Ieri, 18 marzo 1991, si è riunito il Consiglio dei Ministri. Ministri. Nel corso della riunione, il Governo è stato ampiamente informato dai responsabili delle task force istituite presso il Consiglio dei Ministri sulle misure adottate per migliorare l’approvvigionamento della popolazione. Il Consiglio dei Ministri ha sottolineato che, come obiettivi prioritari dei dicasteri nell’attuale situazione, occorre adottare misure urgenti per arrestare il calo dei ritmi di produzione nei diversi rami e settori dell’economia, sottoporre il mercato a pieno controllo e impedire la speculazione, accelerare e intensificare il lavoro per ridurre le spese amministrative e migliorare la situazione dei trasporti. Dopo aver preso conoscenza della situazione e delle prospettive a breve termine per l’approvvigionamento della popolazione di pane, farina e suoi derivati, olio, riso, latte e suoi derivati, sapone, ecc., il Consiglio dei Ministri ha constatato che, nonostante gli apprezzabili sforzi, alcuni dicasteri — come quelli delle miniere e dell’energia, dell’industria alimentare, dell’agricoltura e del commercio interno — non si preoccupano ancora abbastanza di produrre, distribuire e amministrare correttamente alcuni beni. Ha inoltre incaricato il Ministero delle Finanze di accelerare l’organizzazione della Polizia Finanziaria e di istituirla in ogni distretto. Il Governo ha disposto che, oltre alla Polizia Finanziaria, siano effettuati controlli generali anche dalla polizia popolare e dai revisori delle imprese economiche, per stabilizzare la distribuzione delle merci sul mercato e sbarrare la strada agli speculatori che hanno messo gli occhi su— (Continua a pagina 2)

Ieri pomeriggio, il Presidente del Consiglio dei Ministri, Fatos Nano, ha ricevuto presso la sede della Presidenza del Consiglio l’ambasciatore della Repubblica Italiana nella Repubblica Popolare Socialista d’Albania, Torquato Kardili. Ieri pomeriggio, il Presidente del Consiglio dei Ministri, Fatos Nano, ha ricevuto presso la sede della Presidenza del Consiglio l’ambasciatore della Repubblica Italiana nella Repubblica Popolare Socialista d’Albania, Torquato Kardili, su richiesta di quest’ultimo. Nel corso del colloquio cordiale e amichevole svoltosi in questa occasione, l’ambasciatore italiano ha espresso soddisfazione per l’apprezzabile attività dei funzionari italiani e albanesi, che contribuisce al rafforzamento delle relazioni bilaterali. Ha espresso i sentimenti di amicizia del Governo italiano e del suo Presidente, Xhulio Andreoti, nei confronti del Governo albanese. Il Primo Ministro Fatos Nano ha espresso soddisfazione per il livello delle relazioni a tutto campo tra i due Paesi, definendo il momento attuale come l’apertura di un nuovo capitolo nelle relazioni italo-albanesi. Ha chiesto all’ambasciatore di trasmettere alle autorità italiane la volontà del Governo albanese che gli incontri ad alto livello proseguano sia in Italia sia in Albania. Torquato Kardili ha consegnato al Primo Ministro Fatos Nano un messaggio del Primo Ministro italiano, Xhulio Andreoti, il cui testo è il seguente: «Caro Primo Ministro! Ho apprezzato molto la Sua lettera del 9 marzo e da essa ho compreso che il Suo Governo e il popolo albanese nutrono forti sentimenti di amicizia nei confronti dell’Italia. Per quanto mi riguarda, desidero innanzitutto ringraziarLa per aver ricevuto, nonostante i Suoi impegni molto intensi, il vice— (Continua a pagina 4)

Ieri pomeriggio, il Presidente del Consiglio dei Ministri Fatos Nano ha ricevuto presso la sede della Presidenza del Consiglio la missione di lavoro del Fondo Monetario Internazionale, guidata dal capo della missione, Prof. Mario Blejer, giunta nel nostro Paese per collaborare con le autorità finanziarie e bancarie, nonché con i ministeri e gli altri organismi economici, in vista dell’adesione dell’Albania al FMI e ha ricevuto presso la sede della Presidenza del Consiglio la missione di lavoro del Fondo Monetario Internazionale, guidata dal capo della missione, Prof. Mario Blejer. La missione è giunta nel nostro Paese per collaborare con le autorità finanziarie e bancarie, nonché con i ministeri e gli altri organismi economici, in vista dell’adesione dell’Albania al FMI e alle altre organizzazioni finanziarie internazionali. Il Primo Ministro Fatos Nano ha espresso ai membri della missione di lavoro del Fondo Monetario Internazionale il piacere di incontrarli quel giorno e li ha ringraziati per il lavoro e gli sforzi compiuti durante il loro soggiorno nel nostro Paese per accelerare il processo di ingresso dell’Albania nel FMI. Ha poi parlato degli sviluppi recenti nel nostro Paese. (Continua a pagina 4)

Il 18 marzo 1991 il Segretario generale dell’ONU Javier Perez de Kuelar ha ricevuto nel suo ufficio presso la sede delle Nazioni Unite a New York il ministro degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, Muhamet Kapllani. Era accompagnato dal capo del protocollo dell’ONU, Ali Teimur. [Il Segretario generale] ha affermato di seguire con grande interesse gli sviluppi in Albania sotto la guida del presidente Ramiz Alia e ha augurato al popolo e al Governo albanesi di avere successo in questo importante periodo di transizione, in cui, accanto a importanti sviluppi positivi in Europa, alcuni Paesi, come quelli dell’Europa orientale, affrontano difficoltà e problemi. Parlando dell’Albania e degli Stati Uniti, ha espresso la convinzione che questo evento contribuirà allo sviluppo a tutto campo delle relazioni e al rafforzamento della posizione internazionale dell’Albania. Ha sottolineato che, nelle attuali condizioni internazionali, nel quadro del processo CSCE, di altre iniziative di cooperazione regionale e di—

— LIBRAZHD — Fuori da Librazhd sono in pochi a conoscere Refik Disha, forse qualche funzionario ministeriale, e nient’altro. Ma ecco che cosa dice di lui la gente. Ecco che cosa dice di lui la gente. Ecco alcuni appunti presi l’8 gennaio di quest’anno, quando si discuteva dei possibili candidati a deputato all’Assemblea Popolare. Naturalmente tutti e tre erano stati scelti, ma ci soffermeremo sul candidato del Partito del Lavoro perché, ora che è stato pubblicato domenica su Zëri i popullit, mi sembra di dovere questo articolo al popolo di Çermenikë. «È un nostro figlio e, in occasioni come questa, quando si parla del nostro figlio, non possiamo che parlarne bene. Da una famiglia di lavoratori e di onesti possono venire soltanto bravi figli», disse allora Ali Kolgjini. «Questa è la democrazia. Chi conosce anche solo un po’ Çermenikë e Zezë ha detto, anche in questa occasione, di capire il suo cammino», disse Sabri Alija. A Flog naturalmente conoscono bene Refik Disha, direttore della miniera di cromo di Përrenjas, ma per completare il suo ritratto voglio andare un po’ più indietro nel tempo. Era l’inizio degli anni Sessanta e allora lavoravo alle segherie di Bizë. Lui, sebbene giovane, lavorava per guadagnare qualche soldo, perché per un certo periodo si era dato allo studio universitario. Verso la fine degli anni Sessanta, nella zona industriale di Përrenjas, divenne rapidamente uno degli ingegneri più conosciuti, fino a diventare ingegnere capo e responsabile del cantiere di costruzione delle miniere. Lì, tra i costruttori delle miniere, diventò comunista. Nelle miniere di Përrenjas si trovano sia soluzioni razionali sia progetti validi di Refik per lo sfruttamento dei giacimenti minerari. Spesso nei nostri articoli diciamo (Continua a pagina 2)

- DURRËS - Sicuramente, quando Pëllumb Dema, presidente della Cooperativa agricola di Manzë, lasciò la cooperativa, la gente disse: «Com’era bello avere lui come presidente». 1. Sicuramente, quando Pëllumb Dema, presidente della Cooperativa agricola di Manzë, lasciò la cooperativa, la gente disse: «Com’era bello avere lui come presidente. Sarebbe stato meglio se fosse rimasto qui». E in effetti migliaia di persone si espressero così. Avevano ragione. Grazie al loro impegno, ma anche alla guida appassionata di Pëllumb, il livello della Cooperativa agricola di Manzë cominciò a crescere e questa riacquistò la buona reputazione che aveva avuto un tempo. Pëllumbi andò poi a Lalëz, dove fu eletto presidente. Questa cooperativa, la più remota della zona, era arretrata e aveva molti problemi, ma Pëllumbi non si lamentò di aver subito un’ingiustizia. Da comunista, quadro e patriota, era consapevole di ogni dovere. Ho incontrato persone di Manzë che dicono: «Davvero, in

- ELBASAN - La presentazione sulla stampa di un candidato a deputato all’Assemblea Popolare non è soltanto un’occasione per rispondere a delle domande. Inoltre, è un’opportunità per… [parte illeggibile/tagliata] … e perché essi incarnano valori distintivi per sé e per la società. Ecco, davanti a me ho l’elenco dei candidati del PPSH a deputato nei collegi elettorali di Elbasan. Grazie al mio lavoro quotidiano, ho avuto modo di conoscerne molti anche da vicino, per… [seguito tagliato] … prendere un caffè con loro, valutare il loro aspetto e la loro formazione, oltre a molte altre qualità. Tuttavia, voglio distinguere colui che forse conosco personalmente meno degli altri: il candidato di scienze, docente di matematica e direttore dell’LPP «A. Xhuvani», Agron Tato, candidato a deputato. (Continua a pagina 2)

Oggi ha cominciato ad arrivare l’aiuto umanitario che il Governo italiano ha concesso al nostro Paese. Il Consiglio dei Ministri, tramite i dicasteri e gli altri organi, ha adottato misure per garantire una distribuzione rapida ed equa dei generi alimentari e dei medicinali in arrivo. Tutti gli alimenti e i medicinali inviati dalla parte italiana nell’ambito di questo aiuto saranno distribuiti gratuitamente. Le spese di carico e scarico, di trasporto fino ai consumatori e le altre spese saranno sostenute dallo Stato. Nell’utilizzo di questi beni avranno la priorità gli asili nido, le scuole dell’infanzia, gli istituti per lattanti, gli ospedali, le case di riposo (ospizi) e gli orfanotrofi. Una volta soddisfatte le necessità di queste istituzioni, le partite rimanenti saranno distribuite gratuitamente alla popolazione. Su indicazione del Governo è stata istituita una commissione cittadina, composta da rappresentanti dei diversi strati della popolazione e da specialisti, che controllerà il rispetto di questi criteri e la distribuzione degli aiuti. Al Ministero del Commercio Interno si è tenuto anche un incontro con i rappresentanti dei partiti politici, che sono stati informati e hanno approvato i criteri stabiliti e la creazione di questa commissione. Oggi arriva la prima partita di aiuti che, secondo le informazioni della parte italiana, contiene olio alimentare, carne di pollo e piselli in scatola, succhi di frutta, ma- (Continua a pagina 2)

L’altra notte e ieri sono arrivate al porto marittimo di Durrës diverse navi da trasporto e motopescherecci albanesi, partiti per l’Italia due settimane fa con i profughi a bordo. Le autorità italiane ne hanno autorizzato il rientro in seguito ai colloqui svolti con la delegazione del Comitato Esecutivo del KP del distretto di Durrës. Molte di queste navi non erano ancora state scaricate oppure non erano tecnicamente pronte quando partirono per l’Italia. La nave «Liria», per esempio, aveva circa 1.000 tonnellate di sapone e teli di plastica per coprire le serre. La nave «Sazani» aveva nelle stive metà del quantitativo di ceste destinate all’esportazione che avrebbe dovuto portare al porto di Ravenna, in Italia. Le navi «Butrinti», «Bashkova» e «Ismet Zhuraku» trasportavano centinaia di tonnellate di prodotti chimici, materie prime per l’industria, macchine agricole, macchinari e attrezzature, ecc.… (Continua a pagina 2)

Ieri, nell’aula conferenze del Palazzo della Cultura di Tirana, il Ministro dell’Istruzione, il Dottor Kastriot Islami, ha incontrato insegnanti e dirigenti scolastici e i rappre- … [testo tagliato] …sentanti degli organi dell’istruzione del distretto di Tirana. Nel suo discorso ha affrontato alcune questioni relative all’attuale situazione poli- (Continua a pagina 2)

Benché sia stato chiarito all’opinione pubblica che le voci diffuse sull’arrivo a Durrës di traghetti per portare all’estero tutti coloro che desiderano partire sono completamente false, il 18 marzo 1991 diversi gruppi di persone si sono comunque diretti a Durrës. Benché sia stato chiarito all’opinione pubblica che le voci diffuse sull’arrivo a Durrës di traghetti per portare all’estero tutti coloro che desiderano partire sono completamente false, il 18 marzo 1991 diversi gruppi di persone si sono comunque diretti a Durrës, ignorando le informazioni fornite. Queste azioni ingiustificate e illogiche stanno creando seri problemi alle forze dell’ordine e all’Esercito nel porto di Durrës, perché impediscono loro di svolgere il proprio dovere. Informiamo i cittadini che le forze dell’ordine e l’Esercito hanno adottato misure per rispondere con tutti i mezzi disponibili a qualsiasi azione che possa essere intrapresa e che ostacoli lo svolgimento dei loro compiti.

Su invito della Croce Rossa Albanese, è in visita a Tirana una delegazione della Lega Italiana per la Tutela della Minoranza Arbëresh, guidata dal suo presidente, Mario Brunetti. La delegazione è stata ricevuta dal presidente della Croce Rossa Albanese, il dott. Ciril Pistoll. Tra le due delegazioni si sono svolti colloqui per instaurare e sviluppare i rapporti tra la Croce Rossa Albanese e la Lega Italiana per la Tutela della Minoranza Arbëresh. La delegazione di questa Lega ha consegnato alla Croce Rossa Albanese 17 tonnellate di prodotti alimentari e medicinali, come aiuto alla popolazione albanese. (ATSH)

Compagni, fratelli e sorelle, elettrici ed elettori, lavoratori di tutto il Paese! il Paese! Siamo entrati nel momento più decisivo della campagna per le elezioni libere, pluraliste e democratiche del 31 marzo. In questo giorno storico il popolo deciderà il proprio futuro con libera volontà e in modo pienamente democratico: come costruirlo, come e da chi sarà governato e chi autorizzerà a emanare leggi e a prendere decisioni in suo nome. Sentendo profondamente la responsabilità di questo momento, il Partito del Lavoro ritiene necessario rivolgere questo appello agli operai e ai contadini, alle donne, agli intellettuali e ai giovani, a tutti gli elettori. Nel rivolgervi l’invito «Votate per i candidati del PPSH!», esortiamo tutti gli elettori a votare per il Partito che nacque e si fece carico del Paese nei momenti più difficili della sua esistenza; per quel Partito che, con Enver Hoxha alla guida, condusse il popolo nella lotta contro gli occupanti nazifascisti, diede all’Albania libertà e indipendenza e, insieme al popolo, le difese e le garantì come conquiste sacrosante. Perciò il voto che avete in mano è un potente appello alla vostra coscienza politica. È il richiamo dei martiri e di coloro che combatterono per un’Albania libera, democratica e popolare; è il richiamo di coloro che sopportarono stoicamente ogni sacrificio per salvare la patria dalle ferite della distruzione e dell’arretratezza. È il richiamo dei costruttori di grandi opere e dei partecipanti alle campagne nazionali. È il richiamo di tutti coloro che trasformarono il Paese e che, di fronte alla situazione attuale e alla necessità di superare senza indugio il declino, chiedono un rinnovamento economico e morale a tutto campo, il ripristino della tranquillità e della sicurezza della vita, il rafforzamento dell’uguaglianza sociale, delle libertà umane e dei diritti dei cittadini al livello degli standard internazionali. Il Partito del Lavoro è una grande forza politica, dotata di un’esperienza ampia e multiforme di 50 anni, di grande autorevolezza presso il popolo e di riconoscimento e prestigio internazionali. Sono queste ulteriori garanzie che il PPSH è in grado di assicurare lo sviluppo e la trasformazione radicale di ogni aspetto della vita del Paese, salvaguardando le conquiste del passato e adattandosi alla realtà odierna. Esortiamo il popolo a dare i propri voti ai candidati presentati dal Partito: figli e figlie tra i più devoti, persone di lavoro, di sapere e di sacrificio, messe alla prova per i loro valori e le loro qualità morali e politiche, serie e determinate, che dedicano ogni cosa allo sviluppo e al progresso dell’Albania, al benessere del popolo, alla libertà e alla democrazia. Ci avviciniamo a un momento storico che determinerà la decisione politica più importante per la prossima legislatura. Valutiamo questo momento in tutta la sua importanza. Ogni cittadino esprima con il proprio voto la responsabilità che sente verso la patria. I vostri voti per i candidati del PPSH sono una scelta per procedere su una strada sicura, garantire una pace sociale duratura, costruire una società di ideali e aspirazioni socialiste e raggiungere un benessere economico crescente, Americani… [la parte superiore della colonna è tagliata e in parte illeggibile] … poiché hanno lottato per un’Albania libera, democratica e popolare, questo è l’appello di coloro che hanno sopportato stoicamente ogni sacrificio per guarire la patria dalle ferite della distruzione e dell’arretratezza. È l’appello nazionali. È l’appello di tutti coloro che hanno trasformato il paese e aspirano a un’Albania sovrana, uguale nella comunità dei popoli. Il Partito del Lavoro d’Albania, guidato dagli ideali socialisti, valutando correttamente il passato e facendo affidamento sulle vittorie conseguite, mira a costruire una società democratica giusta, a rafforzare il carattere popolare del potere e a realizzare una moderna amministrazione statale. Il programma elettorale del Partito del Lavoro d’Albania offre al popolo una rapida stabilizzazione…