— Finora a Korçë sono state retribuite all’80 per cento (senza lavorare affatto) 80 mila giornate/uomo (?). Sulla stampa abbiamo spesso usato l’espressione «il quadro generale» quando gli obiettivi venivano realizzati positivamente. A dire il vero, in alcuni casi questa espressione è servita anche da coperta per celare alcuni fenomeni economici. Tuttavia, nonostante la sua connotazione anacronistica, in sé conteneva una certa verità. Ora non più. È qualcosa di insolito, e non soltanto per i primi mesi dell’anno nel distretto di Korçë. Le statistiche mostrano che per molti anni, nel primo trimestre e fino al terzo, gli indicatori della produzione si sono mantenuti costantemente a un livello a tre cifre: erano cioè stati raggiunti e superati. Ma quest’anno la tradizione si è interrotta. Attualmente, delle 21 imprese che svolgono attività di produzione industriale, solo due hanno raggiunto il piano per questo indicatore: l’impresa di produzione di abbigliamento e quella dei prodotti artigianali. In tutte le altre, gli scostamenti negativi non si stanno riducendo in questi giorni di marzo. Altre cifre concretizzano questo quadro generale negativo. Dall’inizio dell’anno la produzione è stata inferiore di 35 milioni di lekë rispetto al piano, ossia di 45 milioni in meno rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso (il lettore faccia la sottrazione e capirà che per cinque anni l’obiettivo era stato superato di 10 milioni di lekë). No, in passato non abbiamo fornito cifre false, per amore del «quadro generale», per poi diventare più obiettivi soltanto oggi, riconoscendo apertamente gli scostamenti negativi che si aggravano di giorno in giorno. Eppure la realtà del lavoro oggi non lascia vie d’uscita. Ma di chi è la colpa? Dopo ogni superamento degli obiettivi, giustificato o meno, abbiamo detto: «mobilitazione generale, organizzazione perfetta, controllo quotidiano degli obiettivi da parte dei dirigenti». Quando accade il contrario e il lavoro ristagna, non sono altrettanto pertinenti i contrari di queste parole: «Quale mobilitazione generale? Quale organizzazione? Nessun controllo e dirigenti che si agitano inutilmente»? Questo atteggiamento non è una visione cupa dei fenomeni. Ecco: gli obiettivi del periodo dall’inizio dell’anno non sono stati raggiunti neppure in imprese che non hanno problemi di materie prime, soprattutto … (Continua a pagina 2) … forniscono alcune informazioni…? cose varie…? sono per…? Fonti…? da un lato sottolineano…? ce ne sono 500…? Secondo…? la popolazione…? controllo…? Kalarin sa…? …

— «Ci ostacola l’importazione, ci ostacola l’importazione». Ma quando si tratta di pietra locale, chi ci ostacola?! Per spiegare il cattivo andamento dei lavori in questo trimestre ormai prossimo alla fine, oltre alla situazione politica tesa e alle sue pesanti ripercussioni sull’economia, abbiamo spesso ripetuto l’«argomento»: ci ostacolano le materie prime importate! Questa è stata la risposta all’inerzia sul lavoro e ai milioni di lekë di fondi salariali pagati senza produzione. Ma l’economia ostacola se stessa? Forse più di quanto sia ostacolata dagli «altri». Ragioniamo un po’ su alcuni fenomeni di questi mesi. Lo stabilimento soda-PVC di Vlorë ha finora realizzato i suoi obiettivi, nei principali indicatori, al 52 e al 32 per cento. Si tratta soltanto del fatto che non sono state prodotte centinaia di tonnellate di soda caustica o calcinata? No! Ha danneggiato gli altri più di quanto abbia danneggiato se stesso: le vetrerie, che dispongono di materie prime importate ma non della soda di Vlorë; le cartiere, che hanno il legno come materia prima ma sono prive di soda. La catena arriva fino alle esportazioni, al ferrocromo che non è stato prodotto perché l’industria del vetro non ha fornito il vetro solubile. E non dimentichiamo che abbiamo ostacolato anche lo stabilimento stesso, dato che lo stabilimento soda-PVC usa pietra di montagna e acqua di mare: risorse nostre e disponibili in abbondanza! La carenza di carbone di Memaliaj è stata avvertita dai cittadini, perché non riuscivano a trovarlo nei punti vendita dei servizi comunali. Ma quanto più ne ha risentito la metallurgia, soprattutto il complesso energetico del complesso metallurgico di Elbasan, che ha perso milioni di lekë a causa della mancanza di carbone?! È come se il lavoro della miniera influisse su ogni settore dell’economia… … quanto ostacola l’economia? Forse più di quanto la ostacolino «gli altri»! Per capirlo, dovremmo riflettere di soda-PVC di Vlorë ha adempiuto finora ai propri obiettivi, nelle voci principali, per il 52 e il 32 per cento. Il problema è soltanto sé non della soda di Vlorë, e al ferrocromo che non è stato prodotto perché mancava il materiale per il vetro proveniente dall’industria vetraria. E non dimentichiamo che abbiamo ostacolato anche lo stesso stabilimento, dato che lo stabilimento di soda-PVC utilizza la roccia montana e l’acqua del mare, risorse che ci appartengono e di cui disponiamo vendita comunali. Ma quanto l’ha avvertita la metallurgia, soprattutto il complesso energetico del combinato metallurgico di Elbasan, che ha perso milioni di lek lavoro della miniera influenzasse ogni settore dell’economia… Per mettere ordine in queste questioni, per non ostacolare noi stessi, non sono necessari «prestiti e aiuti dall’estero». Ne disponiamo all’interno del paese, all’interno del settore economico, all’interno dell’impresa. Dovremmo forse chiedere all’Europa lavoratori per estrarre il calcare o il sale? Dovremmo forse chiedere all’estero specialisti e dirigenti per mettere in funzione i trasporti? Dovremmo forse… Molte cose sono nelle nostre mani. È compito degli organi statali dare spazio alla forza lavoro e incoraggiarne l’iniziativa per produrre di più e garantire maggiori entrate ai lavoratori, invece di soffocarla e sfiancarla. Solo così ci allontaneremo dal precipizio; altrimenti… Altrimenti, invece di essere spinti verso di esso dalla mano di qualcun altro, faremo noi stessi il passo. Prima di occuparci di politica e di dibattiti elettorali, prima di pensare a come rispondere all’«avversario», pensiamo un po’ di più a non ostacolare noi stessi.

— SHKODËR — Quando si sente, per esempio, che l’Impresa geologica di Shkodër ha realizzato il piano del bimestre e quello dei primi dieci giorni di marzo, con un andamento regolare per quanto riguarda il volume dei lavori geologici, la prima cosa che si capisce è che qui si lavora. Non c’è molto da commentare. Ciò su cui si può commentare e discutere è il modo in cui si organizza il lavoro e si coinvolgono le persone, portandole al lavoro. Lo stesso si può dire dell’impresa conserviera, di quella per la raccolta e la lavorazione dei cereali e di qualche altra. Anche nell’impresa degli oli e delle bevande si sta cercando di portare il lavoro a un livello migliore e di organizzarlo nel modo più efficace possibile, perché da questo dipende in larga misura l’approvvigionamento della popolazione di un prodotto molto importante, tanto più quando l’olio scarseggia. Vi sono alcune imprese del sistema industriale che non stanno raggiungendo gli obiettivi di produzione: in alcuni casi per mancanza di materie prime, in altri per carenze nell’organizzazione del lavoro, quella che viene chiamata rilassatezza. Tuttavia, anche tra queste imprese se ne trovano alcune che, pur non avendo ancora realizzato interamente i piani di produzione, mostrano una certa crescita dei loro indicatori. È come uno «strumento» che segnala che le persone stanno tornando al lavoro con maggiore impegno rispetto ai giorni precedenti.

Ieri pomeriggio, il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, il compagno Ramiz Alia, ha ricevuto presso la sede del Presidium dell’Assemblea Popolare la nota benefattrice Madre Teresa. All’incontro, Madre Teresa era accompagnata da Katerina Tabllo, direttrice della Direzione «Madre e bambino» presso il Ministero della Sanità, e da Adelina Mazreku, direttrice dell’Istituto di oncologia di Tirana. L’incontro si è svolto in un’atmosfera molto cordiale. (ATSH) (Foto: ATSH)

ATTUALITÀ POLITICA Ieri pomeriggio, in una delle sale del Palazzo dei Congressi, il Comitato del Partito del Lavoro del distretto di Tirana ha organizzato una riunione per illustrare il programma del Partito del Lavoro d’Albania sulle questioni economiche e sociali. Ieri pomeriggio, in una delle sale del Palazzo dei Congressi, il Comitato del Partito del Lavoro del distretto di Tirana ha organizzato una riunione per illustrare il programma Vi hanno partecipato quadri e specialisti di diversi settori della produzione e della vita pubblica, dipendenti degli apparati e altri. La riunione è stata aperta da Robert Koli, Primo segretario del Comitato del Partito del Lavoro del distretto. Il primo ministro Fatos Nano, nella sua veste di uno degli autori del programma economico del Partito del Lavoro d’Albania, ha parlato delle misure da adottare affinché possa iniziare l’attuazione della riforma economica. Questa riforma rappresenta un modello adeguato alle condizioni materiali e psicologiche del nostro Paese. Ha sottolineato l’impegno del governo a valorizzare l’assistenza nel campo dell’economia, a superare l’attuale grave situazione economica, a stabilire le priorità per migliorare la struttura dell’economia e a trasformare il sistema economico centralizzato in un’economia di mercato. A proposito di quest’ultimo punto, ha osservato che il programma di riforma economica non indebolisce, bensì rafforza il ruolo dello Stato nell’economia, un ruolo che sarà esercitato non più attraverso strumenti amministrativi, ma fiscali, e così via. Lo Stato, ha sottolineato, diventa il supervisore dell’economia. La nostra concezione dell’economia di mercato, ha proseguito il primo ministro, consiste nella creazione di un’economia mista, con elementi di direzione statale e forti forze di mercato. Tutti i soggetti economici saranno uguali e godranno di maggiore libertà e indipendenza nel mercato, nei settori dei prezzi, degli investimenti, dei salari, delle importazioni e delle esportazioni. In seguito, il compagno Fatos Nano si è soffermato a illustrare i principali elementi della riforma economica. La ristrutturazione dell’economia attraverso la trasformazione del sistema di proprietà, ha sottolineato, è uno di questi. A tal fine, la produzione sarà concentrata e l’attività privata sarà consentita e tutelata. In questa direzione, oggi è stato creato il necessario quadro giuridico con l’approvazione della legge sulla privatizzazione da parte del Presidium dell’Assemblea Popolare. Per seguire il processo di privatizzazione, il Consiglio dei Ministri istituirà alle proprie dipendenze il Comitato per la Riorganizzazione dell’Economia. Un altro elemento fondamentale della riforma è il perfezionamento del meccanismo- Si lavora. Questo non richiede ulteriori commenti. Ciò che si può commentare è quanto è stato detto sulle misure da adottare affinché inizi l’attuazione della riforma economica. Questa riforma rappresenta un modello che risponde l’impegno del governo a valorizzare l’aiuto delle altre forze politiche nell’adozione di misure volte ad accelerare lo sviluppo, innalzare il tenore di vita della popolazione, risolvere i problemi sociali, ecc. Il compagno Fatos Nano, tra le altre cose, ha menzionato gli obiettivi fondamentali della riforma economica che il governo intraprenderà. Tra questi vi sono l’approfondimento e l’accelerazione dei processi di democratizzazione in… … nella veste di uno degli autori del programma economico del PPSH per l’economia di mercato, ha proseguito il primo ministro, il nostro concetto di sistema economico di mercato saranno uguali davanti alla legge. Anche le imprese statali, che opereranno con piena autonomia e libertà, con tutte le prerogative imposte dalle leggi del mercato, saranno ormai contraenti sul mercato, e non venditori e acquirenti che agiscono su ordine. Il settore cooperativistico funzionerà e sarà regolato da statuti specifici, definiti nelle condizioni dell’economia di mercato. Inoltre, la vera proprietà privata nell’economia. Il nostro concetto di sistema economico forze di mercato. Tutti i soggetti economici (Continua a pagina 2) … la riforma rappresenta un modello che risponde

— Partecipa il compagno Ramiz Alia — Ieri pomeriggio, presso la Scuola Superiore del Partito del Lavoro «V. I. Lenin» di Tirana, si è svolta una cerimonia per la consegna dei diplomi agli studenti che avevano concluso gli studi. In tale occasione ha rivolto un saluto ai presenti il vicedirettore della scuola, Selaudin Kucaj. Alla cerimonia ha partecipato anche il Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito del Lavoro d’Albania, il compagno Ramiz Alia. Nel suo saluto ha augurato ai diplomati buon lavoro e successo. (ATSH)

— Una risposta a tutti coloro che ci fanno i complimenti o ci criticano — Il nostro giornale riceve più lettere che mai. Arrivano da collettivi di lavoratori, organizzazioni di partito, gruppi di persone, singoli comunisti, veterani e giovani, professori e accademici, giornalisti, contadini e [?]. La maggior parte delle lettere comincia con le parole: «Bravi, compagni di “Zëri i Popullit”!». Li ringraziamo per questa benevolenza. Ci sono anche persone che ci criticano e ci danno molti suggerimenti. Ringraziamo anche loro. Accogliamo volentieri anche lettere di questo tipo. Sono un grande sostegno per la redazione del giornale. Vorremmo però rivolgere un suggerimento anche a queste centinaia di persone: grazie per i ringraziamenti; ma non sarebbe ancora meglio se anche voi lavoraste un po’ di più? Il grande dibattito si svolge alla base: nelle organizzazioni di partito, nelle famiglie, nelle imprese, per strada (e, purtroppo o per fortuna, anche nei caffè). È facile scrivere una lettera a «Zëri i Popullit» o telefonare al giornale. Ma è difficile discutere con tutti coloro che la pensano diversamente da voi, che hanno dubbi, che sono stati scossi dagli avvenimenti recenti, che hanno perso la calma o anche il coraggio di mantenersi lucidi. È facile scrivere a «Zëri i Popullit», ma è difficile fare in modo che ovunque si ristabiliscano l’ordine e la calma. [?] le persone nella produzione che lavorano con …?… e senza … spirituale, senza lasciarsi influenzare da voci ingannevoli. È molto difficile, ma è necessario; è necessario per tutti, perché riguarda … il popolo e i suoi mezzi di sostentamento, la vita delle famiglie. E qui dobbiamo agire tutti insieme. Questa … del popolo è un appello civico lanciato dal primo dei tribuni …?… delle persone oneste, dei membri del Partito del Lavoro, … dei nostri sostenitori. «ZËRI I POPULLIT»

Il 12.3.1991, sotto la direzione del compagno Ramiz Alia, si è tenuta la riunione ordinaria del Presidium dell’Assemblea Popolare. In questa riunione, oltre all’esame e all’approvazione di altri atti, è stata esaminata e decretata la grazia degli ultimi condannati politici, secondo le proposte del Ministero degli Affari Interni e del Ministero della Giustizia. Dopo questa grazia, in Albania non vi sono più condannati politici nei reparti di rieducazione né nelle carceri. PRESIDIUM DELL’ASSEMBLEA POPOLARE

Il portavoce del Ministero degli Affari Interni ha comunicato che circolano ampiamente notizie false sull’apertura delle ambasciate straniere accreditate a Tirana. Questa volta, la data che gli autori di queste notizie, ripetute ostinatamente, hanno «fissato» è il 15 marzo. Il loro obiettivo è creare situazioni gravi per l’ordine pubblico e provocare incidenti indesiderati. Il portavoce del Ministero degli Affari Interni è autorizzato a dichiarare responsabilmente che è confermato che non vi sarà alcuna apertura di ambasciate straniere né nella data sopra menzionata né in futuro. Al contrario, le forze dell’ordine hanno ricevuto l’ordine e sono state preparate a intervenire energicamente contro qualsiasi tentativo di entrare con la forza nel territorio delle rappresentanze diplomatiche di tutti gli Stati, adempiendo agli obblighi giuridici del nostro Stato di garantire la protezione e il normale lavoro del loro personale. Pertanto si invita tutti i cittadini a non cadere nella trappola… (Continua a pagina 2)

Ieri, su invito del ministro degli Affari Esteri della Repubblica Italiana, Xhani De Mikelis, il ministro degli Esteri della RPS d’Albania, Muhamet Kapllani, è partito per l’Italia. Con la parte italiana si discuterà dell’andamento delle relazioni albanesi-italiane finora e del loro ulteriore sviluppo. (ATSH)

Il portavoce del Ministero degli Affari Esteri ha comunicato ieri che il ministro degli Esteri Muhamet Kapllani si recherà a Washington, dove il 15 marzo sarà firmato il documento sul ristabilimento delle relazioni diplomatiche tra l’Albania e gli Stati Uniti d’America. (ATSH)

Il viceministro degli Affari Esteri Sokrat Plaka ha ricevuto ieri l’ambasciatore straordinario e plenipotenziario di Spagna presso la Repubblica Popolare Socialista d’Albania, Don Hoze Valdes, in relazione a… Il viceministro degli Affari Esteri Sokrat Plaka ha ricevuto ieri l’ambasciatore straordinario e plenipotenziario di Spagna presso la Repubblica Popolare Socialista d’Albania, Don Hoze Valdes, in relazione alla prossima… presentazione delle lettere credenziali al Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, compagno Ramiz Alia. (ATSH)