Avevamo detto che marzo ci stava conducendo verso la primavera. E il calendario non torna indietro; la primavera come stagione arriverà, anzi è già arrivata. Ma per noi albanesi ormai questo è ben poco. Non sentiamo il tepore di queste giornate primaverili, né il profumo delle mimose fiorite. Quest’anno vogliamo e aspettiamo una vera primavera, una primavera un po’ tardiva ma tanto desiderata. È la primavera della profonda democratizzazione degli albanesi. Ma sta tardando. Comincia a germogliare e fiorire come previsto, poi arriva una gelata e, negli occhi e nei sentimenti della gente, ogni cosa comincia a raffreddarsi. È ciò che sta accadendo in questi giorni di marzo, mentre aspettiamo che sbocci la primavera, così vicina. Chi sta ritardando e ostacolando questa primavera? Chi tiene il popolo al freddo e ai tremori di questo inverno che sembra non finire mai? Il mercato continua a essere vuoto, e peggio che mai. Peggio ancora: ovunque, in tutti questi giorni, sentiamo la gente lamentarsi l’una con l’altra: «Non ci sono nemmeno i porri, figuriamoci il resto». In molte imprese, centinaia e centinaia di lavoratori non lavorano perché mancano loro le materie prime. E la caduta dell’economia continua senza fermarsi. Lo sappiamo tutti, lo vediamo e lo sentiamo nelle nostre case e sulle nostre tavole. La mancanza di pazienza e di calma si è ormai trasformata in incertezza per il presente e per il futuro. Gli avvenimenti degli ultimi giorni—le partenze in massa di persone, giovani uomini, giovani donne e bambini—sono gravi e dolorosissimi. Fermiamo dunque questa emorragia che dissangua la nazione albanese, così storicamente legata alle sue antiche terre. Rafforziamo la fiducia e la speranza. Opponiamoci a coloro che, con scenari unilaterali, fomentano l’insicurezza e destabilizzano il paese. Mettiamo tutti, l’intero popolo, grandi e piccoli, le spalle al lavoro, all’economia, all’Albania, che è gravata da problemi più grandi che mai. La situazione è davvero grave e tutti si lamentano e non fanno che lamentarsi. Chiediamo aiuti e li riceviamo. Gli sforzi del governo per stabilizzare la situazione, assicurare i rifornimenti e creare occupazione, e l’avvicinarsi del giorno delle elezioni, sono fattori che possono favorire la calma e un maggiore impegno della gente nel lavoro. Ma purtroppo è accaduto e sta accadendo il contrario. Alle navi cariche di grano, zucchero e altri generi alimentari non è stato consentito di scaricare; le vetrine di molti negozi destinati a rifornire il popolo sono state infrante da coloro che hanno tentato di entrare illegalmente nelle ambasciate. Le carenze nel processo di normalizzazione continuano in quasi tutti i settori. Così, con queste azioni, non ci stiamo dirigendo verso la democratizzazione e la democrazia, né verso l’Europa, ma ce ne allontaniamo. In questo modo allontaniamo persino coloro che, per i propri interessi o per i propri interessi o il lavoro…

L’ozio colpisce la politica Fa male al cuore andare al negozio di alimentari della città di Kukës, un bell’edificio a due piani, e non trovare un mazzo di porri né una cipolla, una patata o un uovo. Il negozio principale della città di Bajram Curri è stato realizzato secondo lo stesso progetto di quello di Kukës. Eppure, stranamente, i due si assomigliano non solo nell’aspetto, nella struttura e nella funzionalità, ma anche per le vetrine ugualmente vuote. È un peccato. Questa vuotezza l’abbiamo seminata mesi fa, lasciando rallentare il lavoro. Dibattiti su dibattiti, un’ondata di dialogo politico senza precedenti, che non ci ha permesso di piantare né cavoli né porri; poi è arrivato l’inverno e ci ha trovati senza. Dove li prendiamo adesso, quando la situazione politica ci chiede di essere economicamente più forti che mai, ma in realtà, per quanto giustamente possiamo avviare la politica, la stiamo uccidendo rallentando il lavoro e distruggendo l’economia? Ogni giorno sembra che a Kukës o a Bajram Curri ci siano comizi, perché le strade sono piene di gente che passeggia. I circoli sono affollatissimi e nuvole di fumo di tabacco e vapori di bevande escono da porte e finestre. Tutti discutono di politica a tavola, ma la uccidono non andando nei campi, al lavoro, dove essa prende vita. lavoro, dove essa prende vita. Nel giornale «Kukësi i Ri», del 9 marzo, attira l’attenzione un breve articolo dal titolo «Quest’anno non si pianteranno ortaggi nelle serre?». Vi si dice che gli spinaci e i piselli sono stati seminati nel periodo ottimale e secondo il piano. Lo stesso vale per i semenzai. Sono stati piantati 7 ettari di cipollotti sui 14 previsti, con l’obiettivo di completarne la piantagione entro il 12 marzo. …Quest’anno le serre non saranno coltivate a ortaggi perché non è stato procurato il film plastico. Il dipartimento lo ha assegnato (il film plastico) soprattutto alle aziende che hanno un piano di esportazione. Non dilunghiamoci. Il dipartimento pensa all’esportazione, ma in realtà dovrebbe pensare a cosa mangerà la gente qui. I lavoratori della NB rinviano il termine della semina; sarà rinviato anche il termine della produzione degli ortaggi e, di conseguenza, quello del loro consumo. A chi facciamo questo? Solo a noi stessi. La competizione elettorale dei partiti continui pure, i dibattiti si scontrino nei caffè, per le strade e nelle sale riunioni quanto vogliono; facciano pure comizi coloro che lo desiderano, ma non abbandoniamo il lavoro, perché così si colpisce la politica. Nelle imprese di Kukës, i minatori di Kalimash mostrano come si mantiene la parola data e come si stabilizza l’economia raggiungendo gli obiettivi di produzione. Ma i trasportatori non portano a termine il loro compito per questa impresa, perché non riescono a trasportare il minerale estratto. HALIL BUCAPAJ

Anche qui—una lineetta; più sotto, ancora una lineetta. La colonna intitolata «dato» mette tristezza. Una lineetta nei registri, silenzio in molti appezzamenti di barbabietola da zucchero. E quando? Proprio quando le giornate soleggiate e le temperature elevate dimostrano che le condizioni per la semina sono molto favorevoli. L’anno scorso erano stati seminati 3.360 ettari, mentre quest’anno non ne sono stati seminati nemmeno 600. Questo quadro generale è spezzato da un solo dato: al 9 marzo, a Lumalas erano stati seminati 280 ettari di barbabietola, a fronte dei 338 previsti. Ci sarà un errore? Questo dato, normale per una semina nei tempi ottimali, appare strano tra le lineette silenziose e le cifre basse, testimonianze dell’inerzia generale nelle cooperative del distretto di Korçë. «Entro il 13 marzo avremo seminato tutta la superficie prevista», ci ha assicurato, proprio nei campi di barbabietola, il presidente della cooperativa, Pellumb Seferi. Il capo agronomo Zhani Bicaj ha dato la sua garanzia. Skënder Shembi, responsabile del settore di Biranj, lo ha sostenuto e, per così dire, il caposquadra Ylli Bregu ci ha messo il «sigillo». Si sono riuniti i rappresentanti del popolo di tutti e cinque i villaggi di questa azienda. La decisione categorica è stata questa: mettere da parte le discussioni sulla divisione della cooperativa e sulla determinazione dei terreni di questo o quel villaggio, questioni che sono anche causa di litigi. Sarebbe un grave crimine occuparsi di queste cose e lasciare la barbabietola senza seminare. Quando la produzione sarà aumentata, anche queste questioni potranno essere esaminate meglio, a mente lucida. Già il giorno seguente questa decisione è diventata quella di tutti i villaggi. Oltre alla semina della barbabietola, è stata accelerata anche la semina dei semenzai di tabacco; sono state completate la terza concimazione azotata e l’irrigazione dei campi di grano, e sono stati raggiunti gli obiettivi nei lavori nei frutteti e nei vigneti. L’aumento del latte registrato in questi giorni, tanto nella produzione quanto nelle consegne, si spiega anche con il lavoro e la cura degli allevatori. La preoccupazione per i campi della cooperativa non è separata da quella per gli orti domestici. La cooperativa ha aiutato i propri membri fornendo buoi da tiro e sementi foraggere, che mette a disposizione tramite il negozio, così che non debbano andare in giro di qua e di là. Si capisce: sono due interessi che non si escludono a vicenda. «Quest’anno la nostra squadra pianterà anche 2 ettari di ortaggi», dice il caposquadra Ylli. «Puntiamo a raccogliere 400 quintali per ettaro. Se nel 1990 abbiamo assegnato 16 lekë per giornata lavorativa, quest’anno arriveremo a 18 lekë per giornata, o a 25 lekë per norma. Quante riserve ci sono per aumentare i redditi! Ma a parlare di esse hanno titolo soltanto coloro che oggi lavorano. … KOSTAQ DUKA

– FIER – Un posto particolare nel lavoro con la gente è riservato alla spiegazione e alla discussione … candidati del PPSH alle elezioni del 31 marzo. – KORÇË – Negli incontri con i membri delle organizzazioni di base del Partito…

Il portavoce della Procura della…

- FIER - Un posto particolare nel lavoro con la gente è riservato alla spiegazione e alla discussione degli obiettivi specifici del programma del PPSH. alla spiegazione e alla discussione degli obiettivi specifici del programma del PPSH. In particolare, con i membri delle cooperative è stato illustrato e discusso ciò che più li interessa riguardo alle forme di proprietà future. Incontri di questo tipo sono stati organizzati a Seman, Frakull, Damës ecc. Nelle città, in gruppi di imprese e per settori, sono stati illustrati e discussi altri obiettivi riguardanti il futuro dei rami industriali, l’economia di mercato, lo sviluppo dell’istruzione ecc. Nel distretto e nelle zone circostanti sono stati istituiti gruppi di lavoro per propagandare il programma e i candidati del PPSH alle elezioni del 31 marzo. - PUKE - Nel distretto di Pukë, nei villaggi e in città, si sono tenute assemblee generali dei comunisti e incontri con gli attivisti, durante i quali si è parlato del programma elettorale del PPSH. Riunioni di questo tipo sono state organizzate a Bushat, Qelëz, Gjegjan, Gojan, Fushë-Arrëz, Breg, Kalivarë ecc., con interventi di compagni dell’apparato del comitato del Partito del Lavoro. I partecipanti hanno discusso diversi problemi che preoccupano loro, il distretto e il paese, soprattutto i modi per rafforzare ulteriormente la situazione economico-finanziaria delle cooperative agricole. - KORÇË - Partito del Lavoro delle scuole superiori e delle scuole secondarie, si sono scambiate opinioni sul ruolo dei comunisti in rapporto alla situazione attuale del paese, in particolare sul regolare svolgimento delle lezioni nelle scuole, nonché su questioni riguardanti il rinnovamento e la rivitalizzazione della vita del Partito del Lavoro. Incontri sul ruolo dei comunisti in queste circostanze si sono svolti anche con i membri delle organizzazioni di base del Partito del Lavoro dei quartieri cittadini. Si è parlato anche del programma elettorale del PPSH. Corrispondenti di «Zëri i popullit»

Il portavoce della Procura generale annuncia che ieri, in data 9. 3. 1991, nei locali dell’UT è stato diffuso un appello dalla Commissione provvisoria per la ripresa delle lezioni negli istituti superiori, per organizzare una riunione dell’Assemblea degli studenti nella piazza «Democrazia». L’organizzazione e lo svolgimento di questa riunione in un luogo pubblico come la piazza «Democrazia» sono illegali, poiché non sono stati rispettati i requisiti del decreto «Sulle riunioni, gli assembramenti e le manifestazioni dei cittadini nei luoghi pubblici», del 31.7.1990. Nel caso in cui si svolga un’attività di questo genere, le forze preposte al mantenimento dell’ordine pubblico hanno (Continua a pagina 2)

Ieri, il Presidente del Consiglio dei ministri della Repubblica Popolare d’Albania, Fatos Nano, ha inviato una lettera al Presidente del Consiglio dei ministri della Repubblica italiana, Xhulio Andreoti, nella quale, dopo aver espresso profonda preoccupazione per l’esodo e per la difficile situazione dei rifugiati albanesi in Italia, sottolinea la necessità della cooperazione tra i due paesi e del pieno sostegno dell’Italia al nostro paese, alle prese con la grave crisi economica in Albania. In risposta alla lettera del Primo ministro Fatos Nano, il Primo ministro Xhulio Andreoti ha deciso di inviare in Albania l’11 marzo 1991 Marteli, per discutere con la dirigenza albanese i problemi sopra menzionati. Inoltre, d’Albania ha scritto, in merito a questi problemi, anche al Presidente della Commissione della Comunità europea, Zhak Delor, sottolineando che le difficoltà create dall’esodo dei rifugiati sarebbero superate più facilmente e rapidamente se a tale scopo non mancasse anche il contributo della Comunità europea, di cui è membro anche la vicina Italia. (ATSH) ...sidente di Delor, a Lo... progetto... Secondo il pi...jrisë, ha ... meka...ta prote...e cri... tra ... protezione...

— Prendendo spunto dalla domanda di una giornalista straniera. — Una giornalista straniera che si trovava in questi giorni nel nostro paese, durante una conversazione con uno dei dirigenti del Partito del Lavoro d’Albania, ha posto, tra le altre, questa domanda: — Ho sentito dire che negli ultimi giorni circa 20.000 comunisti hanno abbandonato il Partito del Lavoro. È vero?!... Per informare la nostra opinione pubblica e impedire che attecchiscano notizie di questo genere, volte a denigrare e dividere il PLA, pubblichiamo la risposta ricevuta dalla giornalista in questione. Negli ultimi tempi (principalmente da dicembre dello scorso anno fino al 5 marzo di quest’anno), 350 persone in tutto il paese hanno consegnato le tessere di iscrizione al PLA. Di queste, 197 appartengono al distretto di Tirana. Dalle organizzazioni del Partito di tutti i distretti della zona nord-orientale, soltanto tre comunisti hanno consegnato le tessere. È tuttavia molto significativo che nello stesso periodo, cioè da dicembre a gennaio di quest’anno, siano stati ammessi nelle file del PLA 3.027 nuovi comunisti, 213 dei quali nel distretto di Tirana. Credo che non siano necessari ulteriori commenti... LUAN M. RAMA

Ieri mattina, il Presidente della Commissione elettorale centrale per l’elezione dei deputati all’Assemblea popolare, prof. Rexhep Mejdani, ha ricevuto presso la sede dell’Assemblea del popolo la delegazione della Federazione internazionale di Helsinki, guidata da ... la tutela dei diritti umani e l’importante ruolo che questa federazione ha svolto anche nel sensibilizzare l’opinione pubblica europea e nel sostenere i diritti umani in Kosovo. Ha poi parlato delle prime elezioni pluralistiche nel nostro paese, il 31 marzo, della nuova legge elettorale e sull’Assemblea popolare, nonché del lavoro preparatorio che ... (Continua a pagina 4)

Ieri, il Vice ministro degli Esteri Sokrat Plaka ha ricevuto l’ex membro del Congresso Xhozef Dioguardi, presidente della Lega civica albanese-americana, e i membri della Lega che lo accompagnavano durante la sua visita nel nostro paese. Il Vice ministro Sokrat Plaka ha informato gli ospiti sui progressi del processo di democratizzazione, volto alla piena integrazione dell’Albania in Europa, sugli sforzi per superare le difficoltà dell’attuale situazione economica, nonché ... ... e democraticamente alle elezioni del 31 marzo. Si è inoltre soffermato sull’attività internazionale del nostro paese nell’ambito della cooperazione balcanica e della CSCE, nonché sulle possibilità e prospettive di cooperazione tra Albania e Stati Uniti dopo l’instaurazione delle relazioni diplomatiche. Ha inoltre apprezzato il contributo della comunità albanese-americana al rafforzamento dell’amicizia tra i popoli ... (Continua a pagina 4)

Secondo le informazioni, la situazione a Durrës è la seguente: dopo il deciso intervento delle forze dell’ordine, in collaborazione con quelle della Difesa popolare, il territorio del porto è stato completamente [sgomberato]. Anche le persone che si trovavano sulla nave «Partizani», all’interno del bacino portuale, e che non volevano scendere volontariamente, sono state allontanate con la forza. Durante queste operazioni si sono verificati scontri tra le due parti, con 10 feriti. Ora il territorio del porto è interamente sotto il controllo delle forze di difesa, che garantiscono il rispetto del suo regime di zona militare. Nel porto non è ancora iniziata la movimentazione di alcuna nave, ma forse è cominciato il lavoro nei magazzini per l’evacuazione di merci varie. La Direzione del porto comunica che le navi albanesi e straniere occupate dai rifugiati erano cariche principalmente di generi alimentari, per un valore di circa 9 milioni di dollari. In città la situazione è relativamente calma. Si notano alcuni assembramenti alla periferia della città e vicino alla stazione ferroviaria, composti principalmente da persone che intendono tornare nelle città da cui sono venute. La Direzione della stampa e dell’informazione è stata informata che continuano a circolare notizie false sull’apertura del confine al valico di Kapshtica il 10 e l’11 marzo, nonché sulla «riapertura» delle ambasciate. (Continua a pagina 2)

In merito ai dati riportati nell’articolo «L’enigma di una parte dell’oro albanese», di Teodor Boku, pubblicato sul quotidiano «Rilindja Demokratike» il 13.2.1991, il Direttore del Tesoro presso la Direzione generale della Banca dello Stato albanese informa l’opinione pubblica che, in base ai documenti ufficiali in possesso della Banca di Stato, tali dati non sono reali e non risultano fondati. La cifra di 43.816.682 monete d’oro raccolte fino al 1948, citata nell’articolo, se fosse reale equivarrebbe a 41 monete per abitante della popolazione albanese, mentre paesi molto più sviluppati, come la Germania o gli USA, ne hanno meno; secondo calcoli approssimativi, non superano le 7 monete per abitante. Per l’amministrazione e la custodia del Tesoro dello Stato esistono norme specifiche, che vengono applicate con il massimo rigore. Per quanto riguarda la questione del valore del Tesoro, essa è attualmente oggetto di studio nell’ambito della riorganizzazione complessiva del sistema bancario, in conformità con le riforme economiche in corso nel nostro paese.

Negli ultimi due giorni, il ministro degli Esteri del nostro paese, Muhamet Kapllani, è entrato in contatto tramite conversazioni telefoniche dirette con il Segretario generale dell’ONU. Dal portavoce del Ministero degli Affari Esteri Negli ultimi due giorni, il ministro degli Esteri del nostro paese, Muhamet Kapllani, è entrato in contatto tramite conversazioni telefoniche dirette con il Segretario generale dell’ONU, Havier Perez de Kuelar; il ministro degli Esteri italiano, Xhani De Mikelis; e il presidente della 45ª sessione dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite, Gvido De Marko. Nel corso di queste conversazioni vi è stato un utile e costruttivo scambio di opinioni sul problema della partenza per l’Italia di migliaia di cittadini albanesi, sull’impegno del governo italiano, delle Nazioni Unite ecc. nell’affrontare questo problema, che, tra l’altro, ha messo in evidenza un marcato aspetto umanitario e riguarda i rapporti tra i due paesi adriatici confinanti, Albania e Italia, e al quale l’Europa e la comunità internazionale non possono restare indifferenti. (ATSH)