Negli ultimi due giorni a Vlora e Durrës si è creata una situazione grave. Migliaia di persone di diversi ceti, soprattutto giovani, si sono radunate e sono scese in strada, hanno aperto le porte degli edifici; ci sono stati assembramenti anche a Tirana, vicino alle ambasciate straniere. Le cause sono note. La difficile situazione economica sta portando il Paese sull’orlo del baratro e ha gravi conseguenze per tutti noi, per la vita economica e sociale, per la questione della sicurezza, per la stabilità e per la democrazia che stiamo costruendo. Negli ultimi mesi ci sono state molte preoccupazioni. Azioni incontrollate e atti vandalici in diverse città, petizioni con richieste politiche presentate da gruppi di studenti, fino agli avvenimenti del 20 febbraio. In molte imprese economiche, nelle amministrazioni ecc. si sono manifestati scoraggiamento e insoddisfazione sul lavoro, non soltanto per la mancanza di materie prime. Tutti noi dobbiamo considerare la situazione per quella che è e riconoscere questa grave preoccupazione, che ha assunto proporzioni straordinarie. Azioni simili possono verificarsi ovunque, ma non devono in alcun modo diventare una via parallela per la nostra società e la nostra patria, né un ostacolo alla democrazia.

Ciò che sta accadendo ci preoccupa. Sono giovani che hanno una famiglia; sono famiglie che hanno un futuro e una società. Persone che partono senza sapere dove andranno. Dove finiranno, per strada, senza lavoro? Con un lavoro interrotto o in occupazioni più disoneste? Forse qualcuno pensa di poter avere fortuna e parte sperando di procurarsi qualche cianfrusaglia, ma avrà l’ambiente caldo della famiglia, della società, della propria terra? Non c’è niente di più dolce del pane della propria terra, dell’aria del proprio villaggio e della propria città, del vociare dei propri figli davanti a casa e della propria stradina. Eppure, coloro che sono partiti hanno intrapreso questa strada. Non erano tutti poveri, né erano tutti disoccupati. Le difficoltà riguardano tutti e tutti dobbiamo rimboccarci le maniche. Questo è ciò che l’Albania si aspetta da noi; altrimenti non potremo procedere verso l’Europa. Le autorità statali, attraverso i contatti con le organizzazioni internazionali, in particolare con l’ONU, con i Paesi vicini ecc., stanno compiendo sforzi per superare questa grave situazione. Ma soprattutto è necessario l’aiuto del popolo. Il popolo albanese è saggio. Terribili vicende si sono abbattute più volte su di lui e ne ha tratto insegnamento. Non vediamo forse ripetersi le stesse situazioni, gli stessi scenari? Ogni volta che si adottano provvedimenti per rimediare alla situazione — per migliorare l’economia e l’occupazione, i rapporti con l’estero ecc. — e ogni volta che si compiono passi concreti verso la democratizzazione, si verificano disordini e ora una destabilizzazione massiccia del Paese. Ogni volta che aumentano le tensioni in Jugoslavia, soprattutto tra i nostri fratelli del Kosovo, ogni volta che ci sono scontri e tensioni tra la Serbia e le altre repubbliche jugoslave, anche da noi seguono avvenimenti indesiderati. Ciò significa che qualcuno, dentro e fuori il Paese, non vuole il bene dell’Albania; non vuole il suo progresso economico, ma la sua distruzione; non vuole la democrazia, ma la violenza; non vuole la tranquillità e la pace; non vuole la stabilità che ci permetterebbe di procedere normalmente verso le prime elezioni libere e pluraliste.

Noi albanesi dobbiamo cadere in questa trappola? No, assolutamente! Rivolgiamo un appello alla coscienza patriottica di tutti — comunisti e non comunisti, veterani e giovani, operai e intellettuali — affinché si elevino al di sopra di questa crisi economica e sociale e mettano al primo posto, sopra ogni altra cosa, gli interessi della patria e dell’intera nazione, come le cose più sacre.

Cinque domande a un economista Con NIKO RAPI, funzionario del Comitato Esecutivo del Consiglio distrettuale di Korçë Nel programma del Partito del Lavoro si afferma che esso si impegnerà affinché lo Stato crei le condizioni giuridiche necessarie per lo sviluppo complessivo dell’iniziativa economica collettiva e individuale. Non sono forse due aspetti che si determinano a vicenda? Risposta: Per niente. Entrambi servono allo stesso obiettivo: lo sviluppo delle forze produttive e il benessere. Abbiamo sofferto per l’eccessiva centralizzazione. Ora, passando a un sistema di unità organizzative più piccole, fino al livello della fabbrica e del reparto, si svilupperanno gli interessi collettivi di un determinato gruppo di lavoratori, in conformità con le leggi dell’economia di mercato. È chiaro che quanto più redditizia sarà l’unità autonoma, quanto più produrrà merci e offrirà servizi, e quanto più sarà in grado di manovrare sul mercato interno e su quello estero, tanto maggiori saranno i redditi dei lavoratori. Si stanno già compiendo passi in linea con questo programma. Per esempio, nel nostro distretto, nel corso di un anno sono state selezionate alcune grandi imprese. In particolare, l’impresa alimentare è stata divisa in tre unità più piccole, secondo la suddivisione della produzione, come il settore della panificazione e quello dei beni di consumo. Analoghe divisioni sono state realizzate nell’impresa edile, in quella dei prodotti lattiero-caseari e della carne, e in altre. Ritengo che questi passi siano indispensabili per creare ambiti specifici in cui possano operare le leggi dell’economia di mercato, procedendo verso la partecipazione dei lavoratori tramite azioni. Il programma del Partito del Lavoro è a favore di questo. Nel programma si parla tanto di modernizzazione quanto di occupazione. Da economista, vede una contraddizione? Risposta: Se attualmente parliamo di un calo della produttività sociale, le cause risiedono tanto nella riforma organizzativa quanto nell’insufficiente livello delle attrezzature tecniche e della tecnologia. Il programma del Partito del Lavoro propone una svolta radicale — che definirei una trasformazione — sul piano del rinnovamento e della modernizzazione, come indicato nel programma, dello sviluppo delle capacità e del pluralismo nell’impiego delle risorse disponibili. Ma questo non significa che si debba trascurare tale processo. Il programma non trascura la modernizzazione né le numerose opportunità di sviluppo, nei diversi settori dell’industria leggera e pesante, nel turismo ecc. È assolutamente necessario effettuare investimenti e soddisfare la domanda di frutta e verdura e di prodotti medicali, per non parlare dei minerali, del cromo ecc., che attualmente esportiamo senza lavorarli. Naturalmente, dobbiamo dare l’esempio trasformandoli, anche collaborando con imprese straniere. In questo modo svilupperemo nuove prospettive e livelli di sviluppo avanzati porteranno occupazione di massa. Da economista, leggendo il programma, ritengo che questi progressi porteranno occupazione di massa. (Continua a pagina 2)

— BERAT — I rapporti tra i diversi partiti politici non sono rapporti «gli uni contro gli altri», bensì rapporti di pari collaborazione. Ora gli elettori hanno davanti i programmi di questi partiti. Quale preferiranno? A chi daranno il loro voto? La risposta definitiva arriverà il 31 marzo. Tuttavia, in questi giorni abbiamo parlato con alcuni lavoratori del distretto di Berat. Aleksandër Filipi, pittore, afferma: «Darò il mio voto al Partito del Lavoro, perché nel suo programma trovo garanzie per il futuro. Sono convinto che il Partito del Lavoro farà dell’Albania ciò che tutti noi desideriamo. Considero il suo programma un programma di sicurezza, per avanzare con ponderazione verso il progresso. La mia convinzione è rafforzata dal dirigente del Partito del Lavoro, il compagno Ramiz Alia». Shkëlqim Bega, insegnante, afferma: «Ho fiducia nel programma del Partito del Lavoro, perché ha le sue “radici” nella terra, nelle nostre condizioni, tradizioni, nel nostro lavoro e nella nostra mentalità. Ritengo che il programma elettorale riformato del Partito del Lavoro diventi più credibile quando si vede che il Partito ha avviato questa riforma o rinnovamento prima dentro di sé, nelle proprie file, e solo in seguito nel programma». Non dilunghiamoci oltre. I programmi elettorali dei diversi partiti politici hanno suscitato molti dibattiti. Gli elettori discutono tra loro dell’urgente necessità di un rinnovamento albanese, per pensare al futuro e trarne beneficio. Ed è naturale, poiché tutti questi programmi elettorali mirano a realizzare questo futuro. Ma come ci arriveremo: con i piedi per terra, oppure… E mi torna in mente ciò che uno studioso straniero disse una volta del meraviglioso dipinto di Onufri, il grande maestro di Berat: «Gli angeli di Onufri non volano verso il cielo, ma camminano verso la terra». ASLLAN SARAÇI

Le circostanze richiedono soprattutto a noi comunisti di dare il massimo contributo in questo momento di sviluppo della democrazia nel nostro Paese. Tutti, insieme alle nuove forze politiche che sono sorte, dobbiamo rimboccarci le maniche e metterci al lavoro, con i comunisti in prima linea. Siamo consapevoli che quanto è stato realizzato non è sufficiente e che abbiamo ancora molto da imparare e da fare. Ma ho una fiducia incrollabile nel fatto che il nostro futuro sarà migliore. Per questo servono l’impegno, il sudore, l’ordine, la disciplina e la stabilità di tutti. Non dobbiamo aspettarci che i nostri beni e la nostra prosperità ci vengano da qualcuno, né che qualcuno ce li regali dall’estero: conquisteremo tutto con il nostro sudore. Il programma del Partito del Lavoro mi coinvolge e mi dà nuove forze, come comunista, per approfondire ulteriormente il processo di democratizzazione del Paese. AZBI MUÇA Fier

Ieri la Ministra del Commercio estero e della Cooperazione economica, Shpresa Beqiri, ha ricevuto la missione operativa del Fondo Monetario Internazionale, guidata dal professor Mario Blejer. Durante l’incontro, svoltosi in un’atmosfera cordiale, gli ospiti sono stati informati sull’andamento del commercio estero del nostro Paese, sulle difficoltà che l’economia sta attraversando e sulle possibili soluzioni per superarle.

— RILASCIATA IERI SERA ALLA TELEVISIONE ALBANESE — Dopo gli episodi di violenza della settimana scorsa, a Tirana ha regnato un’atmosfera di calma fino a oggi, quando inaspettatamente siamo stati testimoni di nuove tensioni. A questo proposito sono stato convocato al Ministero degli Affari Esteri e mi è stato chiesto di rilasciare una dichiarazione pubblica tramite i mezzi d’informazione. Stamattina si sono diffuse voci secondo cui le ambasciate avrebbero riaperto le porte ai rifugiati, come accadde l’anno scorso. Un gran numero di persone, dopo aver sentito questa voce, si è radunato nei cortili delle ambasciate. Sono accorse alle ambasciate, le cui porte normalmente non erano aperte. Ho detto a Kostaq Çilliku, Capo del Protocollo del Ministero degli Affari Esteri, che purtroppo non avevo tempo a disposizione per consultarmi con il governo e con gli ambasciatori accreditati a Tirana. Tuttavia, poiché mi veniva chiesto di rilasciare una dichiarazione del genere, ho prima informato i rappresentanti e poi ho rilasciato una dichiarazione sull’arrivo di albanesi presso le ambasciate di Tirana. Era una questione che ci preoccupava, dato che accadeva per la prima volta nella storia del Paese? Ciò che resta da fare ora al popolo albanese è preservare un’atmosfera di pace e comprensione ed evitare che la situazione peggiori. Il momento è estremamente difficile e non ha senso renderlo ancora più difficile radunandosi intorno alle ambasciate. Occorre invece portare avanti il processo di democratizzazione dell’Albania, che la Turchia, insieme agli altri Paesi democratici, accoglie con grande favore. Di conseguenza, ogni richiesta di visto francese da parte di cittadini albanesi deve essere presentata, come finora, tramite l’ambasciata albanese a Parigi.

L’Ambasciata di Francia informa il pubblico che il suo ufficio visti è aperto agli albanesi a Tirana e che, contrariamente ad alcune voci circolanti, continua a essere aperto. Di conseguenza, ogni richiesta di visto francese da parte di cittadini albanesi deve essere presentata, come finora, tramite l’ambasciata albanese a Parigi.

Negli ultimi due giorni, migliaia di persone si sono recate al porto marittimo di Durrës per partire per l’Italia senza essere munite di passaporto secondo le regole. Sebbene le forze dell’ordine abbiano tentato di fermarle, rivolgendogli diversi appelli, le persone sono salite a bordo di quattro navi da 500 tonnellate della flotta mercantile: «Ismet Zhura», «Haxhi Shehu», «Kavalia», «Tomori»; dei piroscafi «Tirana», «Liria», «Apollonia»; di alcune barche da pesca; del rimorchiatore «14 nëntori»; e della chiatta «Kallmeti». Sono salite anche a bordo di una nave straniera e sono partite per l’Italia. Tra le migliaia di persone partite vi erano anche bambini di 10-12 anni, alcuni dei quali non accompagnati dai genitori. Durante la confusione e le manovre, la nave «Skënderbeu» ha urtato la banchina orientale ed è rimasta lì danneggiata. Nel porto marittimo sono state sospese le operazioni di scarico di varie merci dalle navi, tra cui zucchero, riso, mangime per polli e altri prodotti. Oggi la nave straniera «Ursus» è partita prima di completare lo scarico, lasciando a terra circa 850 tonnellate di riso. Secondo le notizie, sulle navi partite alla volta dell’Italia ci sono molti minori di 10-12 anni, non accompagnati dai genitori. Attualmente la situazione nei porti di Durrës e Vlora resta preoccupante ed eccezionale; le operazioni di scarico di generi alimentari sono state completamente interrotte, mettendo così a rischio l’approvvigionamento alimentare della popolazione. Nel frattempo sono state adottate misure affinché le nostre navi e quelle straniere restino alla fonda, per impedire che altre persone vi salgano a bordo. Ognuno ha il diritto di recarsi all’estero munito di passaporto; simili modalità d’azione, contrarie alle leggi e alle norme, mettono a rischio la vita degli equipaggi e dei cittadini e provocano incidenti nazionali e internazionali. La situazione non si è ancora calmata. SOTIRAQ GJORDENI

Niko Faberi, responsabile della sezione agricola di Korçë, ha sulla scrivania una pila di richieste per la divisione delle cooperative. Lunghi elenchi con le firme dei soci delle cooperative. Non si tratta soltanto di richieste: alcune sono veri e propri ultimatum. In assenza di studi, gli interessi dettati dalla passione spesso prevalgono su ogni possibilità di trovare una soluzione equa. Ritardi e burocrazia hanno reso inutilmente difficile questo processo di riorganizzazione. Negli ultimi tre anni il numero delle cooperative del Paese è raddoppiato. La tendenza è chiara: la cooperativa sta diventando una questione di interesse storico, economico e psicologico. Che cosa dobbiamo fare? Come frenare questo processo, promuoverlo o guidarlo con prudenza? Se siamo consapevoli che molte fusioni di cooperative sono state imposte e del tutto meccaniche, dobbiamo procedere alla loro divisione senza pregiudizi. Al contrario, dove le cose funzionano bene, non è il momento di alimentare gli interessi egoistici di qualcuno che vuole diventare presidente e va in giro per il villaggio a raccogliere consensi. In ogni caso, il tempo è passato e abbiamo una vasta esperienza, con aspetti positivi e negativi. La nostra economia, soprattutto le campagne, sulle quali tutti teniamo gli occhi, ha bisogno di essere democratizzata in ogni sua cellula. La pratica ci insegnerà quali siano le forme organizzative migliori. Ma su una cosa possiamo essere certi sin d’ora: le forze di attrazione che agiscono intorno al villaggio sono le più potenti. Cerchiamo di indirizzarle verso il migliore sviluppo possibile. In base a quali criteri, e su quali basi organizzative o giuridiche, si devono dividere le cooperative? È proprio qui che nascono le preoccupazioni. In alcuni casi l’assemblea generale non approva la divisione. Altrove si accetta la divisione, ma non si trova un accordo sulla terra. Una parte ambisce ai vecchi confini, l’altra vuole ripartire la superficie in base alla popolazione. In queste circostanze è difficile applicare la competenza dell’assemblea generale in materia di divisione della cooperativa. La cooperativa intende rendersi autonoma dal distretto e dal Ministero dell’Agricoltura. In molti casi il lavoro è stato ostacolato da comportamenti davvero singolari. La cooperativa è un’associazione volontaria dei suoi membri. Ma in tale associazione la terra è proprietà dello Stato. Essa viene semplicemente concessa al socio per l’uso collettivo, senza espropriazione, così come ai membri vengono assegnati appezzamenti sotto forma di orti domestici. Questo è l’unico principio che lo Stato può seguire per risolvere i problemi emersi durante le divisioni. Anzi, è una delle poche soluzioni possibili, date le circostanze in cui la terra a disposizione della popolazione entro i confini dei villaggi ha subito cambiamenti considerevoli e talvolta irreversibili. Ciò non significa che questi criteri debbano essere applicati là dove non sono sorte preoccupazioni. Sarebbe inoltre inaccettabile ripetere o perpetuare gli errori del passato commessi durante la fusione delle cooperative. Se spesso abbiamo concepito la fusione semplicemente come un modo per pareggiare i redditi, questo può essere fatto altrettanto bene attraverso la politica finanziaria dello Stato. Non dimentichiamo che i fattori politici incidono sull’andamento economico più di quanto pensiamo. Infine, la primavera incombe. Il padre ha pere per tutto l’autunno. Per un momento torniamo alla saggezza popolare. È ora di preparare e seminare, e di riflettere bene su come organizzare le nostre cooperative. Costruiamo un panificio dove manca, realizziamo una stalla, acquistiamo un mezzo. La SMT rifletta sulla propria organizzazione. Liberiamoci una volta per tutte delle passioni, perché nessuno ci mette fretta di dividere la cooperativa. Meno ostacoleremo il lavoro, meglio potrà procedere. SHYQYRI MERA

Il 6 marzo 1991, un certo numero di abitanti del villaggio di Vrakë, a bordo di diversi veicoli, si è diretto verso il confine di Stato con la Jugoslavia. Le autorità locali hanno rivolto loro un appello affinché tornassero indietro, ma essi hanno insistito perché i loro rappresentanti incontrassero la controparte jugoslava al confine. La parte jugoslava ha accettato di parlare con loro e in seguito ha risposto di essere disposta ad accoglierli in considerazione della loro nazionalità. Sebbene fosse stato raggiunto un accordo, i rappresentanti delle autorità locali e delle forze dell’ordine li hanno nuovamente invitati a non compiere quel passo. Ma, ignorando completamente gli appelli, hanno attraversato il confine entrando nella loro terra e hanno dichiarato che se ne andavano per non tornare più. Nelle ultime 24 ore, la parte jugoslava ha accolto 30 cittadini albanesi che avevano attraversato illegalmente il confine. Nella stessa data, grandi folle di persone in attesa al porto di Durrës per recarsi in Italia, indotte dalle voci secondo cui le ambasciate straniere a Tirana avrebbero aperto le porte e accolto tutti coloro che desideravano andare all’estero per lavorare, si sono dirette a Tirana. Di conseguenza, dalle ore 10 del 6 marzo è aumentato il numero di persone davanti alle ambasciate, che in alcuni casi hanno tentato di entrarvi con la forza. Le forze dell’ordine sono intervenute immediatamente per disperderle e ripristinare la normalità.