TELEGRAMMI AL COMPAGNO RAMIZ ALIA PRIMO SEGRETARIO DEL CC DEL PLA Un gruppo di veterani della Guerra di Liberazione Nazionale e del lavoro della città di Korçë è rimasto profondamente indignato per gli avvenimenti verificatisi all’Università “Enver Hoxha” di Tirana e a Durrës. Siamo convinti che questi brutti avvenimenti siano stati fomentati da forze oscure che, sotto la maschera della democrazia, cercano di denigrare la figura del nostro illustre dirigente Enver Hoxha. Ricordiamo agli studenti che non sono stati loro a dare il nome all’università, ma tutto il popolo; perciò li invitiamo a non giocare con i nostri sentimenti e a rispettare il popolo, a rinunciare alle richieste eccessive e a non trasformarsi in una forza scontenta che può essere manipolata da chi non vuole il bene dell’Albania, per introdurvi di nascosto il diavolo e fare in modo che il nostro paese venga costruito, non distrutto, come purtroppo è accaduto nella città di Durrës. Sosteniamo le proposte di Rreshen affinché gli archivi non vengano aperti per 50 anni. Le assicuriamo, compagno Ramiz, che alle elezioni del 31 marzo ci presenteremo con i pugni uniti attorno al Partito del Lavoro d’Albania, con Lei alla guida. Veterani della guerra e del lavoro, Korçë 11.2.1991 Caro compagno Ramiz, Noi, donne montanare del distretto di Kukës, siamo rimaste indignate nell’apprendere della richiesta degli studenti di togliere il nome di Enver Hoxha dall’Università di Tirana. Sappiamo bene cosa hanno fatto Enver Hoxha e il Partito del Lavoro per noi donne, un tempo immerse nell’ignoranza e oppresse non solo dalla povertà, ma anche dal disprezzo sociale. Sono i nostri figli e le nostre figlie, e perciò è nostro dovere invitarli a non lasciarsi manipolare e a non seguire le forze oscure che vogliono soltanto destabilizzare l’Albania. Per mezzo secolo, insieme al latte materno, abbiamo insegnato ai nostri figli anche l’amore per il Partito del Lavoro e per Enver Hoxha, che accesero e alimentarono, come nient’altro, la luce del progresso e dell’avanzamento nell’Albania tanto provata e semifeudale. Per questi risultati, tangibili per ogni cuore albanese onesto, noi madri di Kukës chiediamo ai nostri figli di rivolgersi alle autorità dell’istruzione affinché acquisiscano nel miglior modo possibile le novità della scienza contemporanea; solo così la nostra amata Albania potrà procedere, con la dignità che i secoli le hanno riconosciuto, verso l’Europa. L’attivo delle donne del distretto, Kukës 11.2.1991 Noi, abitanti del villaggio di Fushë-Bardhë, nel distretto di Gjirokastër, indignati, ci siamo riuniti in assemblea e abbiamo discusso della richiesta avanzata da determinate forze, che parlano a nome dei nostri figli e delle nostre figlie, che abbiamo mandato via per studiare e prepararsi, non per diventare preda di forze dubbie interne ed esterne, ma per essere pronti a servire l’Albania. Non permetteremo a nessuno di infangare il nome di nostro figlio Enver Hoxha. Questo ci sembra incredibile. Enver ci diede un nome, quando nessuno al mondo ci conosceva; ci diede la cultura quando i nostri nemici volevano che restassimo ignoranti; ci rese fratelli quando i nostri nemici volevano dividerci. La sua figura divenne un intermediario del popolo; tutti sanno chi è Enver Hoxha, e spetta a lui decidere su Enver Hoxha, e a nessun altro, chiunque egli sia. Vogliamo che questa lettera venga trasmessa dalla nostra televisione affinché tutto il popolo ne venga a conoscenza. Dal popolo del villaggio di Fushë-Bardhë, Gjirokastër indignati, ci siamo riuniti in un’assemblea che abbiamo fatto partire e mandato a studiare e a prepararsi, non perché diventino preda di forze politiche sospette che vogliono... personale dell’ambasciatore De Andreis al progresso della visita della delegazione del Ministero degli Affari settori di reciproco interesse. In tale per il progresso e la prosperità del popolo italiano. Alla ricezione (ATSH)

Queste due fotografie sono state scattate dal fotoreporter Niko Xhufka nella fabbrica di mattoni di Lushnje, dove si presta sempre maggiore attenzione alla qualità non solo del prodotto principale, i mattoni, ma anche dei piatti, ecc.

In questi giorni ci occupiamo molto di politica. Ma qualsiasi politica che escluda il lavoro è sterile, è inutile. Ti lascia senza pane. E in effetti, se alle altre difficoltà si aggiunge il rallentamento del lavoro, la situazione diventa estremamente difficile ovunque. Per l’agricoltura sta suonando la sirena d’allarme. A condizioni meteorologiche molto sfavorevoli si aggiunge anche il rallentamento del lavoro. Se nell’industria il lavoro che lasci oggi puoi farlo domani, in agricoltura il tempo ti lascia indietro. La terra da seminare deve essere preparata, le colture foraggere e il grano devono essere curati e il seme deve essere messo in terra. Ma nelle aziende agricole e nelle cooperative più della metà dei lavoratori non va al lavoro; i mezzi meccanici sono guasti, mancano i fertilizzanti chimici, e così via. Che cosa accadrà se si continua così? Diciamolo chiaramente: sarà più difficile nutrire il popolo. Gli indicatori dell’agricoltura sono in calo. Nei prossimi mesi i prezzi dei prodotti agricoli sul mercato privato certamente aumenteranno più volte. (A risentirne maggiormente saranno gli abitanti delle città.) Rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso, il deficit di latte è di 500 tonnellate; è stata piantata la metà delle patate estive e la metà dei girasoli, ecc. Che cosa mangerà il popolo? Si può restare senza vestiti e si può tirare avanti con quelli che si hanno, avendone cura, se i complessi tessili non producono. Ma che cosa si farà quando si resterà senza prodotti alimentari? Importeremo forse pomodori, patate, cipolle e qualche altro prodotto agricolo? Anche se avessimo valuta estera in abbondanza, nessuno ci darebbe alcuni di questi prodotti. Sorprende il fatto che l’inerzia e l’anarchia regnino non solo nelle cooperative, ma anche nei comitati esecutivi di alcuni distretti. Il Ministero dell’Agricoltura si dedica più a riunioni e analisi che a trovare soluzioni concrete. Sono state immesse sul mercato al dettaglio oltre 4 milioni di uova. Vediamo ogni giorno che cosa succede nelle file, mentre i dirigenti del Ministero dell’Agricoltura hanno trovato la “soluzione”: hanno licenziato 4–5 specialisti e responsabili dell’azienda avicola e delle direzioni del ministero. Ma che cosa fanno le sezioni agricole, i dirigenti delle aziende agricole e i loro specialisti? Le riserve di foraggio si stanno esaurendo e una parte dei bovini è diretta ai macelli. Anche il bestiame minuto viene danneggiato. È un peccato, ma bisogna dirlo: il grano viene pascolato e gli ulivi vengono abbattuti. Più in basso non si può andare. Oggi è più democratico chi si assume la responsabilità del lavoro: il pastore che accudisce il bestiame lassù in montagna, chi si prende cura del grano, e non chi urla senza sosta. Dobbiamo forse restare così, con le mani in mano? Non dobbiamo aspettarci nulla da nessuno. Soprattutto in agricoltura, i compiti che abbiamo davanti oggi dipendono tutti da noi, se vogliamo cambiare la situazione. Se l’industria non fornisce fertilizzanti, dobbiamo seminare lo stesso. Non c’è altra strada, non c’è più tempo per aspettare. Sono state e vengono adottate alcune misure efficaci a sostegno dell’agricoltura. Sono stati aumentati i prezzi di conferimento per molti prodotti agricoli. Si stanno creando nuove forme di organizzazione economica tra villaggi e cooperative. Ma occorre il lavoro di tutti per uscire da questa situazione. Questo è l’appello che, nelle condizioni attuali, rivolgiamo gli uni agli altri. SELIM HOXHA

Il presidente del Consiglio dei Ministri Adil Çarçani ha ricevuto l’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Italiana in Albania, Georgio De Andreis, in occasione della sua partenza dal nostro paese, e ha avuto con lui un colloquio cordiale e amichevole. l’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Italiana in Albania, Georgio De Andreis, in occasione della sua partenza dal nostro paese, e ha avuto con lui un colloquio cordiale e amichevole. Il primo ministro Adil Çarçani, dopo aver apprezzato il contributo personale dell’ambasciatore De Andreis allo sviluppo delle relazioni bilaterali, ha espresso soddisfazione per i risultati positivi della visita della delegazione del Ministero degli Esteri italiano guidata da Alessandro Grafin(i), inviato speciale del ministro De Michelis. Tali risultati hanno confermato la volontà dei governi albanese e italiano di dare nuovo impulso e nuovi contenuti alla cooperazione bilaterale e di svilupparla ulteriormente in tutti i settori di interesse reciproco. In questa occasione ha sottolineato l’utilità degli scambi di visite tra le più alte personalità politiche dei due paesi per rafforzare l’amicizia tra i nostri due popoli e paesi. Ha pregato l’ambasciatore italiano di trasmettere al primo ministro Xhulio Andreoti i suoi saluti e i migliori auguri per la sua salute e per il progresso e la prosperità del popolo italiano. Al ricevimento era presente anche il viceministro degli Affari Esteri, Sokrat Plaka. (ATSH)

Il presidente del Presidium dell’Assemblea popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, il compagno Ramiz Alia, ha inviato il seguente telegramma di auguri al presidente della Repubblica Islamica dell’Iran, Akbar Hashemi Rafsanjani: «In occasione dell’anniversario della festa nazionale del vostro paese, a nome del popolo albanese e a mio nome, invio a Lei, signor presidente, i miei più cordiali saluti e rivolgo al popolo amico iraniano i migliori auguri di benessere e di progresso per il suo paese. Auspico che l’amicizia e la cooperazione tra i nostri due paesi continuino a svilupparsi, a vantaggio reciproco e della pace.» (ATSH)

L’altro ieri è partita per gli Stati Uniti d’America una delegazione della Banca dello Stato Albanese, guidata dal suo direttore generale, Niko Gjyzari. La delegazione avvierà contatti e terrà colloqui con il Fondo monetario internazionale (FMI) e la Banca Mondiale a Washington, per instaurare relazioni con queste istituzioni finanziarie. (ATSH)

L’altro ieri ha lasciato il nostro Paese la delegazione del Ministero degli Affari Esteri italiano, guidata da Alessandro Grafin(i), inviato speciale del ministro degli Esteri italiano, Xhani de Mikellis. L’altro ieri ha lasciato il nostro Paese la delegazione del Ministero degli Affari degli Esteri italiano, Xhani de Mikellis. All’aeroporto di Rinas è stata congedata da Bashkim Dilo, direttore di una direzione presso il Ministero degli Affari Esteri, e da altri funzionari del Ministero degli Affari Esteri. Era presente anche l’ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Italiana in Albania, Giorgio de Andreis. (ATSH)

Presso il Consiglio dei Ministri L’11. 2. 1991 il Consiglio dei Ministri ha discusso, in una riunione straordinaria, la situazione creatasi in seguito ai disordini avvenuti nella città di Durrës il 9 febbraio. Dopo aver ascoltato un’informazione dettagliata del ministro degli Affari Interni, Hekuran Isai, il Consiglio dei Ministri ha valutato che questo grave evento non può essere giudicato separatamente dalle difficoltà della situazione che stiamo attraversando, nella quale determinate forze, all’interno e all’esterno del Paese, cercano di strumentalizzarle a danno della stabilità politica del Paese e del normale svolgimento della vita del popolo. Il Consiglio dei Ministri ha constatato che le forze dell’ordine hanno mantenuto un atteggiamento misurato di fronte alle azioni vandaliche, dalle gravi conseguenze economiche, degli elementi malintenzionati e hanno agito con energia per stabilizzare la situazione, nell’ambito delle competenze loro attribuite dalla legge. Ha richiamato l’attenzione sulla necessità di chiarire tempestivamente all’opinione pubblica le disinformazioni diffuse, nonché sull’esigenza di rafforzare l’intero sistema delle misure preventive necessarie a evitare il ripetersi di situazioni simili. Il Consiglio dei Ministri ha sottolineato che la principale di tali misure è il rafforzamento della disciplina statale in tutti i livelli degli organi del potere e dell’economia, nei distretti e nei ministeri. Ha incaricato gli organi giudiziari di proseguire il lavoro per individuare i responsabili dei disordini e di agire secondo le leggi affinché gli autori delle azioni malintenzionate siano chiamati a risponderne. Ha inoltre assegnato compiti speciali ai ministeri competenti e al Comitato Esecutivo del KP del distretto di Durrës, per superare le gravi conseguenze di questo evento e consentire che la vita e il lavoro nella città di Durrës proseguano normalmente. Il Consiglio dei Ministri ha rivolto un appello a tutti i partiti politici e alle altre organizzazioni sociali affinché, sulla base dell’accordo raggiunto e del dialogo in corso tra loro, si impegnino e agiscano concretamente per eliminare le cause che portano a simili eventi, dannosi per l’unità nazionale, e per affrontare con saggezza i profondi cambiamenti democratici in atto nel nostro Paese. (ATSH)

410 km. L’agenzia locale dopo il terremoto a Gjirokastër...

Sull’incontro dei rappresentanti del Partito del Lavoro d’Albania e del Partito Democratico

Sull’incontro dei rappresentanti del Partito del Lavoro d’Albania e del Partito Democratico del Partito Democratico L’8 febbraio 1991, su iniziativa del PD, si è svolto a Tirana un incontro tra i rappresentanti della Commissione fondatrice del Partito Democratico e i rappresentanti del PLA. Per il PD hanno partecipato all’incontro il presidente della Commissione fondatrice, Azem Hajdari, e i membri della commissione Sali Berisha, Arben Imami e Preç Zogaj; per il PLA hanno partecipato Spiro Dedë, segretario del CC del PLA, Ismail Lleshi, candidato membro del CC del Partito e segretario del Comitato del Partito di Tirana, e Fatmir Kumbaro, addetto alla sezione politica del CC del Partito. I partecipanti hanno discusso, in un’atmosfera di dibattito e dialogo, questioni riguardanti la situazione politica del paese, l’instaurazione della pace sociale, la depoliticizzazione degli organi statali, dell’esercito, degli organi degli affari interni e della magistratura, la redazione della costituzione e la necessità di svolgere la campagna elettorale e tenere il 31 marzo elezioni libere, pluraliste e democratiche per i deputati all’Assemblea popolare. Entrambi i partiti ritengono che le forze politiche debbano essere sempre guidate dalla saggezza e dalla loro responsabilità storica per le sorti della patria. Considerano necessario intensificare l’impegno sincero e gli sforzi di tutte le forze politiche e sociali, e di ogni persona onesta e patriottica, per eliminare i diversi fattori che aggravano la situazione economica, politica e sociale e per preservare la calma, la sicurezza e la stabilità nel paese. Sull’importante questione della depoliticizzazione degli organi statali, i due partiti hanno mantenuto le rispettive posizioni. Entrambe le parti hanno sottolineato la necessità di proseguire i contatti e lo scambio reciproco di opinioni tra i due partiti e le altre forze politiche e sociali del paese. (ATSH)

della Direzione della Stampa e dell’Informazione presso il Consiglio dei Ministri Sabato 9.2.1991, il Segretario generale del Consiglio dei Ministri, Aleks Luarasi, ha ricevuto alcuni rappresentanti di un gruppo di studenti dell’Università di Tirana che avevano boicottato le lezioni e inviato al Presidente del Consiglio dei Ministri una lettera contenente alcune richieste. Ha fornito loro i chiarimenti necessari sulle richieste economiche e politiche. È stato sottolineato che le richieste economiche relative all’asfaltatura delle strade, al miglioramento del riscaldamento nei dormitori della Facoltà di Medicina, alla creazione di una discoteca nella «Città degli Studenti» ecc. sono state affrontate e continuano a esserlo nell’ambito delle misure adottate per migliorare le condizioni di vita nella «Città degli Studenti». In merito alla richiesta di rendere facoltative, per l’anno scolastico in corso, le materie di economia politica e di materialismo dialettico e storico, gli studenti sono stati informati delle misure adottate dal Ministero dell’Istruzione per rinnovare l’insegnamento di queste materie in conformità con i nuovi sviluppi. Quanto alla richiesta di eliminare dai programmi delle altre materie gli argomenti politicizzati e ideologizzati, ai rappresentanti degli studenti è stato detto che il Ministero dell’Istruzione aveva già affidato questo compito agli insegnanti e agli autori dei libri di testo e che essi stanno portando avanti tale processo. In merito alla richiesta di cambiare il nome dell’Università di Tirana, agli studenti sono stati forniti i seguenti chiarimenti: l’Università è un’istituzione nazionale e, in quanto tale, appartiene all’intera nazione. Pertanto, il suo nome non può essere cambiato sulla base della richiesta di una parte degli studenti, tanto più che essi non rappresentano tutti gli studenti. La questione riguarda i sentimenti e i desideri dell’intero popolo. Richieste di questo genere, nella fase attuale delle nuove elezioni per l’Assemblea Popolare, non favoriscono il loro normale svolgimento né la salvaguardia dell’unità nazionale, a cui si sono impegnate tutte le forze politiche. Infine, è stato chiarito ai rappresentanti degli studenti che il cambiamento del nome dell’Università di Tirana e le altre richieste relative alla revisione del decreto sulla tutela delle figure storiche non possono essere attuati al di fuori delle procedure legali e dell’espressione della volontà popolare attraverso i suoi organi rappresentativi. Nella lettera presentata si pone la questione dell’assenza di arresti politici e dei procedimenti giudiziari contro studenti, docenti e dipendenti statali. Nello Stato di diritto tutti sono trattati allo stesso modo davanti alla legge, pertanto non vi è motivo per la preoccupazione espressa.