati ministeri e istituzioni centrali, gruppi di lavoro degli uffici del Consiglio dei Ministri e la Commissione statale di controllo. Quanto alla richiesta degli studenti che alcuni membri del rettorato si dimettano, il Primo ministro, consigliando loro di riflettere ancora una volta sulla questione, ha detto che il suo esame spetta ai comitati competenti. Al termine dell’incontro, i rappresentanti degli studenti hanno ringraziato il compagno Adil Çarçani per averli ricevuti, per la sua disponibilità e per aver trovato una soluzione alle loro richieste. Il calendario per la loro attuazione è stato comunicato nel pomeriggio agli studenti dell’istituto. Anche ieri gli studenti dell’ILB non si sono presentati a lezione, in attesa di comunicazioni sull’accoglimento delle loro richieste. (ATSH)

— Colloqui al Ministero degli Affari Esteri — Ieri è arrivata nel nostro paese una delegazione del Ministero degli Affari Esteri italiano, guidata da Alesandro Grafini, inviato speciale del Ministero degli Affari Esteri italiano, De Mikelis. Ieri è arrivata nel nostro paese una delegazione del Ministero degli Affari Esteri italiano, guidata da Alesandro Grafini, inviato speciale del ministro degli Affari Esteri italiano, De Mikelis. All’aeroporto di Rinas la delegazione è stata accolta da funzionari del Ministero degli Affari Esteri. Sempre ieri, presso il Ministero degli Affari Esteri, si sono svolti colloqui tra la delegazione albanese, guidata dal viceministro Sokrat Plaka, e quella italiana, guidata da Alesandro Grafini. Nel corso dei colloqui, svoltisi in un’atmosfera amichevole e di lavoro ufficiale, sono stati discussi temi e questioni riguardanti le relazioni complessive tra Albania e Italia. In tutti i settori si sono svolte discussioni fruttuose e costruttive. (ATSH)

Agli inizi della politica dei nostri giorni si osserva un fenomeno nuovo: molti si affrettano a mettere insieme il pluralismo e ogni cosa, a farne un tutt’uno. L’economia e il pluralismo politico, e il pluralismo. Il potere e il pluralismo. Il potere e il pluralismo. I giovani e il pluralismo. L’arte e il pluralismo. Ecco, finalmente si è trovato un porto tranquillo dove ancorare la nostra nave, pesantemente carica di problemi. Si direbbe che pluralismo sia diventato sinonimo di accelerazione. «In principio era il Verbo», dice la Bibbia. E per moltissimo tempo si è imparato unanimemente a credere nella forza della parola, nella magia del comando, del racconto, del progresso, dell’universalità, del priore [?]. La parola è cambiata di epoca in epoca e di secolo in secolo. Deve essere proprio quella parola antica che oggi è diventata «pluralismo». Certamente il pluralismo è un inizio. Con le istituzioni, con il pluralismo [?], comincia una nuova storia. E non è soltanto una parola, ma una visione del mondo, un nuovo inizio e un invito a lavorare per la civiltà. Ma il pluralismo ci porterà forse ogni cosa solo perché costruiamo coppie ed equazioni con esso, solo perché parliamo della sua importanza storica? Temo che una grande euforia possa prendere il posto di un’autocompiacenza non meno pericolosa. Dobbiamo sperare che il pluralismo sia per noi una chiave universale? Uno dei soli obiettivi della Gioia [?], un tema con cui in questo momento ci siamo uniti all’Europa con tutto il cuore; ma con illusioni e idealismi non potremo andare oltre. Siamo al compimento di questo obiettivo, sulle vette dell’Europa; non lo raggiungeremo se l’Europa non sincronizzerà il proprio passo con il nostro [?]. Quanto male giudichiamo noi stessi quando affermiamo con orgoglio che solo ora siamo maturati per il pluralismo, negandone del tutto l’esistenza in passato! Il pluralismo è dentro ogni essere umano. Il pluralismo del pensiero umano nel corso della storia non è mai stato proibito, né avrebbe potuto esserlo [?]. La mente umana è piena di capricci; soltanto la coscienza e la consapevolezza possono incontrarsi, rendere possibile qualcosa e permetterne la liberazione o il contenimento [?]. Qualcosa di ciò che siamo sarebbe emerso da questo, come ha mostrato lo scrittore e filosofo inglese dei nostri tempi, fondatore della corrente letteraria del flusso di coscienza, Uilliam Xhojs, James Joyce: i tratti attribuiti a una persona la rendono loquace, volubile, pluralista e ribelle [?]. Ora si dice che, in assenza di autocensura, l’autocensura abbia ostacolato la libertà di pensiero. Che l’autocensura possa aver frenato una libera esplosione e possa aver chiuso molte bocche, è cosa scontata. Ma che l’autocensura giustifichi moralmente il silenzio e lo proclami con orgoglio un valore, come fanno attualmente parecchi intellettuali sulla stampa, è moneta falsa per il lettore. Vantarsi di aver scritto in condizioni di autocensura equivale a mettersi nella posizione di Švejk quando dice: «Tornavamo da una battaglia perduta, pensierosi ma orgogliosi, come si addice ai soldati vittoriosi». Sono tempi democratici e ogni giudice ha il diritto di dire liberamente di che cosa può vantarsi, che cosa lo rallegra e che cosa proclama come propria preferenza. Ci sarà pure chi si vanta e chiede decorazioni perché un tempo si è autocensurato. Secondo l’espressione di Rexhep Qosja, meriteranno pienamente la dittatura, essendo persone dalla coscienza limitata. Davvero anche di questo sarebbe colpa di qualcun altro? Forse è il caso di ricordare per un momento il significato letterale della parola autocensura. In albanese si direbbe «autolimitazione». Ora che il pluralismo è una realtà quotidiana, sono piovute le lamentele per la sua mancanza in passato! «Chissà che cosa avremmo fatto», dicono, «se avessimo avuto il pluralismo? Tutto sarebbe finito nelle nostre mani!» Un alibi davvero insopportabile! Come hanno fatto, allora, le generazioni umane a creare e formulare idee, fare scienza, inventare leggi e teorie, coltivare il pensiero e i valori umani fin dall’antichità più remota, dai Veda e dagli scritti sanscriti, dai poemi greci preomerici, quando il pluralismo non esisteva nemmeno come termine? Accusare l’autocensura della mancanza di libertà di pensiero significa accusare se stessi. E ci si accusa e si viene giudicati con giustizia facendosi aiutare, non battendosi il petto, come fanno alcuni. Alla fine, dico io, la colpa è loro. Chissà a chi dovrebbe servire da lezione?

Sulle misure da adottare per definire il posto e il ruolo dell’esercito, degli organi degli affari interni e della giustizia nelle condizioni del pluralismo politico In base all’articolo 78 della Costituzione, IL PRESIDIUM DELL’ASSEMBLEA POPOLARE DELLA REPUBBLICA POPOLARE SOCIALISTA D’ALBANIA HA DELIBERATO: 1. Il Consiglio dei Ministri è incaricato, per rispondere alle esigenze dello Stato di diritto, di organizzare i lavori per lo studio e la stesura dei progetti di legge riguardanti il posto e il ruolo dell’esercito, degli organi degli affari interni e della giustizia nelle condizioni del pluralismo politico. 2. Nella preparazione dei progetti di legge si tenga presente che le forze armate appartengono alla Patria e sono al servizio esclusivo della Patria. Esse sono guidate dalla politica dello Stato nel campo della difesa e della sicurezza della Repubblica Popolare Socialista d’Albania e la attuano. Nelle forze armate, i militari vengono educati nello spirito del patriottismo, della determinazione a difendere la libertà e l’indipendenza della Patria, a proteggere i suoi confini e a salvaguardare i suoi interessi e quelli del popolo. 3. Dopo essere stati discussi nell’esercito, negli organi degli affari interni e in quelli della giustizia, i suddetti progetti di legge siano presentati all’esame e all’approvazione dell’Assemblea Popolare che uscirà dalle elezioni del 31 marzo 1991. Durante questo periodo, i comandi militari adottino misure affinché non siano compromesse la disciplina e la prontezza al combattimento delle forze armate. 4. La presente decisione entra immediatamente in vigore. Tirana, 8. 2. 1991. N. della decisione: 350. PER IL PRESIDIUM DELL’ASSEMBLEA POPOLARE DELLA REPUBBLICA POPOLARE SOCIALISTA D’ALBANIA IL SEGRETARIO Sihat Tozaj IL PRESIDENTE Ramiz Alia

In base alla decisione n. 350 del Presidium dell’Assemblea Popolare del 8.2.1991, i ministri della Difesa Popolare e degli Affari Interni hanno emanato il seguente ordine: «Durante l’attuale campagna elettorale per l’elezione dei deputati all’Assemblea Popolare, affinché non venga accordato alcun vantaggio a un determinato soggetto elettorale, sono vietate all’interno delle installazioni militari le riunioni e le manifestazioni di partito a favore di diversi candidati. Durante la campagna elettorale, i militari partecipino alle riunioni insieme al popolo, al di fuori delle installazioni militari». (ATSH)

Il testo della pagina di fronte è parzialmente visibile e tagliato; frammenti leggibili: «Federazione», «Trattato…», «guerra». [?]