La decisione del Presidium dell’Assemblea Popolare sulle misure che la Repubblica Popolare d’Albania deve adottare in relazione alla definizione del posto e del ruolo dell’esercito, degli organi degli affari interni e della magistratura nelle condizioni del pluralismo politico apre nuove prospettive per rafforzare ulteriormente lo Stato di diritto e approfondire la democrazia. La conoscenza di questa decisione da parte dei comunisti e dell’intero popolo pone davanti a loro il sacro dovere di contribuire pienamente, ciascuno a modo proprio, al rafforzamento della capacità difensiva della Patria. Oggi occorre comprendere chiaramente che il futuro sicuro della patria albanese appartiene al popolo e che le forze armate sono esclusivamente al servizio della Patria; esse servono e attuano la politica dello Stato nel campo della difesa e della sicurezza della Repubblica Popolare d’Albania. Ogni settore dell’attività politico-sociale ed economico-culturale ha le proprie funzioni specifiche. L’esercito, in particolare, si distingue per disciplina, ordine, prontezza e addestramento intensivo. Queste caratteristiche sono e devono rimanere costanti in ogni momento. Anzi, devono essere rafforzate e ulteriormente sviluppate. Senza ordine, disciplina e prontezza non vi può essere una difesa sicura della patria. È con questo spirito e con questo senso di alta responsabilità patriottica che va intesa la decisione del Presidium dell’Assemblea Popolare. Il pluralismo nel nostro paese si rifletterà e avrà conseguenze anche nella vita dell’esercito, degli organi del Ministero degli Affari Interni e della magistratura. Ma le nostre forze armate devono essere formate ed educate nello spirito del patriottismo e della determinazione a difendere la libertà e l’indipendenza della patria, la sua inviolabilità e la tutela dei suoi interessi e di quelli del popolo. Il pluralismo si rifletterà nell’organizzazione, nella vita e nell’attività dei comandi, degli stati maggiori e di tutti gli altri organismi. Riguarderà tutte le strutture, dal semplice soldato fino al Comandante in capo delle Forze Armate. Non si deve tollerare alcuna fretta o precipitazione nello studio di questa importante decisione. Essa va studiata con grande attenzione e prudenza, con maturità e alta vigilanza patriottica. Nel lavoro di studio e redazione dei disegni di legge affidato al Consiglio dei Ministri, gli organi della magistratura hanno un ruolo particolare. Devono impegnarsi pienamente e con competenza giuridica in questo studio, per rafforzare la disciplina e l’ordine e accrescere la responsabilità. L’obiettivo deve essere chiaro a tutti: nell’esercito non deve essere intaccata neppure minimamente la disciplina, la prontezza, la preparazione o la capacità di combattimento. Ciò è particolarmente importante oggi, mentre è in corso la guerra nel Golfo Persico, con sviluppi molto rapidi; mentre la situazione nei Balcani è colma di tensioni e rimane instabile, e nella vicina Jugoslavia si parla persino di guerra civile. Il quadro della situazione attuale è e deve essere chiaro a tutti. Gli alti interessi nazionali esigono che l’esercito sia compatto, forte e in stato di elevata prontezza, per difendere in ogni momento, come ha fatto finora, la libertà e l’indipendenza del paese e la vittoria conquistata dal popolo con grandi sacrifici. L’approfondimento dei processi democratici nel paese, per tutti e in particolare per le nostre Forze Armate, rafforza la difesa della Patria. Senza la libertà e l’indipendenza del paese non c’è democrazia; non è nemmeno possibile parlarne. Pertanto, chiunque lavori e lotti per democratizzare la vita della società albanese deve, prima di tutto e soprattutto, dare il proprio contributo per rafforzare ulteriormente la capacità difensiva della patria. Chiedere in questo momento riorganizzazioni e disorganizzazioni, cambiamenti strutturali e la creazione di nuove strutture nell’esercito equivale a chiedere l’indebolimento della difesa della Patria. Il pluralismo politico, che si rifletterà anche nell’esercito, come in tutti i campi, deve condurre a una sola alternativa: rafforzare la difesa del paese. Il popolo, come in ogni grande Stato, deve essere sempre aiutato a svolgere, più che mai, la sua grande missione civica: non si può essere democratici e combattenti consapevoli senza essere prima guidati da principi democratici, convinti e determinati a difendere il territorio e il futuro del paese. Questo non si dimentica e non sarà mai dimenticato. Anche lì si trovano le radici della democrazia, che l’intera società ha interesse e impegno ad approfondire ulteriormente e a rendere realmente più efficace. Il nostro esercito è l’esercito del popolo, al suo servizio, e ha lo scopo di difendere la libertà, l’indipendenza e l’integrità territoriale della patria. Questo dovere va adempiuto e sostenuto con prudenza e responsabilità, senza intaccare nulla; al contrario, rafforzando la capacità difensiva del paese attraverso l’applicazione rigorosa e consapevole degli ordini e della disciplina militare, nonché aumentando la prontezza al combattimento sulla base di esercitazioni piccole e grandi, intensive e di alta qualità. Su questa strada il nostro esercito e tutte le nostre forze armate riaffermeranno le eccellenti tradizioni ereditate e create, e le svilupperanno ulteriormente; riaffermeranno con ancora maggiore forza il loro nobile servizio amante della libertà e democratico, nonché la loro esemplare fedeltà ai supremi interessi della patria e del popolo. Abbiamo appreso dalla radio e dalla televisione, e dagli altri mezzi d’informazione, che gli studenti dell’UT chiedono la rimozione del nome di Enver Hoxha e l’abrogazione del decreto sulle figure illustri della nazione. Questa richiesta ci indigna profondamente e non crediamo che esprima i sentimenti dei nostri figli e delle nostre figlie studenti. Non esprime né cultura, né democrazia, né rispetto, né sentimento nazionale; è invece una provocazione pericolosa contro il popolo, messa in atto da determinate forze che oggi non vogliono davvero il bene dell’Albania. Il nome e l’opera di Enver Hoxha non possono e non devono essere cancellati da richieste parziali. Enver Hoxha appartiene al popolo albanese e soltanto il popolo ha il diritto di pronunciarsi sulla sua opera, anche mediante referendum. Abbiamo pianto la sua morte con le lacrime, perché era il comandante della Guerra di Liberazione Nazionale, il capo del primo potere popolare, l’iniziatore della riforma agraria, della collettivizzazione e dell’elettrificazione di un’Albania povera, ma senza debiti, droga, prostituzione, terrore o quartieri privilegiati, libera e sovrana. Fu lui a guidare per quasi mezzo secolo il popolo verso l’istruzione di massa, l’estensione dei servizi sanitari, delle linee telefoniche e delle strade in ogni angolo dell’Albania. Sta a noi, con il lavoro e non con le parole, migliorare la qualità di questi risultati e renderli come in Europa. Chiediamo che la nostra lettera venga resa pubblica, affinché l’opinione pubblica albanese conosca la nostra posizione su queste azioni. 1. Gli organizzatori di questa richiesta devono comprendere la responsabilità storica del momento. Se la figura di Enver Hoxha venisse cancellata, si creerebbe un pericoloso precedente di portata nazionale. 2. Chiediamo, e abbiamo chiesto, che la televisione, la radio e la stampa, che si rivolgono al popolo, continuino a trasmettere e pubblicare l’opera creata dal popolo in onore di Enver Hoxha. 3. In nome del futuro, chiediamo che, nel guardare verso l’Europa, siano migliorate le ampie e profonde riforme che abbiamo intrapreso, proteggendo i risultati raggiunti negli ultimi 50 anni. In futuro, la storia e gli storici facciano il loro lavoro. 4. Il Presidium e, in seguito, la nuova Assemblea che uscirà dalle elezioni del 31 marzo devono prendere pubblicamente le distanze, al più presto, da richieste simili, che feriscono i sentimenti del nostro popolo tanto provato. 5. L’Università Enver Hoxha non appartiene soltanto agli studenti e ai docenti che vi si trovano attualmente, ma a tutti coloro che vi hanno studiato e vi studieranno. L’università è il centro della nostra rinascita e soltanto Enver Hoxha l’ha realizzata. Compagno Ramiz, Noi, il popolo, vediamo in voi il principale fattore dell’unità nazionale, capace di aiutarci a superare l’insicurezza in questi momenti turbolenti per la nostra nazione e la nostra Albania. Crediamo che anche in futuro eviterete ogni questione di conflitto e ostilità. Faremo tutto il possibile per seguire i vostri consigli a tal fine. Rivolgiamo un appello ai rappresentanti del Partito del Lavoro, del Partito Democratico, del Partito Repubblicano, del Partito Ecologico, dell’Unione della Gioventù del Lavoro d’Albania, dell’Unione Professionale d’Albania, dell’Unione delle Donne d’Albania, del Fronte Democratico d’Albania, ai veterani, alle associazioni e a tutti coloro che desiderano preservare l’unità nazionale ed evitare un conflitto: si uniscano in buona fede per questo obiettivo e con tolleranza, come ci consiglierete voi, caro compagno Ramiz Alia. Saluti dai collettivi dei lavoratori: NPD, N. Pyjore, NTSH, N.TANAX, servizi idrici e di bonifica, PTT, ospedale, SMT, scuola secondaria «Bardhok Biba», scuola di otto anni «Martanesh», scuola «Pashko Vasa», manutenzione stradale, riserve agricole, banca di risparmio, assicurazioni sociali e informatica, approvvigionamento, impresa edile, settore del centro cittadino di Reshen. Rrëshen, 8.2.1991 Noi, il popolo, vediamo in voi il principale fattore dell’unità nazionale, capace di aiutarci a superare l’insicurezza in questi momenti turbolenti per la nostra nazione e la nostra Albania. Crediamo che anche in futuro eviterete ogni questione di conflitto e ostilità. Faremo tutto il possibile per seguire i vostri consigli a tal fine. Rivolgiamo un appello ai rappresentanti del Partito del Lavoro, del Partito Democratico, del Partito Repubblicano, del Partito Ecologico, dell’Unione della Gioventù del Lavoro d’Albania, dell’Unione Professionale d’Albania, dell’Unione delle Donne d’Albania, del Fronte Democratico d’Albania, ai veterani, alle associazioni e a tutti coloro che desiderano preservare l’unità nazionale ed evitare un conflitto: si uniscano in buona fede per questo obiettivo e con tolleranza, come ci consiglierete voi, caro compagno Ramiz Alia. Saluti dai collettivi dei lavoratori: NPD, N. Pyjore, NTSH, N.TANAX, servizi idrici e di bonifica, PTT, ospedale, SMT, scuola secondaria «Bardhok Biba», scuola di otto anni «Martanesh», scuola «Pashko Vasa», manutenzione stradale, riserve agricole, banca di risparmio, assicurazioni sociali e informatica, approvvigionamento, impresa edile, settore del centro cittadino di Reshen. Rrëshen, 8.2.1991

Un corrispondente dell’ATSH è stato informato ieri presso la sede del Consiglio dei Ministri sulle misure adottate dai comitati esecutivi dei consigli popolari dei distretti di Tirana e degli altri distretti del paese, in attuazione degli incarichi assegnati dal Consiglio dei Ministri per garantire condizioni di lavoro normali alle attività dei partiti politici e delle altre organizzazioni politiche e sociali. Come è noto, è stata concessa l’autorizzazione al Partito Democratico e sono iniziate le pubblicazioni del suo giornale «Rilindja Demokratike», distribuito in tutto il paese. I rappresentanti delle organizzazioni sono in contatto con il consiglio cittadino per garantire condizioni di lavoro normali alle attività degli altri partiti politici e delle organizzazioni sociali. Il Consiglio dei Ministri ha autorizzato l’assegnazione al Partito Democratico di locali nella capitale per ospitare il suo apparato, nonché di un ufficio presso la sede del Consiglio dei Ministri per il suo gruppo parlamentare. Sono state adottate misure per mettere a disposizione locali adeguati a tutti i partiti e alle organizzazioni politiche che ne hanno fatto richiesta per le proprie attività, anche negli altri distretti. Al Partito Repubblicano è stata concessa l’autorizzazione a pubblicare il proprio giornale, che uscirà a breve. Gli sono stati messi a disposizione un edificio, 2 autovetture, telefoni, macchine da scrivere e altro materiale di cancelleria. Inoltre, il Consiglio dei Ministri ha concesso al Partito Democratico un prestito di 1 milione di lek e 50 mila dollari per coprire le spese delle sue attività. Al Partito Democratico è stato inoltre messo a disposizione un altro edificio a Tirana, con le relative attrezzature. Per le necessità delle sedi di questo partito nelle altre città del paese, finora sono stati assicurati uffici, macchine da scrivere, telefoni, una sala riunioni e 6 autovetture. Si stanno compiendo sforzi per assicurare strutture analoghe anche negli altri distretti. Per soddisfare le esigenze di (Continua a pagina 2)

Ieri il ministro degli Affari Esteri, Reis Malile, ha ricevuto la delegazione del Ministero degli Esteri italiano guidata da Alessandro Orafini. Ieri il ministro degli Affari Esteri, Reis Malile, ha ricevuto la delegazione del Ministero degli Esteri italiano guidata da Alessandro Orafini, inviato speciale del ministro De Michelis. Il ministro Reis Malile ha sottolineato che la visita della delegazione italiana e i proficui colloqui svoltisi presso il Ministero degli Affari Esteri tra la delegazione italiana sono espressione del desiderio e della volontà comuni di portare ancora più avanti le relazioni tradizionali tra i nostri due paesi e i nostri due popoli. Ha affermato che i passi intrapresi costituiscono una testimonianza significativa dei colloqui tenuti tra le delegazioni dei ministeri degli Esteri dei nostri paesi per concretizzare la cooperazione bilaterale nei settori di reciproco interesse. Durante l’incontro è stata riconosciuta l’utilità di contatti frequenti a diversi livelli, per esaminare in modo più ampio e regolare l’andamento della cooperazione in campo economico e soprattutto in altri settori, e per scambiare opinioni su come svilupparla ulteriormente. Durante l’incontro è stata riconosciuta l’utilità di contatti frequenti a diversi livelli, per esaminare più ampiamente l’andamento della cooperazione in vari settori e portare avanti le relazioni tra i due paesi. (ATSH)

Secondo una falsa voce diffusa in molte città e villaggi del paese, secondo cui ieri sarebbero arrivati a Durrës alcuni traghetti per trasportare all’estero i profughi albanesi, migliaia di persone provenienti da vari distretti si sono riversate davanti al porto marittimo di Durrës durante la notte precedente e nelle prime ore della mattina di ieri. Ciò è coinciso con l’arrivo del traghetto di linea abituale sulla tratta Durrës-Trieste. Nonostante fosse stato spiegato loro come stavano le cose, continuarono a rimanere lì. Gruppi di persone tentarono di entrare nel porto con le proprie famiglie. Furono fermati dalle forze dell’ordine, che intervennero e li respinsero. Secondo le informazioni provenienti dal porto, a nessuno privo dei documenti necessari fu permesso di salire sul traghetto. In queste condizioni di disordini, il traghetto partì alle 11:00, circa 3 ore prima del consueto. Gruppi di giovani bloccarono la strada del porto e per diverse ore bersagliarono di pietre gli agenti delle forze dell’ordine. Gli agenti li invitarono più volte con gli altoparlanti a smettere di lanciare pietre e a disperdersi. Per tutto questo tempo, i giovani tirarono pietre e ruppero i vetri di diverse istituzioni. Inoltre, spaccarono vetrine e commisero furti in numerosi negozi, esercizi di servizi, librerie, farmacie ecc. Oltre ai beni industriali, furono rubati e danneggiati generi alimentari e vari altri articoli. Furono danneggiate diverse vetrine e abitazioni, compresa una libreria nel centro della città. Sono stati causati ingenti danni, il cui valore non è stato ancora calcolato. Le forze dell’ordine riuscirono a disperdere i gruppi verso mezzogiorno. Il portavoce del Ministero degli Affari Interni, Isuf Baça, ha confermato che sono rimasti feriti 35 poliziotti, mentre solo 2 dei responsabili si sono presentati per ricevere cure mediche. Le forze dell’ordine hanno fermato 42 persone. Finora non risultano vittime. (ATSH)

Il nostro redattore si è rivolto al ministro della Difesa Popolare, compagno Kiço Mustaqi, chiedendogli di commentare l’affermazione di S. Berisha trasmessa da «Voice of America» il 7 febbraio 1991, secondo cui in Albania sarebbero circolate voci che «esiste la possibilità di un colpo di Stato». «Non mi sorprende che “Voice of America” parli di un colpo di Stato che sarebbe in preparazione. “Voice of America” ha una predilezione per questi termini; anzi, i suoi finanziatori sono anche organizzatori di colpi di Stato in altri paesi dell’America Latina e dell’Africa. Ma colpisce che l’insinuazione di una simile calunnia contro l’Albania sia stata fatta da un provocatore, un esponente di primo piano del Partito Democratico, Sali Berisha. È superfluo soffermarsi su ogni insinuazione rivolta contro il nostro esercito popolare, sui suoi presunti piani per un colpo di Stato, sull’uso della violenza ecc. Sono invenzioni che possono essere partorite soltanto da menti malate o gonfie di brama di potere.» Il nostro esercito è l’esercito del popolo e ha la missione di difendere la libertà e l’indipendenza della patria e la sua integrità territoriale. In un momento in cui è scoppiata la guerra nel Golfo Persico e la situazione attorno a noi è molto instabile, è necessario più che mai accrescerne la prontezza al combattimento. Perciò questo tentativo di infangare l’esercito con accuse di ogni genere e di presentarlo come un esercito antipopolare non costituisce soltanto un attacco contro l’esercito, ma esprime anche un atteggiamento antinazionale, che non può che rallegrare i nemici della Repubblica Popolare d’Albania.» (ATSH)

AL COMPAGNO RAMIZ ALIA PRIMO SEGRETARIO DEL COMITATO CENTRALE DEL PARTITO DEL LAVORO D’ALBANIA TELEGRAMMA TIRANA