— Dalle lettere e dai telegrammi inviati al compagno Ramiz Alia — Seguiamo ogni giorno la situazione economica e politica del nostro paese. Ci indigniamo profondamente quando vediamo e sentiamo parlare di atti vandalici, manifestazioni e scioperi, cose a cui non siamo abituati. Abbiamo accolto con favore la lettera dei lavoratori del distretto di Mirditë sulla figura del compagno Enver Hoxha. Il cuore ci si è riempito di gioia e d’orgoglio quando abbiamo ascoltato il tuo discorso all’incontro con il popolo di Vlora e al plenum del Partito nel distretto di Fier. Sono stati come un lampo nel mezzo di una notte buia, che ha illuminato la terra e messo a nudo i volti delle forze oscure e dell’opposizione. Ingannando un gruppo di persone, vogliono conquistare il potere con il sangue. Sappiano bene che abbiamo conquistato il potere con il sangue e lo difenderemo con il sangue, se necessario. Tutti abbiamo in casa le fotografie del compagno Enver Hoxha e non le toglieremo, nemmeno se un decreto lo imponesse. Chiedono di togliere il suo nome dall’università, ma pensano forse a come faranno a cancellarlo dalle canzoni del popolo? Abbiamo una fiducia incrollabile in te, compagno Ramiz, dirigente di primo piano temprato nelle situazioni difficili, e siamo certi che, alla guida del Partito del Lavoro d’Albania e dello Stato albanese, affronterai con successo queste situazioni, perché hai tutto il popolo al tuo fianco. Non abbiamo rallentato il lavoro; al contrario, con i comunisti in prima linea, ci siamo rimboccati le maniche per superare le conseguenze della siccità dell’anno scorso e le difficoltà dell’inverno. Ti assicuriamo, compagno Ramiz, che porteremo a termine integralmente i compiti del 1991. Tutti i nostri voti andranno ai candidati del Partito del Lavoro d’Albania. Come altri collettivi, chiediamo: 1. Invitiamo i genitori degli studenti a convincerli, attraverso il dialogo, ad abbandonare gli scioperi e a riprendere le lezioni. 2. Il programma televisivo dovrebbe dedicare più spazio alle attività di Enver Hoxha, in particolare al tuo discorso nel memorabile comizio. 3. Si cominci con urgenza a pubblicare le tue opere in edizione seriale. 4. Il governo non venga cambiato prima del 31 marzo 1991. Che tu possa vivere quanto le montagne, compagno Ramiz, per il bene del popolo e della nazione albanese. COLLETTIVO DELL’AZIENDA AGRICOLA HARDHI, ELBASAN * * * Noi, attivisti dell’organizzazione del Fronte Democratico del villaggio di Guri i Bardhë-Shkallë, sosteniamo pienamente il processo di democratizzazione di ogni aspetto della vita del paese, poiché siamo certi che queste misure siano per il bene del popolo e della Patria. Gli atti teppistici delle forze eversive ci indignano e suscitano in noi odio. Chiediamo pertanto che la legge venga applicata senza pietà nei loro confronti. Non sosteniamo la richiesta degli studenti di togliere il nome di Enver Hoxha dall’Università di Tirana, poiché non è una decisione che spetta soltanto a loro: Enver Hoxha e l’Università di Tirana appartengono a tutto il popolo albanese. Nessuno ha il diritto di infangare la luminosa figura del leggendario leader della guerra e del lavoro, fondatore della nuova Albania, il compagno Enver Hoxha. Prendiamo le distanze dalle opinioni espresse recentemente negli organi di propaganda dal figlio del nostro villaggio, Abdi Baleta. Come sempre, uniti, rafforzeremo la cooperativa per adempiere ai compiti dell’Assemblea Popolare e Hysen Bajraktari, Osman Bata, Fatmir Laçi, Lavdrim Baleta, Sali Lasku, Hysen Hysa, Mustafa Vaka, Hatie Çaka, Hajrie Laci, Sabie Çeku, Njazi Kaceli, Ismail Kurti, Shaqir Hysa, Petrit Muça, Shefki Meta, Hamza Rexhepi, Vjollca Dezhgiu, Avdi Bajraktari, Sali Shurdhi, Hysen Doda, Beqir Çupi, Gani Duka, Ramazan Kamberi. GURI I BARDHË, MAT. * * * Abbiamo appreso dalla Radio-Televisione dello sciopero della fame degli studenti dell’Università di Tirana e siamo molto preoccupati. Chiediamo che non si faccia alcuna concessione riguardo al nome di Enver Hoxha. Ogni concessione avrà conseguenze senza precedenti per la nazione albanese. Chiediamo che il nome di Enver [testo tagliato al margine inferiore]

Chiediamo che sia tutto il popolo albanese a decidere sul nome di Enver Hoxha; chiediamo che il nome dell’Università di Tirana non venga cambiato. Cambiare il nome di Enver Hoxha è un grave tradimento degli interessi del popolo e della Patria; perciò voi e tutto il Partito dovete difenderlo con determinazione. Abbiamo grande fiducia in voi. Al vostro fianco camminano tutti i giovani e il popolo del distretto di Gjirokastër. Vi salutiamo e vi sosteniamo. PLENUM DELLA GIOVENTÙ DEL DISTRETTO DI GJIROKASTËR.

Nella riunione odierna, il Plenum del Comitato Centrale del Partito del Lavoro d’Albania è stato informato e ha discusso degli eventi relativi allo sciopero della fame proclamato da una parte degli studenti dell’Università di Tirana «Enver Hoxha». Constata che il Governo, con grande senso di responsabilità e molta comprensione, ha compiuto ogni sforzo per soddisfare una buona parte delle richieste che erano giuste, pur nelle condizioni economiche e finanziarie estremamente difficili in cui versa il paese. Nessuna generazione di studenti uscita dall’Università ha mai goduto di condizioni di vita e di studio come quelle della generazione attuale. In conseguenza delle trasformazioni democratiche avviate dal nostro Partito, all’Università esistono ora i presupposti per creare un’atmosfera davvero creativa e per un’ampia ed efficace partecipazione degli studenti alla direzione pedagogica e scientifica dell’Università. Ora l’Università stessa e l’intero sistema dell’istruzione superiore sono stati democratizzati e lo saranno ulteriormente. In questo processo, la parola, la voce e il pensiero degli studenti devono essere ascoltati con attenzione e rispettati. Ma anche la democrazia ha le sue regole e i suoi limiti. Esiste sempre il rischio che se ne abusi, trasformandola in anarchia e disordine, soprattutto nelle prime fasi del pluralismo partitico, politico e ideologico. appoggiando pienamente la dichiarazione del Consiglio dei Ministri del 16 febbraio 1991, invita gli studenti dell’intera Università di Tirana a non trasformare le questioni in conflitti e a non fare proprie alcune richieste che non rientrano nell’ambito studentesco, pedagogico, professionale, ecc., bensì in quello della lotta politica tra i partiti. Il Comitato Centrale del Partito del Lavoro d’Albania invita gli studenti ad abbandonare le ingiuste richieste politiche e i metodi impropri per sostenerle. Esprime la speranza che gli studenti non permettano che il loro sciopero si esasperi e che le soluzioni diventino più difficili, ma riprendano la normale vita studentesca, cominciando innanzitutto dalle lezioni. Il Comitato Centrale del Partito del Lavoro d’Albania invita tutte le forze politiche e sociali a riflettere seriamente su questa questione e a compiere ogni sforzo per evitare un inasprimento delle tensioni. Si rivolge all’opinione pubblica di tutto il paese affinché, con la saggezza che ha caratterizzato il popolo albanese nei momenti difficili, si rivolga agli studenti e alle sue figlie studentesse invitandoli a giudicare con ragionevolezza e sangue freddo. PLENUM DEL COMITATO CENTRALE DEL PARTITO DEL LAVORO D’ALBANIA Tirana, 19.2.1991

TIRANA, 19 febbraio. — Ieri sera, il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, il compagno Ramiz Alia, ha ricevuto i dirigenti del Partito Democratico e del Partito Repubblicano e ha parlato con loro delle manifestazioni degli studenti dell’Università di Tirana e delle loro richieste. TIRANA, 19 febbraio. — Ieri sera il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, il compagno Ramiz Alia, ha ricevuto i dirigenti del Partito Democratico e del Partito Repubblicano e ha parlato con loro delle manifestazioni degli studenti dell’Università di Tirana e delle loro richieste. Dopo aver ascoltato attentamente i punti di vista e le argomentazioni da loro presentati, il compagno Ramiz Alia ha chiesto loro, sia congiuntamente sia separatamente, in quanto singoli partiti, partendo dai supremi interessi della Patria e dal futuro dei giovani, nonché dall’indispensabile necessità di preservare l’ordine e la legalità e di garantire una situazione tranquilla, di esercitare tutta la loro influenza affinché si trovino le soluzioni migliori, più ragionevoli e più giuste per questo problema critico e delicato. (ATA)

PARIGI, 19 febbraio. — Si sono svolti colloqui tra la delegazione del Ministero degli Affari Esteri albanese e quella della Commissione della Comunità Europea. Durante i colloqui si è discusso delle modalità per instaurare relazioni diplomatiche tra la Repubblica Popolare Socialista d’Albania e la Comunità Europea, nonché delle forme di cooperazione da realizzare tra loro nel paese [testo originale poco chiaro]. (Continua a pagina 4)

Nei giorni scorsi, la Segretaria generale del Consiglio d’Europa, Katerina Lalumier, ha risposto alla richiesta ufficiale del nostro paese di instaurare rapporti di cooperazione con il Consiglio d’Europa. Nella sua risposta ha informato il ministro degli Affari Esteri albanese, Reis Malile, che il Consiglio d’Europa ha accolto con grande interesse la richiesta albanese ed è pronto a stabilire contatti e forme di cooperazione con il nostro paese, avviando collegamenti a livello di alti funzionari tra il Consiglio d’Europa e l’Albania. (ATA)

Recentemente, presso il Ministero degli Affari Esteri è stata istituita la Direzione dell’Emigrazione, che, in attuazione della politica estera del nostro Stato, si occuperà dei problemi degli emigrati albanesi che vivono fuori dalla Patria. Anche in precedenza, presso questo ministero, esisteva una sezione speciale che si occupava della vecchia emigrazione economica residente in diversi paesi. Attualmente, poiché un numero considerevole di cittadini titolari di passaporto albanese si è stabilito all’estero, è stata ritenuta necessaria l’istituzione della suddetta direzione. Questa direzione, in stretta collaborazione con le altre istituzioni del paese e con le nostre rappresentanze diplomatiche all’estero, lavorerà affinché gli albanesi, ovunque si trovino, sentano sempre la premura del proprio paese e i legami con esso, così da avvicinarsi e collaborare al rafforzamento dell’unità nazionale e al progresso dell’Albania in ogni campo. La direzione si adopererà affinché, in conformità con la legislazione dei paesi in cui risiedono e con il diritto internazionale, gli albanesi che hanno lasciato il paese trovino piena tutela e assistenza legale. Lavorerà per agevolare le comunicazioni tra gli albanesi residenti all’estero e l’Albania, l’organizzazione di attività culturali e artistiche, lo scambio di specialisti in diversi settori, la possibilità di frequentare la scuola in lingua albanese, ecc. (ATSH)

723 studenti e docenti di diverse facoltà dell’Università di Tirana «Enver Hoxha», dell’Istituto Superiore delle Arti, dell’Istituto Superiore Agrario di Kamëz, studenti che seguono le lezioni per corrispondenza, nonché altri provenienti dagli istituti superiori pedagogici di Shkodër ed Elbasan, continuano lo sciopero della fame nei locali del Palazzo della Cultura «Studenti», nel quartiere «Studenti», a sostegno delle loro richieste, che non sono state accolte. L’altro ieri, il ministro dell’Istruzione, Skënder Gjinushi, e il ministro delle Costruzioni, Ismail Ahmeti, hanno tenuto un dialogo con i membri della Commissione organizzativa del Movimento studentesco su una possibile alternativa. Sebbene lo sciopero della fame continui in condizioni igieniche difficili, le condizioni di salute degli studenti sono, finora, generalmente buone. Per assisterli, nell’arco di 24 ore è stato presente un’équipe composta da 15 medici e personale degli ospedali, del policlinico centrale e degli ambulatori distrettuali della capitale. La prima notte è trascorsa tranquillamente e senza problemi. Finora si sono verificati 4 casi di malessere tra gli studenti. Una studentessa in sciopero della fame, ricoverata in ospedale, dopo aver ricevuto le cure è in buone condizioni di salute. I medici in servizio qui hanno riferito che alcuni studenti hanno cominciato a manifestare possibili segni di carenza di energia calorica, mal di testa e lipotimia. Ieri gli studenti in sciopero hanno inviato telegrammi al Presidium dell’Assemblea Popolare e al Segretario generale dell’ONU, Havjer Perez De Kuelar, a New York. (ATSH)

Nel reparto di finitura della fabbrica di vetro di Korçë. (Foto: L. Lika - ATSH) Nel reparto di finitura della fabbrica di vetro di Korçë. (Foto: L. Lika - ATSH)

DEL 15° PLENUM DEL COMITATO CENTRALE DEL PARTITO DEL LAVORO D’ALBANIA Il 15° Plenum del Comitato Centrale del Partito del Lavoro d’Albania, riunitosi il 19.2.1991 sotto la direzione del Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito, il compagno Ramiz Alia, per analizzare l’attuale situazione politica nel paese, ha constatato: I momenti che stiamo vivendo riflettono una svolta storica. L’Albania è entrata definitivamente sulla strada della democrazia pluralista, sulla strada dello sviluppo moderno e civile. Sono sorti partiti con i quali il Partito del Lavoro d’Albania manterrà un dialogo nell’interesse del paese, del progresso sociale, della libertà e dell’indipendenza. Il Partito del Lavoro, che ha preso l’iniziativa di questa trasformazione, ha profuso ogni sforzo affinché essa si realizzi in Albania senza traumi. Ma nella lotta per la democratizzazione ci scontriamo anche con forze caratterizzate da uno spirito estremista, che mettono a rischio la tranquillità e l’ordine pubblico, la vita e la proprietà dei cittadini. 1. Da mezzo secolo viviamo liberi e sovrani nel nostro paese. Il potere qui è stato ed è il potere del popolo, espressione della sua volontà. La questione si pone senza equivoci: preservare o indebolire l’Albania? La risposta è preservarla e svilupparla. Superare le difficoltà o accrescerle? La risposta è superarle. Sviluppare ulteriormente l’attuale processo democratico o soffocarlo prima ancora che cominci? La risposta è svilupparlo senza interruzioni e con determinazione, senza eccessi. Il Partito del Lavoro d’Albania sente profondamente la propria responsabilità nei confronti del popolo e del paese. Perciò invita tutti i soggetti politici, di opposizione o meno, i patrioti e le persone oneste del paese a contribuire con buona volontà alla salvaguardia e al rafforzamento della stabilità politica ed economica, della sicurezza e di condizioni normali di lavoro e di vita per i cittadini. 2. Non stiamo rispondendo allo stato di emergenza economica con un’organizzazione straordinaria. Ciò non viene fatto come si dovrebbe, né al centro né alla base, dagli organi del potere né da quelli economici, sia dove esistono difficoltà reali sia dove non ve ne sono. Il programma economico del Partito per la campagna elettorale e la prossima legislatura contiene tutte le promesse e i principi fondamentali su come la nostra economia procederà in modo sicuro e a ritmo sostenuto. Perciò, accanto alla divulgazione di questo programma, è richiesto un impegno concreto per la sua attuazione pratica. 3. È il momento in cui la voce deve levarsi con tutte le forze [testo tagliato al margine inferiore]. [Colonna centrale:] telegrammi indirizzati al Comitato Centrale del Partito, colmi di preoccupazione. Questo appello è rivolto a tutti noi. Perciò dobbiamo alzarci tutti. I comunisti, ispirati dagli insegnamenti del compagno Enver Hoxha, dalle più alte virtù patriottiche e morali, dall’onestà e dalla fermezza di fronte a qualsiasi situazione, trovino nuove forze in sé stessi e nel popolo, dal cui seno sono emersi, per affrontare qualsiasi situazione, per quanto delicata e critica possa essere. 4. La campagna elettorale per l’Assemblea Popolare e la vittoria in essa costituiscono il periodo politico più intenso; sono la prova della fiducia che il popolo ripone nel Partito del Lavoro d’Albania. Questa grande iniziativa politica, decisiva per il futuro del potere popolare, richiede che ogni comunista e ogni organizzazione di base del Partito si mobilitino attivamente tra le masse, lavorando con gli operai, i membri delle cooperative, i giovani e gli intellettuali, affinché tutti vivano nell’atmosfera delle elezioni, per rafforzare l’unità e democratizzare e consolidare il potere popolare. 5. Il Partito del Lavoro d’Albania è sempre stato innovatore. Non si è limitato a valutare le situazioni con realismo e lungimiranza, ma è stato promotore di profondi processi di rinnovamento e riforma al proprio interno e in tutta la società; è promotore di una nuova Costituzione, lotta per un sistema politico e uno Stato di diritto nelle condizioni del pluralismo e sostiene e insiste per un dialogo e un dibattito sinceri, costruttivi e democratici tra tutte le forze, ecc. Tutte queste e altre misure di democratizzazione possono essere intraprese soltanto da un partito che vive al passo con i tempi, conosce la realtà e la affronta. Questo processo di rinnovamento si approfondirà innanzitutto all’interno delle file del Partito. Il Partito del Lavoro d’Albania ha intrapreso da tempo questo processo, considerandolo tanto naturale quanto necessario; lo approfondirà ulteriormente al suo prossimo congresso. Perciò oggi servono più impegno militante, più sacrifici, più compassione e coraggio; servono legami con le masse, sul lavoro, a scuola, in famiglia, ovunque le persone lavorino e vivano. Il Comitato Centrale del Partito del Lavoro d’Albania esprime la piena convinzione che i comunisti, come sempre, dando per primi l’esempio, sapranno mobilitare e guidare le masse lavoratrici in queste situazioni tanto complicate quanto decisive per il destino della Patria. [Il testo prosegue oltre il bordo inferiore dell’immagine.]