La cooperativa è una forma più avanzata di cooperazione e ha dimostrato il proprio valore nel migliorare il lavoro in agricoltura. Come si afferma anche nel Programma del PPSH, le cooperative avranno maggiore autonomia economica e produttiva, applicando nuove forme di cooperazione e organizzazione per incoraggiare e combinare in misura maggiore gli interessi dei membri con quelli della cooperativa e quelli di quest’ultima con quelli dello Stato. Nel prossimo periodo sarà ampliato il loro ambito di attività autonoma, così da poter realizzare strutture produttive vantaggiose. I rapporti tra le cooperative e lo Stato saranno orientati e regolati attraverso il sistema dei prezzi, attualmente in fase di revisione. Avvicinando i prezzi al valore dei prodotti agricoli e zootecnici, si creeranno le condizioni perché le cooperative siano maggiormente incentivate a lavorare e produrre di più, soprattutto quelle delle zone montane. Ciò richiederà, naturalmente, anche una ridefinizione dei contributi che i contadini devono dare alla società, valutando singolarmente ogni zona e persino ogni cooperativa. La revisione dei prezzi sarà uno strumento importante per conseguire efficacia e strutture produttive razionali. Ma gli interessi dei contadini sono stimolati in misura non minore anche dalle forme di organizzazione e direzione del lavoro all’interno di ciascuna brigata, facendo ricorso all’akord o ad altre forme utili di cooperazione. Naturalmente, non si possono fornire ricette per l’akord. Tuttavia, come dimostra anche l’esperienza finora maturata, alle cooperative agricole si possono raccomandare alcuni criteri e principi fondamentali da tenere presenti per organizzarlo. Le forme di akord possono e devono essere diversificate in funzione delle tecnologie applicate a ciascuna coltura e prodotto e delle tradizioni, del terreno e del clima di ogni zona o cooperativa agricola. I rapporti tra la brigata e i lavoratori a akord vanno organizzati diversamente per le colture dei campi (mais, grano, girasole, ecc.) rispetto agli alberi da frutto. Anzi, le condizioni e i rapporti contrattuali dell’akord nei vigneti, negli oliveti o nei blocchi di frutteti industriali non possono essere gli stessi previsti per l’akord applicato agli alberi da frutto o agli alberi sparsi su tutto il territorio dell’azienda. Questi rapporti devono essere ancora più diversificati nell’allevamento. In questo settore, l’akord familiare deve rispettare le peculiarità delle diverse specie e le tradizioni zootecniche, soprattutto per il bestiame minuto. Qualunque sia la forma di organizzazione dell’akord, l’esperienza dimostra che la cooperativa deve conservare l’attuale struttura direttiva, naturalmente con organici assai più snelli. L’apparato direttivo della cooperativa deve essere ridotto, soprattutto nelle zone montane. In generale, come dimostra la realtà, occorre perfezionare l’arte della direzione. Con l’estensione dell’akord, come è stato dimostrato in molti casi, la cooperativa e i suoi specialisti devono occuparsi maggiormente della direzione tecnica e tecnologica, coordinare il lavoro delle brigate per le strutture produttive, definire i loro obblighi nei confronti della cooperativa per l’accumulazione o gli altri fondi sociali e innalzare il livello della gestione aziendale. In quanto centro dell’attività, la cooperativa coordina i rapporti con lo Stato per le vendite e gli acquisti; assicura le materie prime e i materiali; garantisce, trasforma e vende il pane del popolo; tiene sotto controllo le pensioni, eccetera. Di norma, anche le brigate vanno mantenute come forme di organizzazione e direzione. I rapporti con i propri membri, invece, possono essere riorganizzati in modo che ciascun individuo o famiglia abbia la possibilità di ricevere una quota più equa dei risultati del proprio lavoro. A seconda delle zone, i rapporti tra le brigate e le famiglie contadine o i singoli lavoratori a akord potrebbero seguire le modalità presentate qui di seguito: Nella zona pianeggiante La brigata organizza direttamente i rapporti di akord. Questi rapporti possono estendersi a tutte le colture che richiedono più lavoro manuale e per le quali il lavoro individuale dà risultati migliori, come mais, cotone, ortaggi, tabacco, allevamento di bestiame minuto, ecc. Sotto la direzione della brigata, come avviene anche oggi, si svolgono la lavorazione del terreno, la semina meccanizzata, il trasporto e così via; per le operazioni eseguite a mano si applica invece l’akord individuale o familiare. Quindi, quando iniziano le operazioni di cura delle colture, (Continua a pagina 2) «Nella riunione dello stato maggiore è stato disposto che le direzioni di questo dicastero, in stretto rapporto con le imprese produttive e i comitati esecutivi del KP dei distretti, diano priorità al soddisfacimento delle loro richieste di materiali importati e nazionali, nonché di trasporti, rafforzando al contempo l’organizzazione e la disciplina del lavoro. Corrispondente di “Zëri i popullit”»

Ieri, presso il Ministero dell’Industria Mineraria e dell’Energia, si è tenuta una riunione allargata dello stato maggiore istituito per superare le difficoltà causate dalla neve, soprattutto nelle zone settentrionali e orientali del Paese. A sostegno delle misure adottate dal Ministero dei Trasporti e da altri enti per liberare le strade, le direzioni di questo ministero hanno predisposto una serie di misure per garantire la continuità del lavoro nelle miniere. Così, per evitare interruzioni della produzione nelle miniere del nord, sono stati reperiti i materiali necessari e inviati a Bulqizë, verso cui si sta lavorando per aprire la strada al più presto. Sono state adottate varie misure per trasportare legna da ardere, soprattutto a Tirana, e per assicurare i puntelli delle miniere, principalmente alle imprese in cui la produzione è interrotta. Nel frattempo sono aumentate le forniture di carburante e gasolio a Bulqizë, Laç, Pogradec, ecc. Alla di questo ministero, esecutivi del KP dei distretti, dovessero…

Di Prof. Dr. Lufter Xhuveli L’agricoltura, con i suoi prodotti, costituisce un settore fondamentale della nostra economia nazionale. Eppure, finora i problemi e i processi relativi all’attuazione della politica economica che la riguarda sono stati o trascurati, oppure stanno maturando a ritmo lento (forse sembra così per la mancanza di informazione pubblica). In ogni caso, se continuiamo ad aspettare senza agire, i meccanismi dell’economia di mercato e la concorrenza, ai quali abbiamo già aperto le porte, agiranno a nostro danno e produrranno effetti erosivi sulla nostra economia agricola. Tra i problemi prioritari sui quali si possono concentrare e intensificare il lavoro e l’attenzione. L’agricoltura, con i suoi prodotti, costituisce un settore fondamentale della nostra economia nazionale. Eppure, finora i problemi e i processi relativi all’attuazione della politica economica che la riguarda sono stati o trascurati, oppure stanno maturando a ritmo lento (forse sembra così per la mancanza di informazione pubblica). In ogni caso, se continuiamo ad aspettare senza agire, i meccanismi dell’economia di mercato e la concorrenza, ai quali abbiamo già aperto le porte, agiranno a nostro danno e produrranno effetti erosivi sulla nostra economia agricola. Tra i problemi prioritari sui quali si possono concentrare e intensificare il lavoro e l’attenzione: LA POLITICA AGRARIA è… Stabilire il prezzo della terra. È necessario e di estrema urgenza. In un momento in cui siamo quasi l’unico Paese d’Europa con meno terra arabile pro capite (0,21 ha per abitante), e la tendenza è a un’ulteriore diminuzione, non disponiamo ancora di prezzi elevati e siamo i più svantaggiati. Ogni anno migliaia di ettari tra i nostri terreni più fertili vengono sottratti dalle costruzioni di centrali idroelettriche, impianti industriali, edifici residenziali, strade, ecc. Benché siano state messe a coltura nuove terre, dal 1980 al 1989 la superficie arabile si è ridotta di altri 4.000 ha. Con gli investimenti stranieri, le autostrade, gli alberghi e altre opere che verranno costruiti rapidamente, la terra è ancora più a rischio. Se si stabilisce un prezzo del terreno differenziato in base alla fertilità, alle opere di sistemazione, alla pendenza, all’irrigazione, alla distanza dai centri abitati, alle risorse contenute nel sottosuolo, ecc., e lo si include nel costo a carico dell’investitore che intende eliminarlo, quando viene danneggiato il terreno sarà certamente protetto meglio. Per fissare il prezzo della terra si può prendere in considerazione anche l’esperienza di altri Paesi. In Italia, per esempio, la terra in Lombardia (Italia settentrionale) costa tre volte di più che nell’Italia meridionale, ecc. — Abbandonare il sistema di pianificazione centralizzata della produzione e rinunciare alle consegne obbligatorie agricole e zootecniche. Esso va sostituito con un sistema di contratti basati sulla legge e sul funzionamento della legge del valore in base alla domanda e all’offerta. Per garantire la flessibilità del mercato, lo Stato può intervenire per una gamma di merci fissando quote di prezzo “minime” e “massime”. — Proteggere con l’intervento dello Stato determinati prodotti agricoli, garantendo un “prezzo minimo”. Ciò significa che, per i prodotti di particolare interesse per l’economia, quando per ragioni congiunturali interne o mondiali il prezzo di vendita scende, lo Stato non deve permettere che tale oscillazione gravi sulle imprese, sulle cooperative o sui singoli. Deve compensare la perdita derivante dalla differenza tra il prezzo di vendita e il “prezzo minimo” precedentemente garantito. A seconda dei casi, la protezione dei produttori può essere realizzata anche da (Continua a pagina 2)

Il portavoce del Ministero dell’Istruzione rende noto che anche ieri gli studenti degli istituti di istruzione superiore hanno continuato a boicottare le lezioni. Come abbiamo già riferito, gli studenti hanno interrotto le lezioni per rivendicazioni economiche e politiche. Per quanto riguarda le richieste relative agli istituti, il ministero ha risposto nel merito e la maggior parte è sulla via della soluzione, entro i termini stabiliti e concordati congiuntamente. In particolare, gli studenti dell’Istituto superiore agrario hanno deciso di riprendere le lezioni. Tuttavia, constatato che la maggior parte degli studenti si trova da giorni presso le proprie famiglie e considerate le difficoltà che ciò comporta per il loro rientro, il portavoce del Ministero dell’Istruzione comunica che si è ritenuto opportuno fissare la ripresa delle lezioni al 25 febbraio. La stessa situazione si presenta anche negli altri istituti superiori di Tirana. Ai rettorati è stato chiesto di valutare l’impiego delle risorse interne disponibili oppure l’ampliamento delle scuole, per recuperare le lezioni perse finora e quelle che si stanno perdendo. Come per gli altri istituti superiori, anche all’università sarà impossibile svolgere le lezioni in condizioni normali la prossima settimana, anche per le note ragioni. Anche le sezioni dell’istruzione nei distretti sono state informate di ricorrere a tutti i mezzi disponibili per sospendere per una settimana le lezioni nelle scuole di otto anni a causa delle condizioni meteorologiche e di organizzare l’attività didattica in base al tempo, dando priorità soprattutto alle scuole con convitto. Il portavoce ha concluso che, in ogni caso, ogni eventuale cambiamento sarà comunicato al momento opportuno.

Ieri il Ministero dell’Istruzione ha inviato una lettera agli studenti dell’Istituto Superiore Agrario, nella quale si afferma che, per il nuovo anno scolastico 1991-1992, saranno messi a loro disposizione i locali necessari della Scuola del Partito. In un comunicato dei rappresentanti degli studenti dell’ILB si afferma che, dopo aver ricevuto una risposta scritta dal ministro dell’Istruzione, Skënder Gjinushi, e aver tenuto conto anche del parere degli studenti, la rappresentanza ha deciso di considerare concluso il boicottaggio delle lezioni, poiché tutte le richieste sono state soddisfatte. Il comunicato aggiunge che la solidarietà degli studenti dell’ILB con le legittime richieste degli studenti dell’Università di Tirana dovrà esprimersi secondo la volontà degli stessi studenti. (ATSH)

Ieri è partita per Bruxelles una delegazione del Ministero degli Affari Esteri, guidata da Petraq Pojani, direttore della Direzione per la cooperazione multilaterale. La delegazione prenderà contatti con la Commissione esecutiva della Comunità europea (TPE) e terrà colloqui sulle relazioni e sulla cooperazione tra l’Albania e la Comunità europea. (ATSH)

Il portavoce del Ministero degli Affari Interni, Isuf Baça, comunica che si stanno diffondendo e facendo circolare voci e disinformazione secondo cui sarebbe possibile andare in Italia in traghetto senza essere muniti di visto. In questo caso, invitiamo i cittadini a non credere a simili menzogne e ad avere la certezza che i viaggi all’estero si possono effettuare soltanto essendo muniti di visto albanese e del visto dello Stato interessato. A diffondere queste voci, tra le più assurde, sono elementi provocatori che, insoddisfatti di quanto accaduto il 9 febbraio 1991 nella città di Durrës, cercano di preparare un altro evento destabilizzante, ancora più doloroso. Per rendere il più credibile possibile questa notizia disumana, hanno distribuito anche moduli “necessari” per il Sudafrica. Questi individui malevoli e velenosi agiscono da forze distruttive che non vogliono il bene del popolo albanese— ...sia [parola tronca] dell’Albania, sia coloro che truffano per ottenere vantaggi materiali. e del visto dello Stato interessato. ••• Ieri sera a Tirana, mentre svolgevano il loro compito di mantenere e proteggere l’ordine e la quiete pubblica, le forze di polizia hanno sorpreso con armi da taglio e fermato i cittadini Fethat Deda, Xhevair Ymeri, Eduard Shehu, Kleo Myrtaj e Arian Dyrmishi. Gli organi inquirenti hanno avviato un procedimento penale nei loro confronti.

Al lavoro nel reparto di produzione di maglieria dell’azienda di confezioni di Gjirokastër. (Foto: N. Xhufka)

...sia [parola tronca] dell’Albania, sia coloro che truffano per ottenere vantaggi materiali.

— Dichiarazione del Presidium del Consiglio generale del Fronte Democratico d’Albania — Il Presidium del Consiglio generale del Fronte Democratico d’Albania giudica estremamente difficile la situazione politica ed economica del Paese. Gli avvenimenti degli ultimi giorni la complicano ulteriormente: furti, rapine, incendi e omicidi compiuti da forze oscure che mirano a destabilizzare ancora di più il Paese sul piano politico, a rovinarne e distruggerne l’economia e a creare paura e insicurezza. L’opinione pubblica nel suo insieme e tutto il popolo albanese sono profondamente preoccupati, perché queste azioni sono del tutto contrarie alla natura e alle tradizioni della nostra nazione e non servono allo sviluppo del processo democratico, né a una vita e a una cultura politiche pluralistiche. Il Presidium del Consiglio generale del Fronte Democratico si rivolge a tutto il popolo: in questo momento difficile e decisivo per il destino del Paese, dimostriamo ancora una volta le nostre qualità migliori. Ora più che mai occorrono saggezza, prudenza e maturità per vivere gli avvenimenti con dignità, cultura e comportamento democratico. Con piena consapevolezza, ogni persona onesta e patriottica, a prescindere dall’appartenenza a un partito o a un’organizzazione, deve prendere le distanze dalle azioni distruttive e dagli atti di violenza e terrore, non soltanto a parole ma anche con i fatti. Ovunque ci troviamo, chiediamo a noi stessi e agli altri di rispettare rigorosamente le leggi, per fermare gli elementi che vogliono provocare disordini e distruzione, dare alle fiamme il frutto del lavoro e del sudore del popolo e minacciare la sua vita pacifica. Non permettiamo che divergenze politiche, opinioni e convinzioni diverse siano sfruttate da altre forze per azioni divisive e antinazionali. Il Fronte Democratico è convinto che tutte le forze politiche, i partiti, le organizzazioni e le associazioni daranno prova della loro buona volontà, espressa anche nell’accordo firmato il 15 gennaio di quest’anno, e che, con sforzi comuni, supereranno la difficile situazione in cui ci troviamo e svolgeranno normalmente una campagna elettorale democratica. Il futuro del Paese si trova a un bivio. La strada che tutti vogliono è quella del progresso e della democrazia. La sua realizzazione dipende da noi e si consegue con più lavoro e produzione, più sapere e cultura. Ogni lavoratore, cooperativista, intellettuale, alunno o studente deve sentire e manifestare la propria responsabilità per il progresso della patria. Tutta la nostra storia, antica e recente, dimostra chiaramente l’importanza dell’unità nazionale e quanto essa sia indispensabile in momenti così importanti. Questo imperativo deve guidarci tutti, affinché sappiamo orientarci in queste circostanze turbolente e difficili, trovare la forza e mettere al di sopra di tutto gli interessi dell’Albania, del suo sviluppo e del suo progresso. IL PRESIDIUM DEL CONSIGLIO GENERALE DEL FRONTE DEMOCRATICO D’ALBANIA Tirana, 16.2.1991

Prima di scrivere queste righe, abbiamo parlato a lungo con i nostri compaesani di Salari. La cooperativa ci ha riuniti e ha reso comuni i nostri problemi e le nostre cose belle. Per questo le vogliamo bene e diciamo a tutti: se la decisione resta nelle mani del popolo, Salaria non smantellerà la cooperativa. Il Partito Democratico ci dice: «Vi daremo della terra perché possiate venderla e comprarla!» Come se ci stessero dicendo qualcosa di nuovo, mai sentito prima! In passato l’abbiamo avuta così e non ne abbiamo ricavato nulla di buono. Avevamo il bestiame, ma “larush” (come lo chiamiamo semplicemente) non se ne andava da casa nostra. C’è stato qualcuno di loro con il cuore gelido, con il destino dei figli sulle spalle? Non auguriamo loro di provarlo neppure una volta; non lo auguriamo nemmeno a noi stessi. «Vi daremo della terra perché possiate venderla e comprarla!» Perché non dicono chiaramente che vogliono strapparci le radici! A chi fanno questo favore, ai vecchi o ai nuovi signorotti? Noi contadini non siamo abbastanza ricchi da comprare la terra gli uni dagli altri, perciò non chiediamo a nessuno questo grande “favore” che ci promettono. Sarebbe la rovina più grande per le zone montane, già povere di per sé; ma la nostra terra e quella della cooperativa servono al Paese, e insieme ne avremo di più. Lo Stato ha aumentato e continuerà ad aumentare i prezzi della lana e della carne che portiamo al mercato. Quale SMT privata porterebbe questi servizi fino alle nostre case sparse? Quale commerciante oserebbe aprire un panificio con spese così ingenti? Chi penserebbe a costruire strade e a portare i cereali, o a istituire una scuola per i nostri figli? L’anno scorso, dopo essere diventati cooperativa, abbiamo distribuito noi stessi 12 lek per ogni giornata lavorativa. Abbiamo la farina in magazzino e il denaro da distribuire è tutto in banca. Quest’anno faremo meglio. Non pensiate che sia poco. E se a voi sembra poco, noi lo misuriamo con il nostro metro. Non diciamo di aver raggiunto l’Europa, ma crediamo fermamente che avanzeremo più in fretta. Abbiamo bisogno di investimenti per l’irrigazione (con crediti individuali, frammentati e senza garanzie, oggi non si costruiscono bacini irrigui), di più trivelle e di maggiore produzione e commercio. Leggiamo i programmi elettorali dei partiti e vediamo che quello del Partito del Lavoro è il nostro. Ci ha portati fin qui e sicuramente ci porterà ancora più avanti. NEIM ZHUPA, ABAZ SHEHU, MUZAFER BEGA, SHEFQET HALILI, FOTO KOKA, LUMAN SEFERI, cooperativisti, Salari, Tërpelë ...vogliono strapparci dalle nostre radici! A chi rendono servizio, ai loro vecchi o nuovi signori? gli uni dagli altri, quindi Sarebbe la rovina delle zone montane, già povere di per sé ma necessarie al nostro Paese, che ha così poca terra. Finiremmo per litigare tra noi per un pezzo di terra o un canale d’irrigazione. Su, lasciateci chiedervi: vi preoccupate della nostra proprietà o della vostra? La terra non si può portare in casa. Ba-