È un caso particolarmente notevole che le trasformazioni democratiche in atto nel nostro paese su questa scala abbiano come iniziatore il Partito del Lavoro e come prosecuzione il suo sviluppo progressivo. Queste trasformazioni non sono iniziate due o tre mesi fa, ma anni fa. È importante ed essenziale tener presente questa verità, non solo per opporsi a quanti escludono le comunità da questi processi, ma soprattutto per chiarire le ragioni per cui il nostro Partito ha intrapreso questa strada. Al suo IX Congresso, il Partito si soffermò con preoccupazione su alcuni squilibri nell'economia, sull'eccessiva centralizzazione, sulla burocrazia dei nostri apparati e, soprattutto, sull'attribuzione del carattere di principio a postulati e regole che non erano affatto tali. Da allora siamo testimoni di un'intensa vita politica e di una serie di cambiamenti radicali nelle pratiche economiche, nella legislazione e così via. Assistiamo a un vasto lavoro per democratizzare la vita degli organi e delle organizzazioni del Partito, alle richieste di superare ogni residuo del loro modo di operare chiuso e dei loro rapporti con le masse, e di accrescerne il ruolo di opposizione, ecc. Fu il Partito a proporre profonde modifiche costituzionali, arrivando a chiedere che fosse eliminato il suo ruolo dirigente nello Stato e che venisse costruito un autentico Stato di diritto secondo gli standard più avanzati. Fu questo Partito a promuovere e a chiedere l'elaborazione di una nuova legge per le elezioni all'Assemblea Popolare, che garantisse libere elezioni pluralistiche secondo i concetti più avanzati. Sono state realizzate molte trasformazioni e sviluppi di questo genere. Non avvengono in due o tre mesi, con la proclamazione del pluralismo politico: il Partito del Lavoro ha il suo merito in questo, non semplicemente per averlo accettato, ma soprattutto perché ha preparato queste grandi trasformazioni della vita politica e sociale. I fatti sono dunque sotto gli occhi di tutti. Finora tutti questi cambiamenti fondamentali non sono stati determinati dalle pressioni delle forze politiche, interne o esterne, ma sono stati dettati dalle condizioni interne ed esterne, dalla necessità di adeguare l'economia e dai cambiamenti e dalle ristrutturazioni in Europa, tanto a Est quanto a Ovest. Ma questi sviluppi democratici sono accompagnati a ogni passo da scontri, incomprensioni ed eventi indesiderati, in alcuni casi gravi. Se ne è parlato e se ne parla ogni giorno. Chi ne è responsabile, chi ha la colpa? È forse colpa della democrazia? No, certamente. La democrazia è una cosa bella, è sacra. Il Partito del Lavoro e i suoi membri hanno lottato e lavorato per essa per tutta la vita, anche quando erano l'unico partito politico. E oggi non possono essere diversi. Al contrario, se finora sono stati democratici una volta, oggi lo sono due volte. Allora, chi fomenta e organizza disordini e vandalismi? Chi diffonde voci? Chi eccita migliaia di persone fino a farle assalire i porti e impadronirsi delle navi? Non trovano alcuna ragione chiara: queste cose non sono istigate né dal Partito del Lavoro né dai comunisti. È una novità, e la gente comune lo capisce. Qualcun altro sostiene che questi mali derivino dal pluralismo. Questa opinione è condivisa anche da alcuni comunisti. Vorremmo che fosse altrimenti, ma è una realtà che dobbiamo affrontare. Oggi le difficoltà sono più grandi che mai, incomparabilmente più grandi. Ci troviamo di fronte a un'opposizione che attacca il passato e il presente del Partito del Lavoro. Le sue armi sono le distorsioni deliberate, le calunnie e le voci, gli appelli isterici anticomunisti. Questa lotta, come ogni lotta, ha una sua strategia: colpire i 46 anni di socialismo, colpire l'opera del Partito del Lavoro dalla guerra di liberazione nazionale fino a oggi, dividere il Partito e separarlo dal popolo e, se possibile, liquidarlo. In prospettiva, l'obiettivo dell'opposizione è collaborare con ogni tipo di reazione, purché sia contro questo movimento. Gli attacchi al Partito del Lavoro, alla figura di Enver Hoxha e persino gli atti di vandalismo più indecorosi sono stati un colpo psicologico per i comunisti. Ma sono del tutto superabili e si possono affrontare. Nessuno deve rammaricarsi di essere stato sorpreso da questa tempesta. Il Partito del Lavoro e i comunisti albanesi hanno una storia intera che nessuno può oscurare, una vita colma di dedizione e sacrifici per la patria. Questo ci permette di presentarci a testa alta davanti a chiunque, alle generazioni di oggi e a quelle future; ci risolleva il morale e rafforza il nostro spirito combattivo, affinché anche in futuro possiamo essere una forza autorevole che gode della fiducia delle masse. Il programma elettorale attuale del Partito del Lavoro è ampio e inequivocabile. Ciò non significa, tuttavia, che non debba essere spiegato dalle persone più preparate nei distretti, nelle imprese e nelle cooperative: economisti, agronomi, insegnanti e ingegneri, che illustrino le prospettive future, le opportunità che si aprono, gli obiettivi e anche i problemi che sorgono. Le possibilità in questo senso sono ampie. Le organizzazioni di base del Partito possono avvalersene senza esitazione in ogni ambito, affinché il nuovo pensiero del Partito venga messo in pratica. La cosa più importante è che sia chiaro e completo, dettagliato e convincente. Così il popolo saprà ancora meglio scegliere ciò che è migliore e voterà con fiducia i candidati del Partito del Lavoro, il vero promotore e portabandiera della democrazia e della democratizzazione.

Il comitato del Partito del Lavoro nel distretto di Dibra ha organizzato in una delle sue sale un'assemblea per illustrare il programma elettorale del Partito del Lavoro d'Albania. Erano presenti membri del consiglio degli anziani, segretari degli uffici e delle organizzazioni di base del Partito presso le imprese economiche e le cooperative agricole, dirigenti e specialisti di vari settori, ecc. All'assemblea è intervenuto Xhelil Gjoni, segretario del Comitato Centrale del Partito del Lavoro d'Albania, che si è soffermato, tra l'altro, sui problemi del rinnovamento del Partito del Lavoro d'Albania, una necessità derivante dagli sviluppi della democratizzazione. Ha sottolineato la necessità che il Partito si impegni in tutte le sue componenti: riducendo e ristrutturando gli apparati dei comitati del Partito del Lavoro; accogliendo con criteri più attenti giovani uomini e donne, soprattutto provenienti dall'intelligencija, e attribuendo maggiori competenze alla base per le ammissioni; accrescendo il ruolo degli eletti e di tutti i comunisti; perfezionando i metodi di lavoro e i rapporti con le masse, affinché il Partito del Lavoro d'Albania sia un reparto combattivo alla guida dei nuovi sviluppi contemporanei. Illustrando il programma economico del Partito del Lavoro d'Albania, ha inoltre rilevato la necessità di una politica più differenziata, fondata sui nuovi dati, su tutti gli indicatori e sulle prospettive dell'economia nazionale. A questo proposito ha indicato i principali settori da sostenere anche nei piani a lungo termine. (Continua a pagina 2)

Ieri il presidente del Consiglio dei Ministri, Fatos Nano, ha ricevuto Stefano de Mistura, inviato speciale del Segretario generale dell'ONU; Sergio Vieira De Mello, direttore delle Relazioni esterne presso l'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati; e Mirza Hussein Khan, capo della Sezione per l'Europa sudorientale presso l'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati. Durante l'incontro, svoltosi in un'atmosfera cordiale e amichevole, il primo ministro Fatos Nano ha espresso i ringraziamenti del governo albanese per l'invio da parte della Segreteria generale dell'ONU del gruppo guidato dal signor de Mistura, nonché la propria gratitudine e riconoscenza per il buon lavoro e il contributo della missione dell'ONU in Albania e per la sua costruttiva collaborazione con le autorità albanesi competenti. Alla ricezione era presente anche il viceministro degli Esteri Sokrat Plaka. (ATSH)

Dall'11 al 14 marzo 1991 una delegazione inviata dal Segretario generale dell'ONU ha visitato l'Albania e ha incontrato il governo albanese. La delegazione era composta dal signor Stefano de Mistura, rappresentante del Segretario generale; dal signor Sergio Vieira De Mello, direttore delle Relazioni esterne presso l'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati; e dal signor Hussein Khan, capo della Sezione per l'Europa sudorientale presso l'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati. La delegazione ha avuto colloqui con le alte autorità albanesi, tra cui il presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Popolare Socialista d'Albania, Fatos Nano; il ministro degli Affari Esteri, Muhamet Kapllani; il viceministro degli Affari Interni, Vehbi Proda; e funzionari di questo e di altri ministeri. Ha inoltre avuto occasione di incontrare un certo numero di cittadini albanesi. La parte albanese ha presentato una breve panoramica della situazione interna attuale del paese e delle misure adottate per un'ulteriore e irreversibile democratizzazione di tutti gli aspetti della società e della vita in Albania. La delegazione delle Nazioni Unite ha preso atto con soddisfazione delle informazioni ricevute su tali questioni e le trasmetterà al Segretario generale. La parte albanese ha comunicato che erano state invitate a partecipare come osservatrici alle elezioni del 31 marzo 1991 diverse delegazioni parlamentari, governative e non governative straniere, e che sarebbe stato presente anche un considerevole numero di giornalisti stranieri. Su richiesta delle autorità albanesi, il Segretario generale dell'ONU ha accettato di mettere a disposizione un servizio di consulenti tecnici per l'organizzazione di elezioni democratiche. Le due parti hanno discusso le questioni relative alla recente partenza di cittadini albanesi verso gli Stati confinanti. La parte albanese ha rilevato che le cause di tali partenze erano le difficoltà economiche che l'Albania sta attualmente attraversando, nonché le false illusioni circa la possibilità di trovare alloggio e lavoro all'estero ricorrendo a vie irregolari. La parte albanese ha espresso preoccupazione per il carattere illegale di queste partenze e ha sottolineato quanto sia facile, attualmente, per i cittadini albanesi ottenere passaporto e visto d'uscita dalle autorità competenti. Queste partenze irregolari hanno provocato disordini all'interno del paese e conseguenze indesiderate per i paesi confinanti. Le autorità albanesi hanno adottato misure per fermare simili partenze irregolari. Auspicano che tutti i cittadini albanesi che desiderano recarsi all'estero rispettino le norme e le procedure vigenti e che gli altri Stati agevolino il rilascio dei visti e l'ingresso dei cittadini albanesi nei loro territori, nello spirito degli accordi di Helsinki. La parte albanese ha informato la delegazione dell'ONU che le autorità competenti, ispirandosi ai principi umanitari fondamentali e tenendo conto delle difficoltà economiche e delle circostanze eccezionali che avevano causato le partenze irregolari dei cittadini albanesi, avevano esonerato da responsabilità penale ogni cittadino albanese rientrato nel paese per la propria partenza. Queste persone non sono state e non sono attualmente sottoposte ad alcuna misura punitiva o discriminatoria a causa della loro partenza irregolare. Godono degli stessi diritti di tutti gli altri cittadini. I membri della delegazione dell'ONU hanno incontrato alcune persone rimpatriate a bordo della nave “Tirana”, le quali hanno dichiarato di aver ripreso una vita normale. Il governo albanese ha istituito presso il Ministero degli Affari Esteri la Direzione dell'Emigrazione, incaricata di interessarsi e prendersi cura di tutti i cittadini emigrati e di agevolare i loro contatti con l'Albania. Il governo ha inoltre presentato démarche a 13 paesi, proponendo l'impiego temporaneo di cittadini albanesi, ma non ha ancora ricevuto alcuna risposta positiva. La delegazione dell'ONU ha constatato la grande preoccupazione del governo albanese per queste partenze irregolari. Trasmetterà al Segretario generale dell'ONU e alla Commissione delle Nazioni Unite per i Rifugiati il desiderio del governo albanese di rivolgersi agli Stati, alle istituzioni intergovernative e ad altre organizzazioni affinché sostengano attivamente l'Albania nell'attuale processo di riforme politiche, economiche e sociali e rispondano alle urgenti necessità del paese nei settori umanitario, economico e finanziario. La delegazione ha lasciato ieri il nostro paese.

Ieri il compagno Ramiz Alia, presidente del Presidium dell'Assemblea Popolare della Repubblica Popolare Socialista d'Albania, ha ricevuto Don Hozé Valdes, ambasciatore straordinario e plenipotenziario di Spagna presso la Repubblica Popolare Socialista d'Albania, che ha presentato le proprie lettere credenziali. Alla cerimonia di presentazione delle credenziali erano presenti Sihat Tozaj, segretario del Presidium dell'Assemblea Popolare; Sokrat Plaka, viceministro degli Affari Esteri; Bashkim Dino, direttore presso il Ministero degli Affari Esteri; e altri. L'ambasciatore era accompagnato da diplomatici dell'Ambasciata di Spagna nella Repubblica Popolare Socialista d'Albania. (ATSH)

Ieri il compagno Shane Korbeci, ministro del Commercio e della Cooperazione economica con l'estero della Repubblica Popolare Socialista d'Albania, è stato ricevuto dal Dr. Erich Riedel, segretario di Stato parlamentare presso il Ministero dell'Economia della Repubblica Federale di Germania. Durante l'incontro si è discusso dello sviluppo delle relazioni economiche e commerciali tra i due paesi. (ATSH)

Quale programma sia migliore e i rappresentanti di quale partito il popolo eleggerà il 31 marzo lo deciderà il popolo. E su questo tutti stanno facendo campagna. Ma la «vittoria» nei lavori agricoli non può aspettare il 31 marzo. La semina e la cura delle colture non possono aspettare. «Per piantare le colture primaverili non ci arriveranno rinforzi dall'Europa», ha detto un cooperativista di Miqan, nella Dangëllia. Al contrario. Abbiamo sentito molte lamentele da orticoltori, specialisti del tabacco e altri. Non ci mancano esperienza, specialisti o la manodopera necessaria per seminare in tempo, effettuare le semine primaverili e curare le colture nella stagione dovuta. Attualmente i ritardi danneggiano la produzione. La semina del girasole avrebbe dovuto essere completata, mentre in questo settore ci sono circa 25 acri e 50 ha in più [testo poco chiaro]. Le condizioni dovrebbero ragionevolmente essere state predisposte nelle sei unità economiche, mentre l'attuazione è in ritardo. Tutto ciò sta causando ritardi nella produzione. Quanto ai ritardi dei programmi elettorali, lasciamo che siano i contadini a scegliere: sapranno certamente farlo. Ma qualunque sia la forma accolta, il primo requisito è seminare le colture in tempo e curare quelle già seminate, affinché la produzione sia garantita. In agricoltura il tempo perduto non si recupera. Il tempo perso dai contadini e dai lavoratori è ormai passato, mentre il recupero è ancora da fare. Come si procede qui al 50 per cento, se tutto ciò che è stato realizzato arriva soltanto al 50 per cento? Intanto è iniziato il lavoro nelle serre. È inaccettabile il lavoro svolto finora con i coltivatori di tabacco: è stato preparato soltanto il 50 per cento delle piantine di tabacco. A questo proposito ne è stata preparata ora la metà e un terzo [testo poco chiaro]. Questa situazione, insieme alle superfici di coltivazione del tabacco previste e alla resa attesa, influirà anche sulla produzione di tabacco, legata sia all'approvvigionamento per l'esportazione sia al piano delle esportazioni e, quindi, alle entrate. Marzo è decisivo per i lavori agricoli. PERPARIM MUSTAFAJ

… DICE IL BRIGADIERE NDUE PËRGJONI A LEKUNDË, MIRDITË. In che cosa consiste la responsabilità delle alternative programmatiche del Partito del Lavoro rispetto a quelle degli altri partiti? Come saranno domani i rapporti di proprietà e la remunerazione? E come si presenta questo programma se lo si considera nella prospettiva del futuro?… Queste erano soltanto alcune delle preoccupazioni emerse dalle numerose domande poste all'incontro con i contadini, organizzato per illustrare il programma del Partito del Lavoro. Tutti sono interessati a sapere quali nuove soluzioni si propongano per il futuro. E così il dibattito si è protratto a lungo. «Non è che non abbiamo fiducia nel Partito del Lavoro: lo conosciamo e lui conosce noi», ha detto Ndue Doda, «ma ora, nel sistema pluralista, ci vengono proposti programmi di ogni genere e noi vogliamo quello che ci mostri la “geografia” delle cose: la realtà, le condizioni e le possibilità concrete, non che qualcuno, da un ufficio, ci detti ciò che ha scritto su un foglietto». «In questi giorni, i compagni dell'ufficio, al plenum del comitato del Partito, gli specialisti e i quadri», ci dice Pjetër Marku, segretario del comitato del Partito del Lavoro, «stanno organizzando incontri per illustrare il programma elettorale in diverse zone del distretto. Per esempio, in questi giorni sono state organizzate attività di questo tipo a Bardhaj, Trangë e Xhuxhë, nella zona di Selitë, a Fan, Arras di Kacinar e altrove. Oggi, intanto, i quadri e gli specialisti partecipano all'illustrazione del programma economico del Partito del Lavoro d'Albania da parte di Abdyl Backa, segretario del comitato del Partito del Lavoro d'Albania; vi hanno preso parte molte persone e sono state sollevate numerose domande e questioni». «Parliamo, ma lavoriamo anche: è così che il programma si spiega meglio», dice Ndue Përgjohni, brigadiere a Lekundë. «Le basi del domani si gettano oggi, e dobbiamo impegnarci ogni giorno per trasformarle in realtà, attraverso una direzione creativa e un uso efficace degli incentivi economici». Questo brigadiere sa come riunire le persone sul fronte comune della produzione. È positivo che in molti collettivi si stia manifestando un impegno maggiore nel lavoro. Corrispondente volontario di «Zëri i popullit»

Il portavoce del Ministero dell'Istruzione ha appreso dalla Presidenza della Commissione elettorale centrale che le circoscrizioni elettorali presso i convitti degli istituti di istruzione superiore hanno ricevuto disposizioni per iscrivere tutti gli studenti convittori. Gli studenti convittori che risultano iscritti anche nei seggi elettorali vicini alle rispettive famiglie [formulazione poco chiara] dovranno, tramite i consigli popolari competenti e le sezioni dell'istruzione dei comitati esecutivi distrettuali, entro il 23 marzo 1991, [testo poco chiaro] completare entro il 25 marzo 1991 l'iscrizione degli studenti che desiderano votare vicino alle proprie famiglie nei distretti. Le amministrazioni e le direzioni degli istituti di istruzione superiore dovranno fare in modo che tali elenchi siano trasmessi immediatamente ai consigli popolari competenti per le verifiche di legge. Dopo il 25 marzo 1991, qualsiasi iscrizione nelle liste elettorali, anche per gli studenti convittori, sarà effettuata previa presentazione di un certificato attestante il diritto di voto. MINISTERO DELL'ISTRUZIONE

Gli operai e gli specialisti dell'impresa di prodotti artigianali di Berat hanno completato in anticipo gli obiettivi della prima metà di marzo. Nell'intero periodo, l'obiettivo di produzione di merci aggiuntive è stato superato di 191 mila lekë, mentre la produzione industriale ha superato il proprio obiettivo di 15 mila lekë. Finora, nel distretto di Kukës sono stati arati più di 25n ettari di terreno, che saranno coltivati con colture—

Resoconto sullo sviluppo delle relazioni economiche tra Albania e Germania. (ATSH) Dall'inizio dell'anno al 10 marzo, la produzione di uova nel distretto di Kolonjë ha superato l'obiettivo di 40 mila uova. Ogni giorno vengono prodotte 5.075 uova, rispetto alle 4.205 previste dal piano.