Intervista al compagno Shkëlqim Cani, vicepresidente del Consiglio dei ministri della RPSSH, rilasciata al nostro giornalista Luan M. Rama al termine della visita nella Repubblica di Turchia. — Compagno Shkëlqim, siete appena rientrato da una visita di lavoro nella Repubblica di Turchia, alla guida di una delegazione governativa albanese. Sarebbe interessante per i lettori del nostro giornale, ma anche per il vasto pubblico, se ci raccontasse qualcosa sullo scopo di questa visita. È incoraggiante il fatto che, negli ultimi tempi, le relazioni tra i nostri popoli e i nostri governi abbiano raggiunto nuovi livelli. Dopo l’incontro del compagno Ramiz Alia con il presidente turco, il signor Ozal, alla 45ª sessione dell’ONU a New York, nelle relazioni albanese-turche si è aperta una nuova fase. È proprio per rispondere a questo spirito e promuovere ulteriormente le relazioni economiche, senza sottovalutare in alcun modo quelle in altri settori di reciproco interesse, che ci siamo recati in Turchia, dove abbiamo trovato un clima molto amichevole e favorevole nei confronti dell’Albania. — Un posto centrale nella vostra visita ha avuto l’incontro con il Presidente della Repubblica Turca, il signor Turgut Ozal. Che cosa può dirci di questo incontro? — È così. Ho avuto il piacere di incontrare il signor Ozal, con il quale abbiamo avuto una conversazione molto sincera e amichevole, durata più di un’ora. Gli ho consegnato un messaggio di saluto del compagno Ramiz Alia, del quale il presidente turco ha parlato nei termini più lusinghieri. Il signor Ozal ha mostrato grande interesse per l’andamento del processo di democratizzazione in tutti gli ambiti della vita del paese, per le modifiche legislative, per i partiti di opposizione e per la campagna elettorale; ha apprezzato molto il ruolo importante e insostituibile che il compagno Ramiz Alia sta svolgendo per il buon andamento di questo processo. Dopo avergli illustrato tutte queste questioni, abbiamo parlato anche delle difficoltà economiche che il nostro paese sta affrontando. Da parte nostra è stato chiesto di aumentare il credito di 30 milioni di dollari che ci era stato concesso qualche tempo fa, e si è insistito perché fossero aperte le linee di credito e completate le procedure necessarie, affinché l’importazione di merci potesse iniziare entro il mese di marzo. Il presidente turco ha inoltre promesso un aiuto umanitario al popolo albanese, comprendente generi alimentari come farina, zucchero e olio, nonché una quantità di medicinali. Si prevede che la sola farina raggiunga circa 30.000 tonnellate, per un valore stimato di circa 5 milioni di dollari. Un’altra questione sulla quale la nostra parte ha insistito riguarda gli emigranti economici. Il presidente turco ha espresso la propria buona volontà e il desiderio di aiutare in questo senso. «Cercheremo di creare loro la possibilità», ha detto, «di trovare lavoro e, a tal fine, ci rivolgeremo anche ai governi di alcuni paesi arabi per creare opportunità di impiego». Un’altra via per trovare una soluzione per la forza lavoro disponibile è che la Turchia porti commesse di clienti per dare loro lavoro qui in Albania. È importante sottolineare che tutto ciò sarà fatto nel pieno rispetto della legislazione vigente nei nostri due paesi. Nell’ambito della cooperazione multilaterale e dell’utilizzo delle relazioni del nostro paese con gli altri paesi, lo Stato turco farà valere il prestigio di cui gode nel mondo arabo, affinché la solidarietà esistente tra il popolo albanese e i popoli arabi non rimanga soltanto sul piano morale, ma si concretizzi anche in relazioni economiche o in legami più ampi. — Da quanto ci ha detto, è chiaro che il signor Turgut Ozal ha espresso la volontà di aiutare il nostro paese. Ma vorrei chiederle: avete incontrato difficoltà o notato riserve da parte turca sugli aiuti all’Albania, per il fatto che rappresentate «il Governo comunista»? — No, non abbiamo incontrato alcun pregiudizio del genere. Il presidente turco ha dichiarato sinceramente: «Consideriamo fratello il popolo albanese e aiuteremo nostro fratello con tutto il cuore». Ha inoltre espresso la fiducia che l’Albania saprà superare le proprie difficoltà e integrarsi molto rapidamente nei processi paneuropei. Una cosa, però, va compresa in generale: a prescindere dagli aiuti amichevoli e dai crediti che ci potranno essere concessi, essi sono secondari. Ciò che è decisivo è il nostro lavoro. Saranno determinanti i risultati che otterremo in tutti i settori dell’attività produttiva e le numerose risorse di cui disponiamo e che dobbiamo mettere a frutto.

Ieri pomeriggio, in una delle sale del Comitato del Partito del Lavoro del distretto di Tiranë, il PPSH ha organizzato una conferenza stampa con giornalisti locali e stranieri e addetti stampa e culturali di alcune rappresentanze diplomatiche accreditate a Tiranë, sul proprio programma elettorale nei settori dell’istruzione, della cultura e della sanità. Erano presenti anche dipendenti di istituzioni scolastiche, sanitarie e culturali. Ha aperto la conferenza Muharrem Xhafa, capo del settore propaganda del Comitato Centrale del PPSH. I rappresentanti del PPSH, il prof. Hamit Beqja, il ministro della Sanità dr. Sabit Brokaj e il candidato del Comitato Centrale del PPSH Moikom Zeqo, presidente del Comitato per la Cultura e le Arti, rispondendo alle domande hanno affermato che stanno costruendo una cultura autenticamente democratica, dai valori notevoli, sempre più nazionale, popolare, democratica e progressista, riconosciuta non solo nel paese ma anche all’estero. Moikom Zeqo ha sottolineato che il programma elettorale del PPSH per la cultura, la letteratura e le arti esprime una nuova concezione, che rende la loro visione più nazionale e democratica e porterà una varietà di forme e opere di qualità superiore; darà nuovo impulso alla creatività culturale albanese, non solo nella RPSSH ma in tutti i territori in cui essa si sviluppa. Il dr. Sabit Brokaj, rispondendo alle domande dei presenti, ha sottolineato che gli obiettivi principali ... Ambasciate straniere a Tiranë, il segretario del Comitato Centrale del PPSH Spiro Dede ha dichiarato, tra l’altro: Si tratta di un afflusso doloroso e sconvolgente, con conseguenze destabilizzanti per il paese, per i rapporti con i nostri vicini e per la pace e la tranquillità nel paese e nella regione. Ha respinto le insinuazioni e le accuse diffuse, soprattutto da alcuni organi di stampa stranieri, secondo cui queste partenze sarebbero state incoraggiate dalle autorità albanesi, prendendone nettamente le distanze. Il PPSH e lo Stato albanese, ha detto, non hanno interesse per il disordine, la psicosi della fuga, i focolai di tensione o qualsiasi forma di destabilizzazione. Al contrario, ha sottolineato, il Partito del Lavoro e l’Albania hanno bisogno dei giovani; hanno bisogno dell’impegno di tutti nel lavoro e in ogni attività politico-sociale; hanno bisogno di un’atmosfera tranquilla e pienamente democratica per procedere con dignità, ... e responsabilità verso le elezioni libere e pluraliste del 31 marzo. Ha inoltre informato i presenti sulle immediate iniziative intraprese dagli organi del PPSH al centro e nei distretti per fermare questo doloroso afflusso, con le sue gravi conseguenze per la nazione. e anche dipendenti di istituzioni scolastiche, sanitarie e culturali. La conferenza è stata aperta da PPSH. I rappresentanti del PPSH, il prof. Hamit. Begja, del Comitato centrale del PPSH Moham Zego. Il alle domande dei presenti, ha sottolineato tra l’altro che il programma elettorale del PPSH mira allo sviluppo di un’istruzione popolare e moderna, di una cultura nazionale democratica e di un sistema sanitario al servizio delle ampie masse popolari. Il prof. Hamit Begja ha sottolineato che, nella lotta per il progresso e la democrazia, il PPSH pone al centro della propria attenzione l’ulteriore sviluppo dell’istruzione popolare e il miglioramento qualitativo e la modernizzazione della scuola. Nel proprio programma elettorale, il PPSH mira a portare la scuola a nuovi livelli moderni, rendendola [??] del nostro paese con il mondo, la rottura dei rapporti con gli altri Stati. Questa situazione è gravida di conseguenze molto pericolose per il destino del nostro paese. È sorta una minaccia diretta contro ogni Stato [??] e, di conseguenza, contro la sovranità e la libertà del popolo. Questo è il segnale più evidente che ogni albanese onesto e patriota deve valutare, con l’interesse dell’Albania come motivazione primaria nella propria mente. Per recidere i fili di questo scenario, garantire alla popolazione la tranquillità necessaria, assicurare approvvigionamenti normali e, soprattutto, difendere con determinazione e a ogni costo i più alti interessi nazionali, in queste circostanze il Consiglio dei ministri HA DECISO: 1. Il porto di Durrës è dichiarato zona militare. Ciò comporta il suo controllo e la sua amministrazione da parte delle forze di difesa popolare, in coordinamento con gli organi del potere e dei trasporti, regolando e coordinando con disciplina il nostro paese [??] contro ogni Stato [??] ministri

In attuazione dell’incarico del Consiglio presidenziale e dopo un’ampia discussione con esso, il Consiglio dei ministri ha analizzato il 7 marzo la situazione creatasi nei porti di Durrës, Vlorë e Shëngjin, dove navi straniere sono state sequestrate e cittadini albanesi sono partiti illegalmente, prendendo navi e ogni tipo di imbarcazione, albanese e straniera, e dirigendosi in Italia, nonostante gli sforzi delle autorità e delle forze dell’ordine per stabilizzare la situazione. Una situazione del genere mette particolarmente a rischio i rapporti interstatali con l’Italia e non giova a nessuno, tranne alle forze che mirano a destabilizzare i Balcani e l’Europa. La situazione nel porto di Durrës è molto preoccupante. Di fatto, si sono interrotte le operazioni di scarico dei generi alimentari, tanto necessari per rifornire la popolazione. Non si svolge alcuna attività di esportazione o importazione. Poiché sono state sequestrate navi albanesi e straniere, nel porto non si trova più alcuna imbarcazione. Il Consiglio dei ministri ha valutato con senso di responsabilità che, a seguito dei gravi avvenimenti in questi porti, ai valichi di frontiera con la Grecia e la Jugoslavia e degli assembramenti di persone nella città di Tiranë che cercano di entrare nelle ambasciate straniere e lasciare l’Albania, si è creata una situazione straordinaria. Le azioni incontrollate di masse di migliaia di persone fanno parte di un vasto piano, già attuato in precedenza in altri paesi e organizzato da forze interne ed esterne nel tentativo non soltanto di liquidare l’Albania e la nazione albanese, ma di dare fuoco all’intero territorio balcanico, con gravi conseguenze per tutta l’Europa. Sul piano interno, questo piano mira a paralizzare la nostra economia, già in gravi condizioni, ad accrescere le tensioni politiche, a bloccare la normale attività degli organi del potere statale nei distretti e al centro e a provocare gli organi di pubblica sicurezza per causare scontri e spargimenti di sangue. In sostanza, l’intero piano mira a bloccare tutto il processo di democratizzazione in Albania e a impedire lo svolgimento delle elezioni del 31 marzo, alle quali si sono impegnati sia il Governo sia tutte le forze politiche. Le forze ostili interne ed esterne cercano di interrompere le comunicazioni ...

Il portavoce del Ministero dei Trasporti comunica che, secondo quanto notificato dalla parte italiana, il traghetto che sarebbe dovuto arrivare dall’Italia a Durrës l’8 marzo 1991 non partirà per l’Albania. Per quanto riguarda il movimento dei treni, il portavoce informa i cittadini che sono state adottate misure affinché gli spostamenti dei passeggeri verso il lavoro e il luogo di residenza si svolgano nel modo più normale possibile. adottare misure affinché gli spostamenti dei viaggiatori e il loro rientro al lavoro e alle proprie abitazioni avvengano nel modo più normale possibile. (Continua a pagina 2)

Ieri il corrispondente dell’ATSH ha appreso che il Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania ha invitato delegazioni di osservatori a partecipare alle elezioni del 31 marzo per i deputati all’Assemblea Popolare. Gli inviti sono stati rivolti all’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, al Parlamento europeo della Comunità europea. Ieri il corrispondente dell’ATSH ha appreso che il Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania ha invitato delegazioni di osservatori a partecipare alle elezioni del 31 marzo per i deputati all’Assemblea Popolare. Gli inviti sono stati rivolti all’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, al Parlamento europeo della Comunità europea, ai parlamenti nazionali di Italia, Germania, Francia, Spagna, Austria, Inghilterra, Finlandia, Svezia, Belgio, Paesi Bassi, Unione Sovietica, Lussemburgo, Grecia, Ungheria e Cecoslovacchia, nonché alla Commissione del Congresso americano per Helsinki. (ATSH)

Ieri è arrivata nel nostro paese una delegazione della Federazione Internazionale di Helsinki, guidata da ... Rappresentanti dei comitati nazionali di Helsinki di Svezia, Austria, Svizzera, Italia, Stati Uniti e Jugoslavia.

Ieri mattina, il presidente del Comitato esecutivo del Consiglio popolare del distretto di Tirana, il compagno Llambi Gegprifti, ha ricevuto la grande benefattrice Madre Teresa. Durante l’incontro si è discusso di soddisfare tutte le sue richieste e di garantire nel modo migliore possibile lo svolgimento della sua missione di beneficenza nella capitale, secondo quanto riferito in una nota della Direzione dell’infanzia e della sanità. Katështi ha sollevato la questione dell’Istituto oncologico da curare. E quella Kuplina Mazreku ha pagato, anche quando i suoi figli sono rimasti in ospedale per mesi e anni. (ATSH) Ha mandato i figli a scuola e non ha mai pagato nulla per insegnanti, classi o convitti. Lei stessa ha frequentato la scuola serale, corsi e lunghi periodi di specializzazione di ogni genere, e ha percorso la sua strada. Dov’è la giustizia in tutto questo? È una storia di vita raccontata a Tropojë, con la pace, sei case e le autorità che vi hanno costruito scuole professionali. Come dite voi, non ...

Il portavoce del Ministero degli Interni comunica che i tentativi di gruppi di persone di fare irruzione con la forza nelle ambasciate straniere a Tirana sono proseguiti fino a tarda sera il 6 marzo 1991. Le forze dell’ordine hanno adottato misure per impedirlo, ma quelle persone adulte hanno cominciato a lanciare pietre e altri oggetti contundenti. La polizia ha nuovamente invitato i presenti ad allontanarsi pacificamente, poiché la notizia dell’apertura delle ambasciate era falsa e le loro azioni avrebbero provocato danni e conseguenze. I gruppi di persone hanno ignorato i ripetuti appelli delle forze dell’ordine a disperdersi; al contrario, hanno intensificato gli attacchi. All’ingresso e all’uscita di via «Konferenca e Pezës», vicino alla Banca di Stato e presso «21 Dhjetori», hanno cominciato a colpire con pietre le vetrate dei locali commerciali e dei negozi, e ad aggredire e distruggere i veicoli, causando così notevoli danni materiali. Nello stesso tempo hanno lanciato esplosivi contro le forze dell’ordine, che hanno risposto al fuoco da 3–4 direzioni; di conseguenza è rimasto ferito un poliziotto. Nello scambio di colpi, un cittadino è stato ucciso sul posto e altri 7 sono rimasti feriti. Con mezzi diversi sono rimasti feriti anche altri cittadini e membri delle forze dell’ordine. La polizia ha accompagnato ai commissariati decine di persone, 24 delle quali sono state fermate per atti di vandalismo. Le forze dell’ordine hanno adottato misure complessive, in adempimento agli obblighi del nostro paese quale parte della Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche del 18 aprile 1961, per impedire la violazione o il danneggiamento dei locali delle missioni diplomatiche, nonché la turbativa della loro quiete o la lesione della loro dignità.

Il nostro popolo è profondamente preoccupato. In un momento in cui si stanno compiendo tutti gli sforzi per il normale svolgimento dei processi democratici e per arrivare serenamente alle elezioni del 31 marzo, nel paese stanno accadendo eventi gravi, con conseguenze per tutti, per la vita economica e sociale, per la tranquillità e la sicurezza, per la stabilità e la democrazia. Azioni distruttive e atti vandalici in alcune città, l’abbandono del lavoro da parte di migliaia di persone comuni e di amministratori della produzione: tutto ciò può servire a molte cose, ma certo non serve al popolo, non serve al progresso dell’economia, né alla libertà e all’indipendenza della patria. A queste grandi preoccupazioni si sono aggiunti negli ultimi giorni anche gli eventi di Vlorë, Durrës, Tiranë, Shkodër e Lezhë. Migliaia di persone di età diverse, soprattutto giovani, hanno sequestrato le navi che hanno trovato nei porti, imbarcazioni straniere, molte delle quali cariche di generi alimentari per il popolo, e sono partite verso Occidente. Nonostante le misure adottate dagli organi statali in materia di emigrazione e le dichiarazioni dei diplomatici stranieri secondo cui nei luoghi verso cui si dirigono non ci sono posti di lavoro e questa non è la via per trovare una soluzione, si sono verificati assembramenti di massa presso le ambasciate. Questa tragedia nazionale ferisce nel profondo ogni albanese onesto: i genitori per i figli, le sorelle per i fratelli, gli amici per gli amici, i vicini per i vicini. Questi eventi non interessano a nessuno. È chiaro a tutti che tali azioni fanno parte di un piano preparato da forze esterne e interne per colpire il potere popolare, danneggiarne il prestigio, minare la fiducia di cui gode presso il nostro popolo e sabotare l’amicizia e la cooperazione del nostro paese con i popoli d’Europa. Perciò il Partito del Lavoro d’Albania ha chiesto agli organi statali di intraprendere urgenti iniziative all’interno del paese per stabilizzare la situazione e, sul piano internazionale, di stabilire contatti quanto più efficaci possibile con il mondo e le organizzazioni internazionali, al fine di scongiurare questa grave situazione. La situazione può e deve essere superata al più presto. Il Comitato Centrale del PPSH rivolge un appello al popolo, alle persone oneste, ai comunisti, ai lavoratori e ai contadini, agli intellettuali, ai veterani e ai giovani, affinché tutti insieme fermiamo questo grande male. I giovani stanno lasciando la patria. Molti di loro, influenzati da una psicosi d’impazienza, cercano le opportunità della vita abbandonando il paese in modo del tutto illegale. Ma gli istigatori e gli organizzatori di questo abbandono non hanno la tavola vuota e non sono disoccupati. Con queste azioni mirano a scuotere l’ordine popolare in un momento politico molto delicato; mirano a creare situazioni incontrollabili per provocare danni ancora maggiori e calamità ancora più gravi. In questa situazione le organizzazioni di base del Partito e i comunisti devono mettersi alla testa, in particolare a Tiranë, Durrës, Vlorë, Shkodër, Lezhë, ecc. Oggi, più che mai, è necessaria la loro preziosa voce. Oggi, più che mai, dobbiamo lavorare con la gente, convincere i compagni, i membri delle nostre famiglie e i vicini che questa non è la strada per salvare l’Albania, non è la strada della democrazia e non è così che si va verso l’Europa. Le difficoltà riguardano tutto il popolo e tutti dobbiamo farci carico del peso; tutti dobbiamo alzarci e lavorare. Come possiamo restare ancora senza seminare, quando il mercato è vuoto? Se lo Stato ha difficoltà finanziarie, è giusto non produrre cromo, rame e petrolio? È imperdonabile questa situazione di disgregazione, in cui il lavoro si è fermato. Chi aspettano i comitati del Partito, chi aspettano le organizzazioni di base, chi aspettano i comunisti? Con la responsabilità che hanno per il destino del paese, spetta a loro dare l’esempio e chiedere conto ovunque si trovino: nei campi, nelle miniere, nell’amministrazione, nei comitati esecutivi, nei dipartimenti e nel governo. Devono essere loro per primi a scuotersi dall’inerzia, per scuotere anche gli altri. Il Comitato Centrale del PPSH fa appello alla coscienza patriottica di tutto il popolo e alla nostra gioventù, affinché si sollevi con coraggio al di sopra della crisi economica e spirituale che stiamo vivendo, ponga al di sopra di ogni cosa gli interessi della patria e della nazione e affronti le difficili situazioni che si sono create. Chi ama l’Albania, lo dimostri oggi. Il Comitato Centrale del PPSH è pienamente convinto che il nostro popolo, come sempre in situazioni così difficili, saprà superare anche questa, rafforzando la propria unità in nome della libertà, dell’indipendenza e della sovranità nazionale. COMITATO CENTRALE DEL PPSH Tiranë, 7. 3. 1991