MESSAGGIO AL COMPAGNO RAMIZ ALIA - Primo segretario del Comitato Centrale del Partito del Lavoro d’Albania Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania TIRANA Compagno Ramiz, I rappresentanti dei compagni e delle compagne provenienti da vari distretti del paese, che hanno espresso il loro libero desiderio e la loro volontà di essere instancabili attivisti per i veri ideali della democrazia e per il rafforzamento della stabilità nella nostra amata patria, riuniti nella storica città di Berat, che ha 2.400 anni, hanno deciso di fondare l’Unione degli attivisti volontari «Enver Hoxha», che si schiererà davanti alla Bandiera Nazionale. L’Unione degli attivisti volontari «Enver Hoxha» non è né un nuovo partito politico né un’associazione creata per difendere gli interessi di un partito particolare. La nostra Unione è nata in giorni e in un’ora tesi, quando il popolo chiede calma e stabilità, sicurezza per l’oggi e anche per il domani. Abbiamo accolto con gioia le misure concrete adottate dal Partito del Lavoro d’Albania per una democratizzazione più profonda e per il pluralismo del pensiero, affinché ogni cosa servisse al progresso. Viviamo una situazione straordinaria, che può essere affrontata con un lavoro straordinario. L’onore dell’Albania risiede nel lavoro e nell’unità, afferma più avanti il messaggio. Eppure, proprio quando ci si aspettava una naturale esplosione di nuove energie, furono gettate le prime fondamenta di stabilimenti e fabbriche e, con il corpo immerso nell’acqua, furono costruite le dighe di alcune delle più grandi centrali idroelettriche d’Europa. Quella gioventù eroica cementò la libertà e la democrazia sui binari ferroviari e innalzò il livello del sapere e del pensiero scientifico al servizio del popolo. La libertà e la democrazia furono cementate da tutto questo popolo, che era sopravvissuto attraverso i secoli, uscendo dal fuoco e dal fumo delle guerre. Nello scrivervi, riteniamo che lo slogan che sentiamo spesso, «Vogliamo un’Albania come tutta l’Europa», sia tardivo per coloro che possono pensare di essere i primi a desiderarlo. Una formulazione migliore di «lo vogliamo» sarebbe «facciamola diventare così». Quando nel 1945 ci mettemmo in cammino verso l’Europa, mentre eravamo due milioni e restavamo indietro rispetto all’Europa per colpa dell’Europa, prosegue il messaggio, cercavamo amicizia e cooperazione con i popoli di questo continente, ma al tempo stesso non pensavamo di poter passare dal terribile Medioevo a giorni luminosi contando soltanto su ciò che l’Europa poteva fare per aiutarci: prima di tutto dovevamo contare sulle nostre forze. Furono compiuti sacrifici sovrumani affinché l’Albania, emersa dalle tenebre millenarie dei secoli, potesse finalmente assaporare la luce della vita. Non molto tempo fa, appena 25 anni fa, i militanti del Partito del Lavoro lavoravano per il bene del popolo. Siamo attivisti volontari e, naturalmente, non chiediamo sedi. La nostra sede è il dialogo patriottico con le persone. Siamo attivisti volontari e non chiediamo automobili per andare qua e là. Le nostre gambe siano le nostre auto mentre percorriamo il suolo della patria. Non chiediamo nemmeno microfoni. Si può parlare con il popolo anche senza microfoni e altoparlanti. Oggi siamo soltanto una manciata, ma il numero non conta, perché sappiamo che nel giro di poche ore potrebbe arrivare a cinquecentomila e in pochi giorni chissà a quanto. Desideriamo che il nostro esempio sia seguito dalle menti più sagge e assennate, perché tutti siamo debitori verso il popolo. Nella nostra unione di volontari, su proposta di un gruppo di Tirana, abbiamo accolto come membri gli Eroi della Libertà Qemal Stafa, Vasil Shanto, Mustafa Matohiti, Manush Alimani, Perlat Rexhepi, Margarita Tutulani, Nazmi Rushiti, Ajet Xhindole; gli eroi che diedero la vita dopo la liberazione, come Bardhok Biba, Ndrec Ndue Gjoka, Alqi Kondi, Hasan Kerxhalliu; e le personalità che si distinsero negli anni della costruzione di una nuova vita, come Myslym Peza, Aleksandër Xhuvani, Haki Stërmilli, Jakov Xoxa, Qibrie Ciu, Omer Nishani e Josif Pashko. Os osiamo par- ... l’ultimo di ... una democratizzazione più profonda, una pluralizzazione del pensiero, affinché tutto fosse al servizio del un lavoro straordinario. L’Albania si affida al lavoro e all’unità, si legge più avanti nel messaggio. Ma in una situazione in cui ci si aspetta una naturale esplosione di nuove energie nel lavoro e una stabilità ancora più solida, purtroppo è accaduto il contrario. Riteniamo che siano emerse alcune forze che utilizzano le libertà e i diritti della democrazia non per stabilizzare la situazione, ma per destabilizzarla. Il grande ideale della democrazia ci dà forza e ispirazione, e siamo benedetti nel poter dare il nostro modesto contributo al servizio di questo ideale. Ma non possiamo stare con coloro che speculano su questo grande ideale e che non possono assumere le pose dei capi e dei tribuni della nazione, anzi quasi dei suoi dissipatori, senza neppure rivolgersi alla modestia o alla semplicità per cortesia. Anche il grande Skënderbe, che era un genio del suo tempo, disse un giorno al popolo: «La libertà non ve l’ho portata io, l’ho trovata in mezzo a voi». Quasi 500 anni dopo, il celebre democratico Fan Noli scriveva: «Non abbiamo creato il patriottismo, abbiamo soltanto cercato di organizzarlo. Oggi la libertà e la democrazia non esistono. Le hanno portate il sangue di 28 mila martiri, quelle ferite inflitte e ancora visibili sui corpi. La libertà e la democrazia furono cementate da migliaia e migliaia di eroici lavoratori che ... ... fosse al servizio del lavoratori che ... ... non aver visto il passaggio dal terribile Medioevo ai giorni luminosi come qualcosa che potesse realizzarsi soltanto grazie a ciò che l’Europa avrebbe potuto fare per noi, ma prima di tutto con le nostre forze. Furono compiuti sacrifici sovrumani affinché l’Albania, uscita dalle tragedie millenarie dei secoli, potesse finalmente assaporare il giorno i militanti del Partito del Lavoro giravano per le montagne per convincere i contadini a mandare le figlie alle scuole secondarie e superiori. Oggi è facile scrivere e atteggiarsi a proposito di alcune carenze che possono esserci nelle campagne, ma quanto era difficile ieri convincere un contadino a mandare sua figlia a scuola. Oggi è facile scrivere e atteggiarsi a proposito dell’unità, ma quanto era difficile, 25–30 anni fa, riconciliare tutti i clan coinvolti in faide in tutta l’Albania. Oggi è facile scrivere e atteggiarsi a proposito del cammino verso l’Europa, ma quanto lavoro colossale è stato necessario proprio per procedere verso di essa. Costoro non capiscono, o non vogliono capire, che la vita e l’opera di Enver Hoxha non si possono suddividere in compartimenti, perché la gloria di questa vita e di quest’opera colossali è stata sancita una volta per tutte dalla storia, che porta la firma del popolo. Caro compagno Ramiz, Ci siamo assunti il dovere patriottico di essere attivisti volontari e di offrire, ovunque ci troviamo in Albania, il nostro modesto aiuto ... ... denominato. Innanzitutto confidiamo nelle tragedie millenarie dei secoli, potesse finalmente assaporare il giorno Albania, il nostro modesto aiuto ... ... il giorno Albania, il nostro modesto aiuto ... Voglio partire alla volta dell’Europa; in realtà, aspettiamo che sia l’Europa a venire qui. Questa è un’utopia, quindi non aspettiamola: lavoriamo di più e acceleriamo concretamente i nostri passi verso di essa. ... le soluzioni e le azioni che dobbiamo adottare per affrontare la situazione. da migliaia e migliaia di eroici lavoratori che ... ... si riferiva a questo avvenimento. da migliaia e migliaia di eroici lavoratori che ...

Vogliamo andare verso l’Europa. È un diritto e un obiettivo legittimo del popolo entrare nella famiglia europea e vivere molto meglio di oggi. Ma come raggiungeremo questo obiettivo? Ecco il pluralismo, con i partiti politici, le organizzazioni e le associazioni indipendenti; ecco la libertà di religione e di coscienza; ecco i modelli economici che «garantiscono» l’abbondanza. E così via... Potremmo menzionare anche altre trasformazioni, prima inimmaginabili, realizzate così rapidamente. Eppure la «vetta» della democrazia è lontana. È lontana soprattutto la democrazia economica, quella che più sogniamo in questo momento di difficoltà e povertà. Quando arriverà? Nessuno dotato di buon senso e lucidità si aspetta che arrivi in un solo giorno, come il sole dopo nubi tempestose e pioggia. Anche se il modello economico raccomandato fosse l’ultima meraviglia del mondo, resterebbe pur sempre soltanto un modello da costruire. Lo dicono tutti. È poco; se ci fermiamo alle parole, non è nulla. Altri lo hanno sperimentato da tempo, e chi ci vuole bene non esita a consigliarci: «non pensate che il sistema multipartitico risolverà tutto...» Tanto peggio quando vi sono forze particolari che vogliono guidare il cammino della democrazia sull’orlo degli abissi, evocando sciagure. Peggio ancora quando, invece di tendere la mano a un’economia in crisi per risollevarla dal fondo, si mettono le mani a spremerla e spingerla sempre più in basso. Le passioni sfrenate fanno dimenticare che la democrazia non può esistere senza patriottismo e umanesimo, senza saggezza e tolleranza, senza disciplina consapevole e sensibilità, senza [illeggibile], per quanto se ne parli. Ma la democrazia non può essere raggiunta né compresa senza lavoro e senza economia. Restiamo saldi, anche se questo può risultare sgradito a qualcuno, a un pseudodemocratico, o persino provocargli allergia. Alcuni continuano a gridare e a levare le dita al cielo in nome della democrazia, e affari loro, ma dimenticano di raccogliere e impugnare gli attrezzi da lavoro. Coloro che si erano levati contro la politica e la politicizzazione, davvero eccessive, oggi stanno caricando le persone più che mai e si rendono debitori verso la gente comune con una politica che alimenta tensioni e confusione. Energie vengono sprecate inutilmente nelle case, per strada, nei caffè e nei luoghi di lavoro, notte e giorno. I nervi si logorano e i sentimenti umani sono scossi, fino a generare paura e insicurezza. Se queste energie e tensioni fossero distribuite più equamente tra politica ed economia, servirebbero certamente meglio alla democratizzazione. Se ciò avvenisse, non produrremmo così poco minerale di cromo, rame blister e ferronichel, così poca ghisa e acciaio; non produrremmo 6.800 tonnellate di latte in meno e i lavori di costruzione e montaggio non registrerebbero un deficit di 40 milioni di lekë... Difficoltà e carenze negli approvvigionamenti, lentezza e burocrazia nelle amministrazioni, distruzione in nome della politica. Per ora il popolo è rincuorato dalla notizia che al porto di Durrës si stanno scaricando grano, zucchero, riso e fagioli. Ma è un calore temporaneo: se non cominciamo a prepararci da adesso, più avanti patiremo il freddo. Lo diciamo con dolore: in questo campo non stiamo facendo nulla... Campi di grano e foraggio che non sono stati seminati; grano seminato e poi pascolato dal bestiame; verdure di cui non ci si prende cura... Così saremo in difficoltà d’estate, figuriamoci d’inverno. La strada verso il futuro deve necessariamente passare attraverso il risanamento e la ripresa del presente. Come ogni intervento importante sul corpo, anche la riforma economica, qualunque sia il modello, può essere attuata con successo soltanto in determinate condizioni organizzative. Stiamo forse dimenticando l’economia, dimenticando il lavoro, che generano e sviluppano la società umana? Il lavoro è come una madre. E non c’è nulla di peggio che venga disprezzata e abbandonata dai suoi figli. L’Europa verso cui vogliamo andare non ha trovato, in un giorno né in pochi decenni, ciò che possiede oggi già pronto. In Europa la ricchezza e l’abbondanza si trovano ovunque, ma non crescono se non vi si aggiunge qualcosa. Il lavoro è dunque il più grande «democratico» di tutti i tempi. Non esiste altra strada che quella del lavoro per portarci alle vette della democrazia e condurci in Europa o altrove. Abbiamo lavorato per 45 anni: che cosa abbiamo ottenuto! Oggi si sente spesso dire, dalle conversazioni libere fino ai comizi e alle manifestazioni per la democrazia del Partito Democratico, sulle pagine di RD e altrove: Hanno lavorato e hanno ottenuto risultati. Hanno lavorato e hanno commesso errori. Hanno anche commesso errori, e li stavamo correggendo con una riforma complessiva e profonda, per superare la grave situazione creatasi e puntare alla realizzazione di una società più avanzata. Questo è il fondamento della piattaforma del Partito del Lavoro. Non si può essere democratici negando tutto. Mettiamo da parte le passioni politiche e la febbre elettorale, ma non una cosa: non disprezziamo ciò che i nostri padri e le nostre madri, i nostri fratelli e le nostre sorelle hanno fatto per un’Albania libera, costruita dalle fondamenta. Come si dice: lasciamo che il Drin straripi e ci sommerga? Chiediamo al candidato di fare luce? «Bonifichiamo le paludi perché poi ci ricoprano»? Chiudiamo le miniere e le fabbriche costruite per tornare all’aratro e lasciare incolta la terra? Oppure invochiamo la scuola e la legge perché ci «insegnino» e illuminino la strada della democrazia? E perché? Solo perché ciò che abbiamo realizzato è stato guidato dai comunisti! Tanto peggio quando la negazione arriva fino alla distruzione, di cui siamo testimoni proprio in questi giorni, mentre tutto il giorno e tutta la notte, con altri mezzi e forme, parliamo — o facciamo finta di parlare — di democrazia. Dopo gli eventi di Elbasan, Shkodër e Durrës, ci troviamo di fronte a una seconda distruzione e tragedia, ancora più grande. È davvero doloroso e straziante. Il popolo vede la propria città ardere tra le fiamme. E, cosa ancor più dolorosa, la democrazia viene invocata mentre scontri del genere insanguinano le strade. Chi li ha provocati? - Sono persone, - si ragiona. Neppure noi vogliamo chiamarli in altro modo che persone. Ma basta? Persone che, soltanto per rabbia perché non è stato loro permesso di violare la legge, commettono atti di vendetta, violenza e distruzione. Persone che hanno costruito, con grandi sacrifici, le città e le opere che possediamo. Persone anche quelle che, quella notte o la mattina seguente, sarebbero andate in quei negozi a cercare il pane per i figli. Dunque entrambe le parti sono ugualmente persone! In queste notti abbiamo visto di nuovo le pareti annerite dalla fuliggine e la cenere di un magazzino bruciato a Peqin. Anche quelli che l’hanno incendiato sono persone allo stesso modo? E chi molesta una ragazza in pieno giorno, in mezzo alla strada: è una persona? Lasciamo perdere, per non ricordare altre cronache e vicende ancora più tristi. I loro autori — sì, sono persone. Ma direi che non sono le persone della democrazia che cerchiamo, non sono le persone del lavoro e della vera cultura europea, non sono le persone dello Stato di diritto di cui abbiamo bisogno. Senza queste persone, mentre parliamo e diciamo di voler andare verso l’Europa, in realtà aspettiamo che sia l’Europa a venire qui. È un’utopia, quindi non aspettiamola: lavoriamo tutti e acceleriamo concretamente il cammino verso di essa.

- KOLONJE - I risultati raggiunti a gennaio e nei primi dieci giorni di febbraio dalle imprese economiche del distretto di Kolonjë dimostrano disciplina nel senso più ampio della parola e il superamento di quella flessione osservata nei primi giorni dell’anno. A livello distrettuale, gli obiettivi del piano per la produzione industriale complessiva sono stati realizzati al 108 per cento. Tra le imprese in testa, con un notevole superamento degli obiettivi, figurano NGP Ersekë, l’impresa comunale per gli alloggi e SMT, seguite da NGP Leskovik, NPD, ecc. E il risultato finale — la produzione di beni destinati alla vendita — come si presenta? Questo indicatore a livello distrettuale è pari al 32,7 per cento, avvicinandosi così al raggiungimento degli obiettivi del primo trimestre, con circa 337 mila lekë in più rispetto all’obiettivo. Anche qui è in testa NGP Ersekë, il cui esempio dovrebbe essere seguito da NGP Leskovik, dall’impresa comunale per gli alloggi, ecc., che, pur realizzando in generale i propri obiettivi, sono in ritardo per questo indicatore. Anche in altri settori i risultati sono positivi. Sono stati superati gli obiettivi per il giro d’affari del commercio al dettaglio, il volume dei lavori di bonifica, i lavori minerari, i servizi di riparazione e la produzione destinata alla popolazione, le riparazioni comunali per la popolazione, la produzione di energia elettrica, ecc. Gli obiettivi distrettuali delle esportazioni sono stati superati del primo trimestre. Anche tra i lavoratori agricoli si nota mobilitazione all’inizio di quest’anno. Il fronte principale in questi giorni di neve e gelo è l’allevamento del bestiame. Le cure che gli vengono dedicate hanno fatto sì che non si siano verificate malattie. Il raggiungimento degli obiettivi, sia nelle imprese economiche sia nelle cooperative agricole, è stato accompagnato anche da un aumento dei redditi dei lavoratori e dei membri delle cooperative. Un indicatore significativo in tal senso è il notevole incremento dei loro depositi presso le casse di risparmio. Basti ricordare che nell’arco di 10 giorni sono stati depositati presso le casse di risparmio oltre 800 mila lekë. Entro l’8 febbraio, a livello distrettuale, era stato realizzato il piano dei depositi previsto per il primo trimestre, pari a circa il 70 per cento del piano annuale. KOÇO LIGORI

Nella riunione del 16 febbraio 1991, il Consiglio dei Ministri ha discusso la richiesta di un gruppo di studenti dell’Università di Tirana «Enver Hoxha» di rimuovere il nome che porta questa importante istituzione nazionale dell’istruzione e della scienza. In merito sono state raggiunte le seguenti conclusioni: 1. Il nome e l’opera di Enver Hoxha non sono legati soltanto al Partito del Lavoro d’Albania. In quanto guida della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale e fondatore dello Stato albanese, Enver Hoxha appartiene all’intero popolo. Pertanto, il Consiglio dei Ministri non è d’accordo con la richiesta presentata. 2. La richiesta di risolvere questioni di questo genere mediante referendum non può essere attuata per due ragioni. In primo luogo, tali questioni riguardano l’intero popolo albanese e non una parte specifica, come gli studenti, i docenti e il personale dell’istituzione. In secondo luogo, in base all’articolo 67 della Costituzione della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, la decisione di indire un referendum popolare di qualsiasi tipo è di competenza dell’Assemblea Popolare. Come è noto, al momento l’Assemblea Popolare non può riunirsi perché, ai sensi dell’articolo 68 della Costituzione, è stata convocata e il suo mandato è terminato. Spetta pertanto alla prossima Assemblea decidere ogni cosa. 3. Sebbene circa tre quarti degli studenti dell’Università siano tornati nei distretti presso le loro famiglie, un gruppo di studenti ha dichiarato che, se la richiesta di rimuovere il nome dell’Università non verrà soddisfatta mediante un referendum universitario, proclamerà uno sciopero della fame. Il Consiglio dei Ministri considera questa un’azione che non contribuisce a ridurre le tensioni sociali e invita pertanto questo gruppo a trovare il modo di agire con saggezza e senza passioni, in armonia e con spirito di comprensione e convivenza, nell’interesse proprio, delle loro famiglie e dell’intera società. 4. Il Consiglio dei Ministri invita tutti i partiti politici e le organizzazioni sociali, in conformità con l’accordo raggiunto tra loro, a impegnarsi concretamente e con tutte le proprie forze per evitare eventi di questo tipo, che non favoriscono la necessaria tranquillità sociale né condizioni normali per lo svolgimento della campagna elettorale. Ciò aiuterebbe non soltanto il Consiglio dei Ministri e gli altri organi del potere e dell’economia ad affrontare le difficoltà economiche e sociali che il paese sta attraversando, ma anche le diverse forze politiche e sociali a garantire soluzioni democratiche e legali ai problemi emersi. CONSIGLIO DEI MINISTRI Tirana, 16.2.1991

Il Ministro della Giustizia Enver Halili ha convocato presso il Ministero della Giustizia i rappresentanti del comitato promotore per la fondazione del «Sindacato Libero e Indipendente dei Minatori», in relazione alla richiesta da loro presentata per l’approvazione di questa organizzazione sociopolitica indipendente, in conformità con il decreto n. 7442 del Presidium dell’Assemblea Popolare, datato 17.12.1990, «Sulla creazione di organizzazioni e associazioni politiche». Dopo aver esaminato il programma e gli altri documenti, conformi alla Costituzione della Repubblica Popolare Socialista d’Albania e al suddetto decreto del Presidium dell’Assemblea Popolare, ha comunicato il proprio ordine di approvazione della richiesta di autorizzazione alla creazione dell’organizzazione sociale «Sindacato Libero e Indipendente dei Minatori», nonché alla sua registrazione nell’apposito registro e al deposito degli atti nell’archivio di questo ministero. Una copia dell’ordine è stata consegnata al comitato promotore per la creazione dell’organizzazione. (ATSH)

Ieri alle 12:20, circa 720 studenti e docenti delle diverse facoltà dell’Università di Tirana «Enver Hoxha» e degli istituti superiori della capitale si sono riuniti al Palazzo della Cultura «Studenti» e hanno proclamato uno sciopero della fame. Hanno sottolineato che avrebbero continuato lo sciopero della fame fino all’accoglimento delle loro note richieste. (ATSH)

La sezione di Copenaghen del Partito per la Prosperità Democratica ha inviato un Appello all’opinione pubblica albanese più ampia, nel quale si afferma, tra l’altro: I processi di democratizzazione e di pluralismo politico realizzati dal governo albanese guidato dal presidente Ramiz Alia sono stati accolti con favore da noi, perché con un’Albania democratica e multipartitica la nazione albanese nel suo insieme si adatterebbe più facilmente alle nuove regole europee come unico Stato, per raggiungere obiettivi pacifici e storici a beneficio dell’intera nazione. Lanciamo un appello a tutta l’opinione pubblica albanese in Albania, e soprattutto ai suoi emigrati, e alla Gioventù Democratica, affinché restino vigili e prendano le distanze dalle azioni dei gruppi destabilizzatori, da coloro che agiscono vandalicamente in nome della democrazia e tentano di turbare l’ordine e la tranquillità nel paese, danneggiando così anche il PDSH e gli altri partiti e paralizzandone l’attività prima delle elezioni multipartitiche in Albania. In questo momento decisivo, quando la questione è «Essere o non essere», noi tutti, la nazione albanese nel suo insieme, cerchiamo la democrazia con calma, ma non quella democrazia incomprensibile che combatte il passato: cerchiamo invece la Democrazia che ci fa andare avanti e ci porta lontano dal fratricidio, verso la pace e l’unità dell’intera nazione. L’Appello è firmato da Remzi Loku, presidente della sezione di Copenaghen del Partito per la Prosperità Democratica.

Anche tra i lavoratori agricoli si nota mobilitazione all’inizio di quest’anno. Il fronte principale in questi giorni di neve e gelo è l’allevamento del bestiame.