L’inizio del 1991 è stato accolto con fiducia, nella convinzione che sarebbe partito bene e avrebbe portato cambiamenti economici qualitativi e positivi per l’economia. Tuttavia, le speranze che avevamo non sono state giustificate. Invece di migliorare, la situazione è peggiorata. I piani sono stati realizzati solo al 70–80 per cento. Gli obiettivi su cui facevamo affidamento erano il lavoro della nostra gente, l’aumento della sua mobilitazione e la cooperazione con il mondo esterno attraverso i crediti che alcune banche straniere avrebbero dovuto concederci. È però accaduto che anche la mobilitazione, dalla quale ci si attendevano benefici, oltre al declino e alla stagnazione iniziati con l’amministrazione, abbia conosciuto interruzioni del lavoro sotto forma di scioperi organizzati; inoltre, imprese e banche straniere hanno rinviato con vari pretesti le scadenze per la consegna delle merci e dei crediti, oppure li hanno interrotti del tutto, quando hanno constatato alcune azioni destabilizzanti e una situazione di incertezza per i loro investimenti. Sono necessari grandi sforzi per superare le difficoltà che abbiamo. Non coltiviamo illusioni che questo o quel modello, questo o quello schema, ci tirerà fuori da questa situazione. Ora che siamo nella campagna elettorale, i diversi partiti politici trovano facile sia criticare, scaricando le responsabilità sugli altri, sia fare promesse, soprattutto riponendo le speranze nelle tasche del mondo. Il Partito del Lavoro non si è sottratto alle proprie responsabilità, né ha fatto o fa promesse vuote. Fa i conti con i piedi per terra, sul terreno albanese. Qual è la situazione economica oggi e quale sarà domani? Le difficoltà economiche odierne hanno cause interne ed esterne. Sono oggettive, ma anche soggettive. Sono legate alla cattiva gestione dell’economia in molti settori, così come alle calamità naturali. Riguardano il passato, ma anche il presente. Naturalmente, analizzare questi fattori è importante, perché aiuta a evitare che debolezze ed errori si ripetano e a trarne le necessarie lezioni. Ma oggi la cosa fondamentale è trovare il modo di uscire da questa situazione il più rapidamente e sicuramente possibile. Il primo passo e la condizione indispensabile a tal fine è stabilizzare la situazione e risanare lo stato attuale dell’economia: le persone, nei processi di sviluppo, in città e in campagna, devono mettersi al lavoro e sfruttare al massimo anche le limitate risorse materiali di cui disponiamo al momento. Non servono settimane e mesi, ma giorni e ore. In una serie di settori non esistono ostacoli oggettivi perché le persone lavorino regolarmente e con rendimento. In agricoltura, nella maggior parte delle miniere, nell’artigianato e nei servizi c’è lavoro per tutti. I lavoratori e i collettivi devono incontrarsi assolvendo i rispettivi obblighi, così da aprire più ampie possibilità di produzione e di lavoro. È dunque urgente che ogni lavoratore prenda il proprio posto, pronto a svolgere i propri compiti. Questo appello è rivolto a tutti i lavoratori, delle campagne e delle città. Se non comprendiamo che il lavoro delle persone è alla base del benessere, nessuna misura e nessun programma economico, di qualsiasi natura, ha valore. I risultati scaturiscono soltanto dal lavoro. Allontanarsene li seppellisce. L’Europa non ha bisogno di consumatori, ma di attività imprenditoriale fondata sulla produzione e sui servizi. Il senso del lavoro deve prendere il posto del senso di agiatezza e privilegio, che si sta diffondendo ampiamente. Vivremo e progrediremo con il nostro sudore, non con sogni e utopie. Il secondo passo da compiere con decisione per risanare la situazione economica attuale consiste nel normalizzare le condizioni per sfruttare appieno gli impianti produttivi esistenti. Ciò significa che l’economia disponga delle materie prime e delle risorse energetiche necessarie; che la popolazione abbia alimenti e beni industriali; e che i pagamenti siano effettuati regolarmente in denaro. Dobbiamo trovare da soli le risorse necessarie, anche se il Governo sta cercando e ha ottenuto qualche credito a breve termine dall’estero. La situazione cambia notevolmente quando si parla di investimenti. Finora, per garantire la continuità dello sviluppo materiale e sociale, abbiamo destinato agli investimenti e ad altre forme di spesa quasi un quarto del reddito nazionale. Ora, invece, dobbiamo proseguire e adattare il programma degli investimenti principalmente con capitali stranieri, sotto forma di cooperazione economica e finanziaria. A questo scopo è stata firmata una serie di accordi. Ciò ci consentirà di riallocare risorse interne significative, sottraendole alla produzione e al consumo, affinché possiamo soddisfare il potere d’acquisto della popolazione con i beni necessari. Questo sarebbe il primo passo verso una nuova e ottimistica prospettiva per la nostra economia. Dobbiamo considerare un grande vantaggio l’interesse degli stranieri a investire nel nostro paese: la piccola Albania, senza debiti né altri obblighi, con programmi di sviluppo realistici, grandi ricchezze e altri vantaggi naturali, indipendenza nazionale e una democrazia civile. È nelle nostre mani decidere se utilizzare o meno efficacemente questo vantaggio del momento presente. Dobbiamo rafforzare la fiducia dei partner stranieri nel nostro paese, e ci riusciremo dimostrandoci un paese caratterizzato da una stabilità economico-sociale complessiva, nonché da competenza e serietà negli affari. Il programma elettorale del PPSH per l’economia, un programma ambizioso responsabilità, né ha fatto è stabilizzare la situazione per risanare lo stato attuale dell’economia: rafforzare la fiducia dei partner stranieri nel nostro paese. Ciò si ottiene PPSH per l’economia, un programma ambizioso e sostenuto da fattori materiali per far uscire il paese dalla stagnazione e dalla crisi, ha la possibilità di fondarsi sulle risorse di cui dispone la natura albanese e sulle energie del popolo. Riconosce i diritti legittimi del cittadino, accetta e incoraggia una varietà di iniziative e le favorisce. Una prospettiva ottimistica accresce la mobilitazione delle nostre forze, e un forte impegno nel lavoro in questo momento aumenta le possibilità di giungere a una situazione normale per il lavoro, la produzione e la vita.

I rapidi e drammatici sviluppi, per lo più inattesi e destabilizzanti per la pace sociale e il futuro della democrazia, hanno recentemente sconcertato molte persone. Non soltanto comunisti, dirigenti, funzionari, intellettuali, addetti al mantenimento dell’ordine e altri, ma anche determinati organi statali. La cosa grave è che un fenomeno del genere è stato osservato anche in organi come il Ministero degli Affari Interni, la Procura Generale Investigativa e la Procura Generale, con conseguenze per la tutela dell’ordinamento giuridico. Nelle situazioni che stiamo vivendo oggi, qualsiasi lentezza, sottovalutazione o intervento tardivo, soprattutto da parte degli organi preposti all’ordine pubblico e alla giustizia, crea immediatamente problemi seri. Gli avvenimenti di questi giorni dimostrano che il richiamo rivolto al lavoro di tali organi dal Consiglio Presidenziale nella sua ultima riunione era pienamente giustificato. Abbiamo constatato l’inerzia: occorre metterla da parte al più presto. In particolare, devono liberarsene con urgenza gli organi che hanno il compito diretto di tutelare l’ordinamento giuridico. Si sarebbero potuti prevenire alcuni degli avvenimenti di questi giorni? Molti rispondono affermativamente a questa domanda, che oggi viene posta così spesso in ogni ambiente. Tanto più che alcuni degli avvenimenti accaduti erano stati preannunciati, proprio come nel romanzo Cronaca di una morte annunciata dello scrittore Gabriel Garsia Markes. In alcuni casi, a essere più informati sugli eventi in corso o che si temeva potessero verificarsi erano proprio coloro che avrebbero dovuto essere i meglio informati, così da prevenire le violazioni dell’ordinamento giuridico. Per esempio, ci sono persone che sanno chi ha lanciato la corda per abbattere la statua di Enver Hoxha nel complesso degli autotrattori di Tirana. Soltanto le forze dell’ordine e gli organi giudiziari ancora non conoscono gli organizzatori di questo atto vandalico. Per ore si è lavorato per portare via i libri dal magazzino della libreria «Flora», a Tirana, nella strada di fronte. Eppure nessuna forza dell’ordine è intervenuta per impedire questo vergognoso massacro culturale. Gli scontri tra le forze dell’ordine e i terroristi degli ufficiali uniti «Enver Hoxha» sono durati molte ore a Tirana il 22 febbraio. Tuttavia, nessuno dei terroristi è stato fermato in tempo. Gli avvenimenti di questi giorni dimostrano che un ruolo del tutto particolare, nell’evitare gli eccessi, il turbamento dell’ordine e della tranquillità pubblici e nel prevenire gli episodi violenti, è svolto da informazioni precise delle agenzie competenti. Qualsiasi ritardo o mancanza di chiarezza nell’informazione genera immediatamente le voci più mostruose, al punto che anche l’evento più semplice e insignificante può essere politicizzato all’estremo e diventare causa di episodi violenti. Di recente tutti abbiamo assistito a un cambiamento radicale nel modo in cui le informazioni vengono fornite dagli organi statali, soprattutto da quelli della giustizia, ai mezzi d’informazione nazionali tramite i loro portavoce. Tuttavia persistono lentezze e ritardi nel fornire informazioni. Ciò accade anche quando si verificano palesi violazioni della legge. In concreto: la sera del 19 febbraio, nel telegiornale delle 20.00, la televisione albanese informò il pubblico di un appello rivolto ai lavoratori della capitale dal «comitato promotore dei sindacati indipendenti». L’appello chiedeva ai lavoratori della capitale di organizzare il giorno successivo, cioè il 20 febbraio, uno sciopero generale a sostegno degli studenti che proseguivano lo sciopero della fame. Nessuno del Ministero della Giustizia, del Consiglio Generale del BPSH e così via pensò di dire nell’ultima edizione delle notizie di quella sera che l’appello era illegale. Anzi, altri mezzi d’informazione pubblicarono o trasmisero in seguito dichiarazioni di questa organizzazione fantasma, che lanciava appelli del genere non per scioperare, ma per lavorare, mantenere l’autocontrollo e così via! Solo dopo alcuni giorni il pubblico venne informato della verità. Tutti abbiamo seguito su RTV le interviste rilasciate da Blendi Gon-xhe, in qualità di dirigente del movimento studentesco dell’Università di Tirana, sulla rimozione del nome dell’istituzione. Ma nessuno dei dirigenti osò chiedere: che cosa ci fa alla guida degli studenti universitari, se è studente di un’altra istituzione di istruzione superiore, il conservatorio?! L’Istituto Superiore delle Arti? (Tanto più che, tra le altre cose, era stata posta la questione di un referendum sul nome stesso dell’università.) Forse per dimostrare che il movimento era del tutto indipendente e immune da ogni manipolazione? «RD» pubblicò il 27 febbraio una lettera anonima dal titolo «Perché è stato ucciso Artan L…nja»! L’evento è davvero doloroso, ma per amore della verità va precisato che i motivi di questo omicidio sono diversi da quelli descritti da «RD». Lo affermano l’investigatore del caso e il capo del dipartimento investigativo del distretto di Tirana. Non si sarebbero potuti evitare i numerosi equivoci e le interpretazioni politicizzate legati a questo episodio se gli organi investigativi avessero fornito informazioni precise ai mezzi d’informazione statali, come RTV? Il pubblico non fu informato in tempo della voce secondo cui le persone avrebbero potuto partire all’estero sui traghetti in arrivo a Durrës, e accadde quello che accadde. Nel frattempo, la seconda voce — secondo la quale si sarebbe partiti di nuovo per l’estero con un traghetto da Durrës — fu smontata nell’arco di quindici [giorni?], perché l’opinione pubblica venne informata tempestivamente, con precisione e con argomentazioni. Questo tipo d’informazione è pressoché indispensabile, perché di fatto molte persone sono pronte a credere anche alle cose più assurde e a prenderle per verità assolute. Basta ricordare in quante migliaia di copie è stata riprodotta negli ultimi giorni a Tirana una lettera «del destino», per capire in quale grave stato d’animo si trovino molte persone. Oggi un ritardo nell’informazione crea immediatamente grandi problemi, anche politici. Le situazioni che stiamo attraversando ci impongono, come mai prima, di essere vigili, affinché possiamo approfondire la democrazia evitando ogni disordine e ogni avvenimento doloroso. Soprattutto gli organi preposti all’ordine pubblico e quelli della giustizia devono essere vigili, così da prevenire per tempo, con capacità e prudenza, ogni azione delle forze distruttive che mirano a compromettere l’ordinamento giuridico, l’ordine pubblico e la tranquillità pubblica. e la tranquillità pubblica.

Ieri pomeriggio, in una delle sale del Comitato del Partito del Distretto di Tirana, il Partito del Lavoro ha tenuto una conferenza stampa con i giornalisti dell’ATSH e della RTV, nonché con giornalisti stranieri, sul programma economico e sociale del PPSH per la campagna elettorale e la prossima legislatura. La conferenza stampa è stata aperta dal compagno Muharrem Xhafa, capo del settore della propaganda nell’apparato del Comitato Centrale del PPSH. Hanno partecipato all’incontro e risposto alle domande dei giornalisti anche i segretari del Comitato Centrale del PPSH, i compagni Abdi Baleta e Fiqo Dede, nonché il vicepresidente dell’Accademia delle Scienze, il prof. Hekuran Mara. Nelle loro risposte e nell’illustrare il programma, nonché rispondendo alle domande dei giornalisti, i rappresentanti del Partito del Lavoro hanno sottolineato che si tratta del programma elettorale del Partito, volto a costruire una società giusta e democratica. I rappresentanti del Partito del Lavoro hanno descritto la situazione economica come caratterizzata da una crisi economica complessa. È stato detto che non è possibile superare immediatamente questa situazione e che la via per uscire dalla crisi è la radicale riforma economica intrapresa dal Partito del Lavoro, volta a sostituire il sistema di comando e amministrazione centralizzata con meccanismi di economia di mercato. Il nuovo meccanismo economico è il passo iniziale verso l’economia di mercato. Attualmente ci troviamo nella fase di approfondimento della riforma economica. Rispondendo alle domande poste durante la conferenza, è stato inoltre detto che, secondo il Partito del Lavoro, il passaggio all’economia di mercato deve avvenire gradualmente, senza ledere gli interessi economici e sociali delle ampie masse lavoratrici. Il Partito del Lavoro è favorevole a un’economia di mercato in cui coesistano la proprietà statale, cooperativa, comune, privata e domestica, insieme al capitale straniero, riconoscendo il ruolo regolatore dello Stato. Lo Stato non interviene con strumenti come il piano direttivo, bensì con strumenti economici come il sistema fiscale, ecc., come avviene negli altri paesi. (Continua a pagina 2)

Il Ministro degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, Muhamet Kapllani, ha ricevuto l’incaricato d’affari a.i. dell’Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche, Vjazhellav Durin, in occasione dell’apertura dell’Ambasciata sovietica a Tirana. Durante l’incontro si è discusso delle relazioni tra i due paesi e delle possibilità di sviluppare e concretizzare i rapporti bilaterali in settori di reciproco interesse. Si è parlato anche delle questioni relative all’attuale situazione internazionale. (ATSH)

INTERVISTA DEL GIORNO LA SCUOLA DI FRONTE A PROBLEMI URGENTI — Con il Ministro dell’Istruzione, dott. Kastrot Isami, intervistato dal redattore Thoma Gëllçi — Compagno ministro! In questo anno scolastico si sono osservate numerose interruzioni delle lezioni in tutte le scuole del paese. Come intende affrontare la situazione il Ministero dell’Istruzione? — Questo è stato un anno di grandi trasformazioni in tutto il paese. Ciò vale ancor più per la scuola, dove si forma e opera la parte migliore della nostra nazione. È naturale che, in questo grande processo di democratizzazione, i giovani facciano sentire la propria voce. Tuttavia, oltre ai molti aspetti positivi, purtroppo questo processo è stato accompagnato da ripetute interruzioni dell’attività didattica. Queste interruzioni hanno senza dubbio ostacolato il normale svolgimento delle lezioni. Ci sono state perdite in tutte le categorie di scuole. Per quanto riguarda le scuole di otto anni e le scuole secondarie, le interruzioni sono state minori, ma comunque significative. Sono convinto che, con un lavoro più intenso, rafforzando le regole e la disciplina e definendo con precisione il ruolo dell’insegnante, le perdite effettive in queste categorie di scuole saranno eliminate. Per quanto riguarda l’istruzione superiore, il problema è più complesso. In primo luogo, le perdite sono maggiori e, in secondo luogo, sono emerse molte difficoltà legate alle condizioni di vita e all’organizzazione della vita e degli studi nelle diverse università. Su quali basi è stata presa questa decisione? La decisione è stata certamente presa dopo un’ampia consultazione con i presidi delle facoltà e, di conseguenza, si è tenuto debitamente conto delle specificità. Per esempio, la Facoltà di Medicina è stata esclusa da questa decisione, con l’obiettivo di trovare una soluzione differenziata all’interno dei dipartimenti e dei corsi di quella facoltà. Per ogni facoltà, e per alcuni dipartimenti di altre facoltà, è stato disposto che questo studio si concluda entro il 10 marzo. L’annuncio parla anche della separazione dei convitti e delle mense dall’università. Quali vantaggi offre una soluzione simile? In molti paesi del mondo la scuola è in larga misura separata dai convitti e dalle mense. Facendo lo stesso anche qui, riusciremo a garantire a questi servizi una maggiore autonomia nel creare condizioni migliori per vivere e studiare. Che cosa ha previsto il Ministero dell’Istruzione per affrontare il problema dell’[epokritimizimit] e della [cilësologjizimit] della scuola? In una società pluralista questo è uno dei problemi più importanti. Il nostro Ministero ha posto la questione già da tempo e si sta lavorando per trovare una soluzione adeguata. Per quest’anno sono state adottate alcune misure transitorie per determinate ragioni tecniche, come la preparazione dei libri di testo e delle lezioni, ecc. Nel frattempo, a tutti i distretti sono state impartite istruzioni su come procedere; sono state date ulteriori indicazioni per la preparazione dei testi e sono stati istituiti gruppi di lavoro a questo scopo, affinché il prossimo anno il problema trovi una soluzione il più possibile completa. Considerate le perdite e le interruzioni delle lezioni durante questo anno scolastico, è stato deciso di non svolgere l’educazione militare e di affrontare anche i passaggi alle materie facoltative, trascurati nelle politiche. Per quanto riguarda l’educazione militare, si sta lavorando per trovare una soluzione definitiva al problema, tenendo conto di questa situazione e dell’esperienza degli altri paesi del mondo. Come vede il ruolo dell’insegnante in questo momento? Abbiamo considerato e continuiamo a considerare l’insegnamento una vocazione. L’insegnante è la figura principale della scuola e, con la propria saggezza e indipendentemente dall’appartenenza politica, deve adoperarsi per normalizzare l’attività didattica e applicare integralmente tutte le leggi in base alle quali funziona la scuola. Abbiamo impartito ordini tassativi affinché in nessun caso si interrompano le lezioni per partecipare a manifestazioni o ad altre attività politiche. Allo stesso modo, la lezione non deve in alcun modo trasformarsi in un circolo politico, con ogni sorta di influenza e incitamento. Di questi argomenti si è discusso ieri in una riunione alla quale hanno partecipato anche i responsabili dei settori dell’istruzione dei distretti. è stabilizzare…

Nello stabilimento di macchine agricole di Durrës. L’operaia Enkelejda Beho e il caposquadra Ramazan Skënderi durante il montaggio di macchine agricole. (Foto: N. Xhufka)