Ieri il Consiglio presidenziale si è riunito sotto la direzione del suo presidente, il compagno Ramiz Alia. Erano stati invitati rappresentanti dei partiti politici e delle organizzazioni sociali. Nel corso della riunione, il presidente del Consiglio dei ministri, Fatos Nano, ha riferito sulla situazione politico-economica del paese, sul programma elaborato dal nuovo governo per attuare i compiti del Consiglio presidenziale, sulle preoccupazioni suscitate dall’esodo di migliaia di profughi albanesi in Italia e sugli sforzi per affrontare in futuro tutti i problemi sorti in questa circostanza. In seguito, il presidente della Commissione elettorale centrale, Rrokbert Mejdan(i), ha informato sui preparativi e sulle misure adottate dalla commissione per il regolare svolgimento delle elezioni, nonché sugli inviti inviati agli osservatori stranieri. Nel Consiglio presidenziale si sono svolte discussioni su queste questioni. Molti dei presenti hanno sottolineato, in generale e a loro nome, gli sforzi compiuti nell’economia e nell’assolvimento dei compiti della politica e della difesa, in particolare il lavoro quotidiano in agricoltura, che garantisce la produzione futura. Su questo punto tutti i presenti si sono trovati d’accordo. (ATSH)

Ieri pomeriggio è arrivato per una visita ufficiale il vicepresidente del Consiglio dei ministri della Repubblica Italiana, Klaudio Marteli. Lo accompagnano Franko Karuzo, consigliere diplomatico; Alesandro Grafin, vicecapo di gabinetto del ministro degli Affari esteri; Xhani de Mikelis; e Khuzepe Santoro, direttore generale per la Cooperazione presso il Ministero degli Affari esteri. All’aeroporto di Rinas sono stati accolti (Continua a pagina 4)

La rilassatezza non è ovunque — Uno sguardo al lavoro quotidiano in agricoltura in tre distretti — Tutti parlano di rilassatezza, come di un fenomeno che ha oltrepassato ogni limite. Ma forse sarebbe meglio non essere così categorici. L’idea che la rilassatezza sia ovunque non è del tutto esatta. A Librazhd, per esempio, durante tutti questi mesi non c’è stato un solo giorno di inattività nelle miniere di cromo o di ferro-nichel. Né nelle altre imprese del distretto, né nelle cooperative agricole. Anche a Gramsh si lavora in modo del tutto normale. Le attività dei partiti politici per la campagna elettorale non hanno neppure causato interruzioni del lavoro. Ognuno, al proprio posto, è concentrato sul buon andamento della produzione. Nel distretto di Elbasan basta passare accanto ai campi per vedere che si lavora con impegno alla semina delle colture primaverili e alla preparazione del terreno. Un dato sufficiente a dimostrarlo è la partecipazione al lavoro: in questi giorni le assenze sono pressoché inesistenti. Solo a Gole(n)esh, un’eccezione in tutto il distretto, si presenta al lavoro pochissima gente. È una realtà. Ma crediamo che anche lì i soci della cooperativa capiranno che, se si lavora in tutto il distretto, anche loro devono lavorare di più; non possono stare a guardare aspettando che qualcuno lavori la loro terra e curi per loro gli oliveti. Proprio in questi giorni, nel distretto di Elbasan si è conclusa la semina della barbabietola da zucchero e del girasole. Per queste due colture, dunque, le scadenze sono state rispettate e le condizioni di semina erano favorevoli. Intanto, decine e decine di giovani donne della città di Shkodër inizieranno per la prima volta a lavorare nell’impresa congiunta albanese-italiana di produzione di scarpe «ADELCHI», aggiungendosi a centinaia di altre lavoratrici. L’impresa sta guadagnando sempre più una buona reputazione per il lavoro svolto e le condizioni create. Il giorno prima, lunedì, le ragazze si sono presentate nella nuova sede dell’impresa. Alcuni membri dell’amministrazione le hanno accolte. Dopo aver comunicato loro che avrebbero iniziato a lavorare il giorno seguente, è stata impartita una sola consegna: — Siate puntuali. Questa è stata la prima consegna. Ma chi vuole può vedere in essa molto di più: ordine e disciplina sul lavoro, un ritmo costante, salari elevati per i lavoratori e il raggiungimento degli obiettivi. Anche nel periodo di due mesi, il principale indicatore, «merci vendute», è stato realizzato al 102,8 per cento. In ogni caso, quella chiara consegna ha colpito tutti noi. Dove c’è desiderio di lavorare e attenzione, dove ci sono volontà e responsabilità, non c’è motivo che vi sia rilassatezza. Forse ciò è legato anche al fatto che si tratta di un’impresa congiunta e che il proprietario esige un rendiconto chiaro. Naturalmente possiamo chiederci: se lo straniero, che realizza profitti anche in altri paesi o nel proprio, riesce a elevare gli standard e a pretendere una rigorosa rendicontazione, non possiamo farlo anche noi, già da ora, «senza aspettare di unirci all’Europa»? È un fatto che molte imprese nel distretto di Shkodër non raggiungono i propri obiettivi. Le lunghe ed estenuanti discussioni politiche stanno relegando la produzione in secondo piano. Ma il pensiero da solo non sposta le pietre. Le cose non si sistemano limitandosi a discutere che cosa e come è stato fatto, senza mettere ogni possibilità a nostra disposizione al servizio del progresso. Infatti, la mancata realizzazione degli obiettivi in tutte le imprese non è dovuta soltanto alla carenza di materie prime. Anche dove le carenze sono state lievi o non ve ne sono state affatto, gli obiettivi non sono stati comunque raggiunti come si deve. Non sarà facile per i minatori del rame recuperare i deficit accumulati finora. L’aumento salariale concesso loro non è stato accompagnato da un aumento della produzione. (Continua a pagina 2)

Ieri sera il presidente del Presidium dell’Assemblea popolare, il compagno Ramiz Alia, ha ricevuto nella sede del Presidium dell’Assemblea popolare il vicepresidente del Governo italiano, Klaudio Marteli, e ha avuto con lui un colloquio amichevole. Il compagno Ramiz Alia gli ha parlato del problema sorto recentemente fra i due paesi con la partenza in massa dei profughi albanesi per l’Italia. Non si è trattato di una scelta dettata da motivi politici, ha detto; inoltre, non è nella natura degli albanesi lasciare volontariamente la propria patria. Il fattore economico ha avuto un grande peso nel creare questo problema, ma esso va considerato in un contesto più ampio. Occorre chiarire che vi sono forze interessate non solo a destabilizzare l’Albania, ma a riuscirci a ogni costo, anche provocando spargimenti di sangue. La destabilizzazione dell’Albania significherebbe un’ulteriore destabilizzazione dei Balcani, che attualmente attraversano una situazione difficile. Risolviamo correttamente i problemi sorti, ha detto, anche nell’interesse dell’amicizia albanese-italiana. Il compagno Ramiz Alia ha ringraziato le autorità italiane per il comportamento umano e giusto nei confronti dei profughi albanesi. Questi gesti, insieme alla generosità del popolo italiano, ha sottolineato, sono chiari segni di amicizia. Il vice primo ministro Klaudio Marteli ha sottolineato che la parte italiana sta cercando di risolvere il problema sorto nel rispetto del diritto internazionale. Riconosciamo e comprendiamo le vostre difficoltà in questo momento di transizione della società albanese, ha detto, esprimendo l’interesse dello Stato italiano a rafforzare il più possibile i segni di amicizia con l’Albania. Gli aiuti umanitari che saranno inviati a breve saranno seguiti da altri, anche nell’ambito della Comunità europea. Il nostro governo ritiene che l’Italia possa aiutare l’Albania a entrare a pieno titolo nell’Unione europea. Ha dichiarato di condividere la valutazione del presidente albanese secondo cui, senza stabilità, non si può entrare in Europa. L’instabilità non giova a nessuno. Siamo determinati a dare il nostro contributo alla stabilizzazione della situazione in Albania, seguendo al tempo stesso con simpatia i processi democratici in questo paese. Come ha aggiunto il compagno Ramiz, in Albania abbiamo un semplice detto: «L’amico buono si riconosce nei momenti difficili». Proprio questo momento ci offre l’occasione di dimostrare la reciproca volontà di rafforzare l’amicizia tradizionale fra i nostri due popoli. Il popolo italiano, ha detto il signor Klaudio Marteli, nutre profondi sentimenti di amicizia verso il popolo albanese. Su questa base, il nostro governo è determinato ad approfondire la cooperazione a tutto campo fra Italia e Albania, quale modello di cooperazione proficua e amichevole fra due Stati vicini. Il compagno Ramiz Alia ha chiesto al vicepresidente del Governo italiano, Klaudio Marteli, di trasmettere i suoi saluti al Presidente Kosiga, al primo ministro Andreoti e al presidente del Partito socialista Kraksi. Al ricevimento era presente anche il ministro degli Affari esteri, Muhamet Kapllani. Era inoltre presente l’ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica Italiana a Tirana, Torquato Cardilli. (ATSH) (Foto: ATSH)

— Una lezione dall’impresa congiunta «Adelchi» di Shkodër — Oggi decine e decine di giovani donne della città di Shkodër inizieranno per la prima volta a lavorare nell’impresa congiunta albanese-italiana «ADELCHI». Oggi decine e decine di giovani donne della città di Shkodër inizieranno per la prima volta a lavorare nell’impresa congiunta albanese-italiana di produzione di scarpe «ADELCHI», aggiungendosi a centinaia di altre lavoratrici. L’impresa sta guadagnando sempre più una buona reputazione per il lavoro svolto e le condizioni create. Il giorno prima, lunedì, le ragazze si sono presentate nella nuova sede dell’impresa. Alcuni membri dell’amministrazione le hanno accolte. Dopo aver comunicato loro che avrebbero iniziato a lavorare il giorno seguente, è stata impartita una sola consegna: — Siate puntuali. Questa è stata la prima consegna. Ma chi vuole può vedere in essa molto di più: ordine e disciplina sul lavoro, un ritmo costante, salari elevati per i lavoratori e il raggiungimento degli obiettivi. Anche nel periodo di due mesi, il principale indicatore, «merci vendute», è stato realizzato al 102,8 per cento. In ogni caso, quella chiara consegna ha colpito tutti noi. Dove c’è desiderio di lavorare e attenzione, dove ci sono volontà e responsabilità, non c’è motivo che vi sia rilassatezza. Forse ciò è legato anche al fatto che si tratta di un’impresa congiunta e che il proprietario esige un rendiconto chiaro. Naturalmente possiamo chiederci: se lo straniero, che realizza profitti anche in altri paesi o nel proprio, riesce a elevare gli standard e a pretendere una rigorosa rendicontazione, non possiamo farlo anche noi, già da ora, «senza aspettare di unirci all’Europa»? È un fatto che molte imprese nel distretto di Shkodër non raggiungono i propri obiettivi. Le lunghe ed estenuanti discussioni politiche stanno relegando la produzione in secondo piano. Ma il pensiero da solo non sposta le pietre. Le cose non si sistemano limitandosi a discutere che cosa e come è stato fatto, senza mettere ogni possibilità a nostra disposizione al servizio del progresso. Infatti, la mancata realizzazione degli obiettivi in tutte le imprese non è dovuta soltanto alla carenza di materie prime. Anche dove le carenze sono state lievi o non ve ne sono state affatto, gli obiettivi non sono stati comunque raggiunti come si deve. Non sarà facile per i minatori del rame recuperare i deficit accumulati finora. L’aumento salariale concesso loro non è stato accompagnato da un aumento della produzione. (Continua a pagina 2)

Ieri il presidente del Consiglio dei ministri della RPSSH, Fatos Nano, ha ricevuto il vicepresidente del Consiglio dei ministri della Repubblica Italiana, Klaudio Marteli. Ieri il presidente del Consiglio dei ministri della RPSSH, Fatos Nano, ha ricevuto il vicepresidente del Consiglio dei ministri della Repubblica Italiana, Klaudio Marteli, e gli altri componenti della delegazione. All’incontro hanno partecipato anche il vicepresidente del Consiglio dei ministri ve Shkëlqim Cani, il segretario generale del Consiglio dei ministri Aleks Luarasi, il viceministro degli Affari esteri Sokrat Plaka e il viceministro del Commercio. (Continua a pagina 4)

Ieri pomeriggio il Comitato di partito della città di Vlorë ha organizzato nel teatro cittadino «7 Nëntori» un incontro con membri effettivi, segretari delle organizzazioni di base, quadri e specialisti dei diversi settori dell’economia urbana e rurale, ecc., per illustrare il programma elettorale della PPSH. Il rappresentante della PPSH, membro della Commissione statale di pianificazione, Leontiev Çuç(i), si è soffermato a lungo sul contenuto, le finalità e gli obiettivi di questo programma, sulla sua impostazione realistica e sui suoi scopi in relazione agli interessi del popolo e agli sviluppi democratici del paese. Concentrandosi sui problemi economici, ha detto che «il programma del Partito del Lavoro definisce chiaramente il profilo dell’economia futura», con il mercato come alternativa prioritaria, sempre in collegamento con lo sviluppo di una… Ha inoltre parlato del nuovo impulso che il programma dà allo sviluppo agricolo e, più in generale, alle campagne, quale risultato della particolare attenzione della PPSH alla questione agraria. Il programma prevede il rafforzamento del legame del contadino con la terra e la produzione, ponendo la cooperazione alla base di un’agricoltura sviluppata, escludendo la privatizzazione della terra e incentivando quelle attività economiche rurali che producono maggiori benefici e redditi, ecc. I partecipanti all’incontro hanno posto anche numerose domande sul programma elettorale della PPSH, soprattutto riguardo alla struttura settoriale dell’economia e della produzione agricola, all’integrazione dell’economia albanese in quella europea, al rafforzamento della politica sociale, ecc. Il rappresentante della PPSH ha risposto e fornito i chiarimenti necessari. (ATSH)

Nelle prime ore di ieri la nave «Tirana» è entrata nel porto di Durrës, riportando circa 2.000 persone fra coloro che erano partiti negli ultimi giorni su diverse navi. La maggior parte dei rientrati erano minori non accompagnati, i cui genitori erano partiti per emigrare lì, oltre ad altre persone che sono tornate di propria volontà. Provenivano da Durrës e da altri distretti del paese. Fuori dal porto molti cittadini erano accorsi per accogliere i propri familiari. Le autorità avevano predisposto tutte le misure necessarie per riceverli. Numerose ambulanze erano pronte, insieme al personale medico necessario e ai rappresentanti della Croce Rossa albanese. Un’équipe medica ha raggiunto in rimorchiatore la nave «Tirana», che si trovava alla fonda, per effettuare una valutazione preliminare delle condizioni di salute e le eventuali misure profilattiche. Secondo i dati dell’équipe medica, non si è verificato alcun problema sanitario grave, neppure fra i bambini più piccoli. Lo sbarco si è svolto regolarmente e non ci sono stati problemi. È stato comunicato loro che non subiranno conseguenze ed è stato consigliato di riprendere il lavoro e gli studi come prima, nelle rispettive imprese e scuole. I cittadini residenti a Durrës si sono diretti alle proprie case, mentre gli altri sono partiti per i rispettivi distretti in autobus e in treno. (ATSH) La situazione si è normalizzata La situazione a Durrës sta tornando alla normalità. La dichiarazione del porto marittimo come zona militare ha contribuito a normalizzare la situazione e a riprendere immediatamente le operazioni di carico e scarico delle navi e la movimentazione dei vagoni ferroviari. Ieri sono entrate nel porto anche le prime navi da sottoporre a lavorazione. La prima a entrare è stata la «Alba». (Continua a pagina 3)

Il portavoce del Ministero dell’Istruzione comunica che, secondo il calendario pubblicato per lo svolgimento a cicli delle lezioni negli istituti di istruzione superiore, come già annunciato, ieri, 11.3.1991, le lezioni sono iniziate e si sono svolte regolarmente presso la Facoltà di Ingegneria meccanica-elettrica, in tutti i suoi indirizzi, presso la Facoltà di Belle arti e presso la Facoltà di Medicina. Il portavoce del Ministero dell’Istruzione comunica che, secondo il calendario pubblicato per lo svolgimento a cicli delle lezioni negli istituti di istruzione superiore, come già annunciato, ieri, 11.3.1991, le lezioni sono iniziate e si sono svolte regolarmente presso la Facoltà di Ingegneria meccanica-elettrica, in tutti i suoi indirizzi, presso la Facoltà di Belle arti e presso la Facoltà di Medicina; e il 11.9.1991 le lezioni sono iniziate e si sono svolte regolarmente presso la Facoltà di Ingegneria meccanica-elettrica, in tutti i suoi indirizzi; presso la Facoltà di Medicina, per il primo, il terzo, il quarto e il quinto anno; presso la Facoltà di Storia e Filologia, indirizzo storico-geografico; e presso l’Istituto superiore di cultura fisica «Vojo Kushi», corso del primo anno, parallelo A. Durante tutta la giornata si sono svolti e continueranno a svolgersi cicli di lezioni condensate, esercitazioni di laboratorio, consultazioni, ecc., secondo le scadenze annunciate. Nella città «Studenti» sono inoltre in funzione i dormitori e le mense per gli studenti delle facoltà menzionate. MINISTERO DELL’ISTRUZIONE

Ieri il Comitato per la Cultura e le Arti ha approvato la costituzione dell’Associazione per la cooperazione nazionale, con sede a Tirana. Si tratta di un’organizzazione sociale indipendente e apolitica. Svolge attività culturali e sociali all’interno e all’esterno del territorio statale dell’Albania, in tutti i paesi del mondo dove… (Continua a pagina 3)

Ieri mattina, in uno degli ambienti dell’hotel «Dajti», la delegazione della Federazione internazionale di Helsinki , presente nel nostro paese da alcuni giorni, ha organizzato una conferenza. (Continua a pagina 9)

Che cosa indicano i dati? Il lavoro quotidiano in agricoltura ha il suo metro di misura. Il lavoro quotidiano in agricoltura ha il suo metro di misura: sono i dati registrati a parlare più chiaramente di ogni altra cosa. La semina del girasole da seme speciale avrebbe dovuto essere terminata o quasi. Eppure i dati indicano che era stato seminato il 55 per cento della superficie. Dei 14 distretti che lo coltivano, Elbasan e Shkodër hanno concluso la semina. I risultati peggiori si registrano nei distretti di Krujë, Gramsh e Tepelenë, che hanno seminato poco più di un quarto della superficie prevista. Anche Vlorë, Lezhë, Skrapar e altri presentano risultati scarsi. La semina delle patate precoci non supera in media il 90 per cento. Anche in questo caso vi sono distretti, come Shkodër e Fier, che hanno terminato, mentre altri, come Elbasan, Lushnjë, Vlorë e Berat, non hanno seminato neppure tre quarti della superficie prevista. Fra tutti i lavori preparatori per le semine primaverili, l’aratura occupa il posto più importante. Le cifre mostrano un ritardo considerevole. In media è stato arato il 30 per cento della superficie da seminare. Diversi distretti sono al di sotto di questa media: Gjirokastër, con il 6 per cento; Dibër, il 10 per cento; Korçë, il 13 per cento; e Vlorë, il 22 per cento, fra gli altri. Corrispondente di «Zëri i popullit»

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA ATTUALITÀ POLITICHE