Di Përparim Xhixha Il punto nevralgico dei nostri sviluppi democratici è l’economia e il mercato. Questo, insieme alle soluzioni dei numerosi problemi che si presentano nei diversi settori produttivi o nell’ambito della distribuzione, è delineato nel programma elettorale del PPSH. L’attuazione della riforma economica richiede che, nonostante le difficoltà, i quadri si facciano strada, vadano avanti, progrediscano e diventino un «ponte» economico e finanziario per l’impresa, il settore e il ramo; che diventino promotori del progresso tecnologico e custodi estremamente zelanti delle comunicazioni, dei prezzi, del mercato delle materie prime, dei profitti e della convenienza nei trasporti, ecc. Il ritmo del lavoro è dinamico là dove c’è senso di responsabilità, ma soprattutto dove ci sono competenza nel lavoro, capacità e iniziativa. Il non-partito si attiene al canone burocratico: «Chiedi sette volte e guida una volta». È una mentalità non solo degli incapaci, ma anche di alcuni quadri capaci, invischiati nel carrierismo, che pensano che «si può andare avanti solo se prima si chiede al “maestro”»; che non si muovono se non hanno la garanzia, dagli stessi ambienti, che la loro azione e la loro «saggezza» non saranno sprecate se qualcuno più in alto non ne è informato. Questa psicologia burocratica dell’io è dannosa fino al midollo! Si possono risanare le situazioni economiche in un’impresa o in qualsiasi centro o unità produttiva dove si dirige e si lavora con lo stile del «vada come vada»? Chi non si è svegliato neppure oggi, i tempi gli chiedono di mettersi in moto con tutto il carro. Il popolo ha cresciuto ed educato giovani uomini e donne meravigliosi, che amano l’Albania con tutta l’anima, hanno la mente ricca, un giudizio equilibrato, consapevolezza e senso di responsabilità. Sono giovani e persone di mezza età che lavorano e progrediscono con coraggio e desiderio. [?] La ragnatela burocratica tessuta da alcuni funzionari e da alcuni uffici del personale e della nomenklatura ha sbarrato loro la strada con ogni sorta di etichette, politicizzando tutto. Anche i nuovi quadri sono persone come tutte le altre: non li idealizziamo. Anche loro hanno qualche «difetto», che secondo gli standard burocratici è stato ingigantito a dismisura e descritto quasi come una macchia sull’immagine di un nuovo quadro del potere popolare! In questi casi a perdere sono sempre stati la società e il popolo. Una risposta alle tante questioni sollevate oggi sul buon andamento del lavoro nei diversi settori dell’economia, nell’istruzione, nella cultura, nella scienza e nelle attività culturali, scientifiche, diplomatiche, ecc., è: aprite la strada all’energia e alla saggezza dei nuovi quadri! In ogni lavoro e nello svolgimento di ogni compito è decisiva l’azione delle masse, la forza mentale e fisica del popolo; ma nell’attuale momento che il paese sta attraversando, il ruolo dei quadri, delle loro capacità e competenze, assume una netta priorità. L’altro ieri il popolo ha appreso dalla TV i risultati operativi dell’adempimento dei compiti nel periodo 1 gennaio–15 febbraio. Con due o tre eccezioni, tutti i settori erano in deficit, con livelli di realizzazione pari a quelli dello stesso periodo dell’anno scorso. Permettere che una situazione simile continui non significa semplicemente non migliorare il mercato, ma molto di più. Fermati un momento e rifletti, compagno e fratello lavoratore, compagno e fratello comunista, compagno e fratello intellettuale: dove stiamo andando così? Dove stiamo portando l’Albania? Dove siamo, allora, con l’economia—? Un onere che spetta ai quadri specialisti. Il detto «Senza lavoro, senza stabilità economica, non c’è approfondimento della democrazia» sta diventando lo slogan del giorno: viene ripetuto e ripetuto, mentre non si sbarra la strada alle mancate realizzazioni economiche. La fraseologia, vecchia o nuova, è estremamente dannosa e pericolosa. Tutti devono prenderne le distanze. L’unica alternativa è: sosteniamo i processi di democratizzazione con il lavoro, con l’adempimento dei compiti e con la creatività militante! Per il bene di questa alternativa, alla quale occorre dedicare il destino presente e futuro del paese, bisogna prestare, tra le altre cose, la massima attenzione ad aprire la strada all’energia, al talento e alla saggezza dei nuovi quadri. Nessuna traccia di sentimentalismo, nessuna eredità di amicizie sociali malsane, nessun calcolo burocratico d’ufficio deve più ostacolare l’appello dei tempi. Le persone più capaci devono assumersi la responsabilità del lavoro; le persone più preparate del popolo devono essere poste alla guida dei suoi sforzi per sviluppare e arricchire la patria. In questo campo si è fatto molto, non solo di recente ma negli ultimi anni; tuttavia persistono esitazioni che non sono state superate: si mantengono ancora dirigenti con un’istruzione secondaria; si fanno ancora trasferimenti di quadri che «stupiscono» l’opinione pubblica; si continua a ostacolare la produzione e ad accrescere le tensioni politiche e sociali del momento. Se questi dirigenti incapaci non se ne ricordano da soli (e questo sarebbe a loro merito), devono ricordarglielo gli altri: le organizzazioni di base del Partito, i comunisti, le persone devote e oneste che attuano le decisioni... ...

ANCORA UNA VOLTA SUL TEMA: PERCHÉ È NECESSARIA LA COOPERATIVA? Ultimamente si stanno moltiplicando parecchie discussioni che suscitano preoccupazione tra i cooperativisti. Vengono espresse opinioni di ogni genere. Si lamenta che «il sistema cooperativo li ha impoveriti», che «il contadino è stato ridotto alla disperazione». Si scrive di tutto e si propongono opinioni, perfino categorie e categorie: «La collettivizzazione in montagna non è assurda», «il villaggio va privatizzato, sia in montagna sia in pianura», «le cooperative vanno smantellate»; come se questi autori le avessero create e avessero il diritto, quando vogliono, di smantellarle, disperderle, privatizzarle, regalare la terra, il bestiame e i mezzi di produzione e, come sostengono inoltre, concedere poi la terra in affitto, venderla e comprarla. Chiunque sia nato e cresciuto in campagna, chiunque si sia occupato dei problemi del villaggio, non può non riconoscere che il lavoro nella cooperativa ha fatto uscire i contadini dalle capanne, ha tolto dal focolare il lume e la lampada a petrolio, li ha liberati dalla fame, ha fatto loro conoscere le necessarie pratiche agricole, ha creato le condizioni per una vita più civile, con strutture sociali e culturali, e li ha uniti e fatti diventare amici tra loro, ecc. Sono questi cambiamenti e progressi che, insieme a molte altre ragioni, hanno fatto della cooperativa una parte della vita e della coscienza di ogni contadino. Il contadino investe il proprio futuro nella cooperativa agricola. Lavora e produce, e gode dei frutti del proprio lavoro insieme alla famiglia, ai parenti e ai compaesani. Nessuno ha imposto al contadino il sistema cooperativo. La collettivizzazione è avvenuta su base volontaria. In un primo momento sono state create le prime cooperative. Se ne è vista la superiorità. In esse è cominciata una nuova vita. I compaesani sostengono questa via di sviluppo. Noi, che siamo nati e cresciuti in campagna, oppure viviamo in città ma lavoriamo direttamente con le cooperative agricole e conosciamo i problemi e le preoccupazioni del contadino, diciamo a coloro che si assumono il compito di trattare i problemi delle campagne: prima conoscete la campagna. La situazione dei villaggi non è quella che descrivete. La campagna ha compiuto progressi evidenti durante i 46 anni del potere popolare. In questi anni lo Stato socialista non è rimasto lontano dalla campagna. Al contrario, se ne è preso cura costantemente. Ha realizzato investimenti colossali. Ha costruito stazioni di macchine e trattori, introdotto la meccanizzazione in agricoltura, mettendo da parte l’aratro di legno; ha costruito bacini idrici e irrigato decine di migliaia di ettari di terreno. Ha prosciugato paludi, ricavando nuove terre; realizzato grandi opere di bonifica; introdotto razze di bestiame ad alta produttività; procurato sementi selezionate; formato quadri e specialisti di ogni profilo a sostegno della campagna; investito in strutture sociali e culturali per rendere più gioiosa la vita dei contadini e ridurre sempre più il divario tra campagna e città. Ha fatto tanto che è impossibile, in un articolo di giornale, menzionare tutto ciò che è stato realizzato per rendere la vita dei contadini sempre più felice e prospera. Se volete che ricordiamo solo alcuni dei risultati, che qualcuno non riesce a vedere, diciamo: rispetto al 1960 — senza andare più indietro, perché le differenze sarebbero molto maggiori — app- (Continua a pagina 2)

Il corrispondente dell’Agenzia Telegrafica Albanese si è recato ieri in alcuni distretti e, dove [è stato] informato della situazione creata dalle nevicate. A sinistra si riferisce che entro la fine di novembre dello scorso anno, nell’in...[?] Di conseguenza, in queste zone non ci sono state e non ci saranno interruzioni nella fornitura di grassi, zucchero, riso, pasta, farina, sapone, sale, sigarette, ecc., e di petrolio. In queste zone sono stati inviati anche prodotti industriali necessari per la stagione invernale. Nelle città e nei centri distrettuali—

— Appello del Presidium dell’Unione delle Donne d’Albania al popolo albanese — Care sorelle e cari fratelli, Il nostro popolo sta attraversando oggi una si- tuazione che ha suscitato in noi sentimenti contrastanti: da una parte siamo felici, tutti, per il cammino della demo- crazia intrapreso dall’Albania, per l’instaurazione del pluralismo e di tutti gli altri processi democratici; dall’altra, siamo anche preoccupati per le diverse manifestazioni di destabilizzazione nel nostro paese. Questa preoccupazione è sentita maggiormente da noi donne, madri e sorelle, perché è comprensibile che il cuore della madre, della moglie e della sorella cerchi sempre amore, serenità e felicità tra le persone. Chi oggi non desidera che la nostra amata e cara patria fiorisca e possa competere con i paesi d’Europa? Chi non desidera buone condizioni di vita nelle nostre case e vedere i risultati del lavoro e del sudore versato? È proprio per questo che tutto il nostro popolo si batte per instaurare la democrazia in ogni ambito della vita. Vorremmo raggiungere questa democrazia in modo civile e dignitoso, senza aprire ferite che sarà poi difficile rimarginare. Rivolgiamo un appello al popolo, ai giovani, ai lavoratori, agli studenti e ai membri dei diversi partiti: ascoltate la voce della ragione, della comprensione, della logica e dell’amore reciproco, e non precipitatevi in scontri immorali e ciechi che dan­neggerebbero la democrazia appena nata. I partiti politici possono svolgere un ruolo grande e importante, facendosi guida dei diversi strati della popolazione verso libere elezioni, con prudenza e maturità. Abbiamo fiducia nella forza delle madri e delle sorelle nel trattenere i propri cari da eccessi e azioni affrettate, che ci porterebbero soltanto conseguenze amare e non aiuterebbero affatto a rafforzare la nostra unità nazionale, così indispensabile in questo periodo. Ogni donna, servendosi dell’autorità naturale derivante dall’essere madre, moglie o sorella, deve impegnarsi, con parole e consigli saggi, con un cuore compassionevole e uno spirito patriottico, ad aiutare il buon andamento delle cose e a promuovere il rapido sviluppo della partecipazione attiva in tutti i processi attuali. IL PRESIDIUM DEL BGSH

CRONACA Dopo la nevicata Ieri il corrispondente dell’Agenzia Telegrafica Albanese si è recato in alcuni ministeri, dove è stato informato della situazione creata dalle nevicate e delle misure adottate per superare quanto prima le difficoltà. Il viceministro dell’Industria, delle Miniere e dell’Energia, Lavdosh Hametaj, ci ha detto che le nevicate hanno causato problemi nella fornitura di energia elettrica in alcune zone isolate. A Burrel, Klos, Bulqizë e Peshkopi, dalle 8.30 del mattino alle 13.30, si sono verificate interruzioni di corrente, che hanno reso difficile il lavoro nelle miniere, soprattutto in quella di Bulqizë. Grazie alle misure adottate, compreso l’invio di squadre di emergenza in queste regioni, alle 13.30 la situazione è stata stabilizzata e la fornitura di energia elettrica prosegue normalmente. Nelle zone di Pogradec, Korçë ed Ersekë, dove la corrente era stata interrotta, il guasto è stato individuato e riparato e alle 18.40 tutta la zona era nuovamente alimentata. Nel frattempo, le squadre di riparazione stanno controllando le linee per essere pronte a intervenire; nelle miniere sono stati creati comitati di emergenza delle imprese, che seguono i lavori per evitare qualsiasi conseguenza delle nevicate. Sono state inviate in loro aiuto squadre speciali del reparto di servizio delle miniere e del ministero. Hasan Allkja, direttore di dipartimento presso il Ministero dell’Industria Alimentare, ci informa che entro la fine di novembre dello scorso anno erano state inviate 16.000 tonnellate di merci a tutti i villaggi e centri abitati che restano isolati in inverno, una quantità pari a La neve caduta ieri su quasi tutto il territorio del paese, con l’eccezione di Sarandë e Gjirokastër, ha causato disagi alla popolazione e seri problemi agli organi economici del potere. A Tropojë: Il problema più grave è garantire la sicurezza del bestiame. Per quanto possibile, trasferirlo vicino alle famiglie cooperativiste, sulla base delle note regole dell’accordo, ecc., è un modo per superare la situazione. A Pukë: La preoccupazione principale è il danneggiamento della rete elettrica che serve tutti i villaggi del distretto; ciò ostacola non solo la vita normale delle persone, ma anche l’attività produttiva. A Fushë - Arrëz e Pukë è difficile reperire legna da ardere, benché questo distretto ne rifornisca molti altri. A Peshkopi: Il bestiame resta il problema più urgente. La mancanza di riserve di foraggio può essere affrontata non solo con il razionamento, ma anche invitando la popolazione a custodire il bestiame secondo le regole. ed era il piano di riserva per questa stagione, sufficiente fino alla fine di marzo di quest’anno. la stagione invernale. Nelle città e nei centri distrettuali, dove in questi giorni le interruzioni stradali sono temporanee, sono state adottate misure affinché i rifornimenti siano effettuati secondo il piano, con trasporti e fondi di merci disponibili. Si sta facendo tutto il possibile per risolvere al più presto alcuni problemi presenti in qualche città della regione nordorientale. Il percorso stradale Mjedë - Pukë - Fushë - Arrëz fino a Kukës è impraticabile per i veicoli, ci informa Andon Llambushi, direttore della Direzione delle Strade presso il Ministero dei Trasporti. A Mesararët è caduto più di 1 metro di neve e in punti specifici come Luf, Rrapë e Qafë - Mali si sono accumulati, a causa del vento, 1–2 m di neve. Le direzioni per la manutenzione stradale hanno iniziato a liberare le strade con i mezzi di cui dispongono, come bulldozer, spazzaneve, ecc. Sono stati inoltre istituiti comitati di emergenza nei distretti di Pukë e Kukës e sono stati messi a disposizione anche mezzi agricoli e veicoli di altre imprese economiche per contribuire alla pulizia delle strade. Il percorso stradale Milot - Burrel - Peshkopi: il tratto da Klos a Bulqizë e fino a Peshkopi è attualmente impraticabile. Sono caduti in media più di 80 cm di neve e in (Continua a pagina 2) più positive con le porte aperte nuova speranza discusso che quando come vita attivazione, televisione • Jordanis diplomazia 1 per ulteriore penso che si è fermato che possa mene i [Il passaggio seguente è incompleto/frammentario nella fonte:] [Hanno] risanato la situazione economica in quell’impresa o in ogni centro e unità di produzione in cui dirigono e lavorano con lo stile «comunque vada, vada»? Chi non si è svegliato ancora oggi: il momento richiede che si muova con tutte le proprie forze. Il popolo ha cresciuto ed educato figli e figlie meravigliosi, che amano l’Albania con tutta l’anima, che stanno saldamente in piedi, i cui occhi sono attenti a ogni «ferita» che fa male nel lavoro, i cui cuori sono colmi di passioni pure e forti che li spingono a fare l’impossibile per il bene di questo popolo e di questo paese. La società ha sempre accordato loro rispetto e fiducia, ma parliamo apertamente e gettiamo via i guanti: spesso sono stati ostacolati perché [passaggio frammentario:] ... in passato. Permettere una situazione del genere non significa semplicemente non migliorare il mercato, ma molto più di questo. così? Dove stiamo portando l’Albania così? Dove sono, allora, nell’economia, i miglioramenti, i miglioramenti apportati alla legislazione, le competenze accordate in misura maggiore alla base, l’efficacia e i risultati del lavoro aziendale, i contratti tra le parti e le imprese straniere, ecc.? Sotto questi aspetti, senza bisogno di [incerto: indisiplinimet] sul lavoro, [incerto] e abbandonando il fronte della produzione—di cui ogni lavoratore e cooperativista è responsabile—[essi] sostengono e devono sostenere ... I tempi nuovi e i nuovi compiti vogliono persone nuove. Comprendiamo e attuiamo correttamente questo appello del compagno Ramiz Alia, come una potente alternativa per procedere con passo sicuro sulla via della stabilità economica e politica del paese e del suo sviluppo contemporaneo ininterrotto. [Frammento ripetuto nella fonte:] ... guanti: spesso sono stati ostacolati perché [Ulteriori frammenti così come stampati:] 1rym alza la testa per il shpër u ditë b bëshar sistema ktet anche

Il corrispondente dell’ATSH ha appreso che nei giorni scorsi sono arrivate al porto marittimo «Enver Hoxha» di Durrës alcune navi nazionali e straniere con diversi prodotti alimentari, che vengono scaricati dai portuali. Il corrispondente dell’ATSH ha appreso che nei giorni scorsi sono arrivate al porto marittimo «Enver Hoxha» di Durrës alcune navi nazionali e straniere con diversi prodotti alimentari, che vengono scaricati dai portuali. Da giorni è in corso lo scarico della grande nave con 18.000 tonnellate di grano, di un’altra con 5.000 tonnellate di orzo e di una con 300 tonnellate di zucchero. Come ci ha riferito il direttore del porto, Petraq Konduri, nella rada si trova anche un’altra nave, in attesa di entrare in porto e scaricare 2.500 tonnellate di riso. Oggi è attesa anche una nave con 3.300 tonnellate 11.000 tonnellate di zucchero. Il direttore dell’agenzia marittima, Qemal Domi, ci ha detto che sono inoltre partite alla volta del porto di Durrës altre navi con 18.000 tonnellate di grano, 2.000 tonnellate di fagioli e 580 tonnellate di vari beni di consumo. Il porto marittimo, in collaborazione con le altre imprese di trasporto, come la ferrovia, i depositi merci e la flotta costiera, sta lavorando a pieno rendimento affinché queste merci raggiungano al più presto i consumatori. Al porto è arrivata la nave «Skënderbeu» con 2.500 tonnellate di mangime per pollame e il suo scarico è in corso.

Il portavoce del Ministero degli Affari Interni comunica che negli ultimi giorni e nella notte scorsa, gli organi di polizia, in collaborazione con gli organi investigativi, hanno fermato e arrestato un certo numero di elementi criminali e malviventi che, in gruppi organizzati e individualmente, hanno commesso gravi crimini come omicidi, rapine e furti di proprietà statali e dei cittadini. Per commettere i crimini, questi elementi hanno utilizzato armi da fuoco, tirapugni di ferro, spranghe e altre armi bianche. Tra gli arrestati finora figurano Agim Mandi e Kujdes Ymeri di Gjirokastra, Ardian Kljptu, Muharem Cela e Arjan Bello di Durrësi, Mark Lazri e Zef Lazri di Shkodra, Petrit Gjoka di Korça, Fran Doçi di Laçi, ecc. Sono stati inoltre identificati gli autori della rapina del 13 gennaio 1991 a Tirana, durante la quale ferirono gravemente due membri della pattuglia di polizia. Sono Shkëlzen Sulejman Krajka, rimasto ucciso sul luogo del fatto, e Pal Kol Nika, arrestato; entrambi sono di Shkodra. Gli organi degli Affari Interni e gli organi investigativi stanno intensificando il lavoro per rispondere alla situazione creatasi.

Un momento di lavoro nell’officina meccanica delle ferrovie a Durrës. (Foto: N. Xhufka) Un momento di lavoro nell’officina meccanica delle ferrovie a Durrës. (Foto: N. Xhufka)

Su alcune modifiche alle leggi sull’assicurazione sociale statale e sulle pensioni Su proposta del Consiglio dei Ministri, il Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, con il decreto n. 7464 del 31.1.1991, ha apportato alcune modifiche alla legge «Sull’assicurazione sociale statale della RPSSH» e alla legge «Sulle pensioni dei membri delle cooperative agricole». In base a questo decreto, il lavoratore o impiegato a cui mancano non più di 5 anni per raggiungere l’età prevista per la pensione completa di vecchiaia riceve, su sua richiesta e con il consenso del luogo di lavoro, una pensione anticipata pari al 60 per cento della retribuzione media mensile. Ne hanno diritto tutti i lavoratori e gli impiegati che soddisfano i requisiti di anzianità lavorativa secondo le categorie definite dall’articolo 17 della legge sull’assicurazione sociale statale. La pensione è calcolata sulla retribuzione media mensile, determinata sulla base dell’importo complessivo delle retribuzioni percepite durante 3 anni consecutivi compresi negli ultimi 10 anni di lavoro. La pensione anticipata non può superare 700 lek al mese. Il decreto prevede inoltre che le persone nate malate, o che si sono ammalate o hanno subito un infortunio prima dei 18 anni — oppure entro i 25 anni se proseguono gli studi — e che, a causa della malattia, sono equiparate agli invalidi del primo o del secondo gruppo, hanno diritto a un sussidio di 200 lek al mese a carico dell’assicurazione sociale, oppure, nelle cooperative agricole, a 150 lek al mese a carico dei fondi delle cooperative. In entrambi i casi le persone sopra menzionate riceveranno il sussidio se non percepiscono una pensione. Con una disposizione speciale, il decreto riconosce il diritto a ricevere la pensione in lek anche alle persone che lasciano l’Albania con il permesso dello Stato albanese, se hanno diritto alla pensione ai sensi della legge. (ATSH)