Votando per il compagno Ramiz, votiamo per la democrazia La storia ha sempre avuto bisogno e, perciò, in determinati periodi ha fatto emergere persone: guide, tribuni popolari verso i quali sono confluite tutte le forze politiche e le fasce sociali che compongono un popolo o una nazione. Sono come la Stella Polare, un punto di orientamento e di riferimento per tutti. L’assenza di una personalità simile provocherebbe, come spesso è accaduto nella storia, se non una catastrofe, una frammentazione e una divisione, che farebbero arretrare il popolo e la storia invece di spingerli avanti. La storia albanese è ricca sotto entrambi gli aspetti e, proprio grazie a questa esperienza, non dobbiamo lasciarci sfuggire questa opportunità storica. È una grande fortuna per il popolo e la nazione che, in questo difficile momento di transizione, l’Albania abbia una personalità tanto degna nella figura del compagno Ramiz Alia. Come tutte le grandi personalità, è estremamente difficile confinare il compagno Ramiz Alia entro limiti di partito, così come è difficile separarlo dal Partito del Lavoro, che egli rappresenta come candidato deputato all’Assemblea albanese. Ma è proprio qui che risiede il suo straordinario merito. È così grande e umano nell’animo da amare e rispettare tutti. E, a quanto pare, questa qualità contribuirà a plasmare il nostro futuro. Non è facile rimanere integri e aperti al tempo stesso in quest’epoca tanto turbolenta che stiamo vivendo. Non è facile entrare nella storia quando la storia e il tempo sono così tempestosi. Nelle fasi di transizione molte cose crollano, poche resistono. Ramiz Alia, dicono ovunque in Albania, è ormai entrato nella storia ed è parte del nostro essere più profondo. Lo dicono le persone comuni e le personalità più importanti del nostro tempo; lo dicono gli albanesi dentro e fuori dalla Patria. (Continua a pagina 2) Venti, negli incontri con i loro futuri rappresentanti, parlarono meno delle qualità reciproche che del bene comune, delle grandi questioni del domani. E queste hanno bisogno tanto di spiegazioni e chiarimenti quanto

- TEPELENË - Medin Duraj, direttore della miniera di carbone di Memaliaj, era stato deputato all’Assemblea Popolare anche nella legislatura precedente. Questa volta il Partito del Lavoro ha presentato la sua candidatura nella zona elettorale n. 202, che comprende il distretto montuoso di Buzi. «Questa volta», dice, «anche gli elettori sentono una maggiore responsabilità per ciò che esprimono nelle loro discussioni. Anche nella discussione più semplice non è difficile cogliere le profonde preoccupazioni di una persona che ama con tutto il cuore il Partito del Lavoro, la patria e la sua prosperità. Questa volta, le assemblee popolari si concentrano in particolare su questi interessi. Per esempio, il contadino che fino a ieri passava due ore a discutere di un canale d’irrigazione oggi dà il proprio parere e sostiene la salvaguardia del sistema cooperativo, nonché la solidarietà e l’impegno solenne dei candidati». «Dagli elettori che finora hanno incontrato altri candidati deputati, collettivamente o individualmente», afferma Jorgo Zhonga, caporedattore del giornale «Lajmëtari», «abbiamo ricevuto decine di lettere nelle quali le persone, per così dire, vogliono votare in anticipo: “Tutti gli elettori del nostro villaggio voteranno per la PPSH”, si legge in una lettera; “Gli abitanti della zona di Lopës che risiedono nella città di Memaliaj voteranno per il loro figlio Failk Çinaj”, si legge in un’altra. “Abbiamo dato da tempo la nostra parola al Partito del Lavoro, quindi gli altri sperano invano”, hanno detto all’unanimità gli elettori del villaggio di Hormovë al loro candidato deputato... Attualmente, a Tepelenë oltre il 70 per cento degli elettori del distretto ha incontrato candidati della PPSH; gli esempi citati sono dunque soltanto alcuni brevi stralci di questi incontri. [?] leggere le grandi il Partito del Lavoro, e anche la sua prosperità. Le assemblee popolari sono di particolare interesse questa volta. Il contadino che, per esempio, mette a disposizione le proprie conoscenze e cresce discutendo per due ore di un canale d’acqua, oggi dà il proprio parere e ti sostiene nel preservare il sistema cooperativo, quale forma più efficace di organizzazione dell’agricoltura. Muhamet Fejzo è stato tra i primi presidenti a Dukaj, quando il villaggio era una cooperativa a sé stante. Ieri lui e i suoi compaesani hanno incontrato il candidato a deputato del loro collegio, 04.

- KUKËS -

Ieri il presidente del Consiglio dei Ministri Fatos Nano ha incontrato e avuto un cordiale colloquio con quadri e specialisti del distretto di Lushnjë. Si è soffermato a chiarire varie questioni relative alla riforma economica elaborata dal governo, nonché temi riguardanti la situazione economica e politica del paese e le relazioni internazionali. Illustrando la nuova situazione sociale e politica creatasi dopo l’autorizzazione del pluralismo politico, ha sottolineato che, purtroppo, si constata un allontanamento inammissibile delle persone dalle attività produttive. «Lo constatiamo anche nel vostro distretto», ha detto. «Dedicandosi principalmente alla politica e alla lotta elettorale in questa situazione per noi del tutto nuova, l’attenzione è stata distolta dal lavoro». Il distretto di Lushnjë, ha detto, è un distretto agricolo con oltre 140.000 abitanti, ma non dobbiamo dimenticare che la sua struttura produttiva agricola era stata pianificata per garantire cibo ad almeno un milione di persone. A tale scopo lo Stato ha effettuato ingenti investimenti. Constatiamo con rammarico che la normale produzione agricola è a rischio. In queste condizioni, ha osservato il Primo Ministro, è indispensabile tornare con saggezza alla soluzione dei problemi della produzione. Il governo è disponibile a discutere la questione con razionalità e competenza specialistica con i rappresentanti di tutti i diversi partiti. Si è impegnato seriamente per far tornare le persone al lavoro e porre fine all’allentamento della disciplina, tanto dannoso per la produzione. A questo scopo, la riforma avviata prevede il passaggio concreto del nostro paese. Qua e là, ha detto, si notano anche appelli e iniziative affrettate volte a rompere i rapporti esistenti in questo settore tra l’individuo, la collettività e l’agricoltura. Sarebbe assai dannoso se ciò avvenisse in modo avventato e senza adeguata valutazione. Siamo favorevoli alla creazione di diverse forme organiche che rendano il contadino proprietario della produzione. Dobbiamo tenere presente, ha sottolineato, che le colture agricole vengono seminate soprattutto in questo periodo. Tutti gli organismi statali e tutte le forze e i soggetti politici e sociali devono impegnarsi affinché il normale andamento di questa produzione sia garantito a ogni costo. Naturalmente, come è noto, per assicurare il cibo alla popolazione il governo ha adottato misure per acquistare i beni di prima necessità, che stanno arrivando gradualmente. I tristi eventi in alcuni porti del nostro paese hanno compromesso il normale arrivo di queste forniture. Tuttavia, il ripristino del controllo sull’ordine pubblico in quelle regioni ha reso possibile la normalizzazione delle importazioni di prodotti alimentari. Naturalmente, ha sottolineato il Primo Ministro, gli aiuti esteri o l’acquisto di generi alimentari in altri paesi non possono rappresentare la soluzione principale ai gravi problemi di approvvigionamento della popolazione dei prodotti quotidiani necessari sul mercato. La base di ogni cambiamento positivo in questo senso resta l’impegno di tutti i lavoratori nel lavoro. Rispondendo alle numerose domande rivoltegli dal pubblico, il compagno Fatos Nano ha parlato

- BERAT - Anche nel distretto di Berat gli incontri tra i candidati della PPSH al seggio di deputato nell’Assemblea Popolare e gli elettori sono iniziati da alcuni giorni. Gli elettori hanno ormai maturato una nuova idea della campagna elettorale e, in particolare, dei candidati. Non si guarda più soltanto a quanto sia capace la persona, ma a quale programma essa rappresenti e a quanto sia in grado di difenderlo e attuarlo. Così, nella zona 12, si è svolto in un clima di dibattito e discussione l’incontro tra gli elettori, abitanti dei villaggi di Bilçë, Dronovik, Malinat ecc., e il loro candidato Xhemal Dauti, segretario del comitato esecutivo del Consiglio Popolare del distretto. Nel parlare del programma della PPSH, questi elettori ne hanno apprezzato la moderazione, il fondamento nelle possibilità reali e l’affidabilità. Hanno inoltre posto domande, soprattutto per ottenere chiarimenti sulla questione della terra e sul futuro delle aziende agricole statali (NB), poiché la maggior parte degli abitanti di questa zona lavora presso l’azienda statale «Thoma Bello». Molti si sono pronunciati contro lo scioglimento delle cooperative, la vendita o l’affitto dei terreni e la loro restituzione agli ex proprietari, ecc. Per quanto riguarda le NB, gli elettori ritenevano che dovessero essere mantenute, migliorandone però la direzione, l’organizzazione, la pianificazione, i servizi ecc. Negli incontri tenuti nei diversi settori di questa zona sono state poste anche altre domande sul programma elettorale della PPSH, alle quali il candidato deputato Xhemal Dauti ha fornito i chiarimenti necessari. …i terreni non dovessero essere messi in vendita né dati in affitto, né restituiti ai precedenti proprietari, ecc. Per quanto riguarda le NB, gli elettori erano dell’opinione che la loro esistenza dovesse essere preservata, Negli incontri di queste circoscrizioni della zona furono poste anche altre domande sul programma elettorale del PPSH, alle quali il candidato deputato Xhemal Dauti fornì i chiarimenti necessari.

Il presidente della Commissione elettorale centrale per l’Assemblea popolare, il professor dottor Rexhep Mejdani, ha ricevuto il gruppo di esperti dell’ONU sull’organizzazione delle elezioni. Ha informato il gruppo di esperti sul lavoro svolto dagli organi competenti delle commissioni elettorali nei seggi, nei distretti e dalla Commissione centrale, in relazione all’attuazione delle disposizioni della legge sulle elezioni dell’Assemblea popolare. Il gruppo di esperti è stato inoltre informato sulla legge elettorale, sulla documentazione elettorale, sulle istruzioni impartite dalla Commissione elettorale centrale, sulle decisioni da essa adottate, ecc. Il gruppo di esperti dell’ONU sta fornendo un aiuto concreto con suggerimenti costruttivi per garantire che le elezioni libere e pluraliste del 31 marzo si svolgano nel rispetto della legge. (ATSH)

Ieri mattina il ministro degli Esteri Muhamet Kapllani ha ricevuto il viceministro degli Esteri del Vaticano, Kladio Çeli. Dopo avergli dato il benvenuto, il ministro degli Esteri Muhamet Kapllani lo ha informato sulle profonde riforme in corso nel nostro Paese nei campi politico, economico e sociale. Parlando delle questioni relative ai diritti umani, ha sottolineato che gli albanesi godono del diritto alla fede religiosa e della libertà di praticarla. L’Albania, ha osservato (Continua a pagina 4)

Ieri, presso il Ministero degli Affari esteri, si sono svolti colloqui tra la delegazione del Ministero degli Affari esteri, guidata dal viceministro Sokrat Plaka, e la delegazione del Ministero degli Affari esteri ungherese, guidata dal viceministro Imre Szokonj. Nel corso dei colloqui, svoltisi in un’atmosfera cordiale e amichevole, le due parti si sono scambiate opinioni sull’ulteriore sviluppo delle relazioni bilaterali nei campi politico, economico e culturale. Si sono inoltre scambiate opinioni su alcune questioni internazionali di reciproco interesse, in particolare sulla situazione nei Balcani, sul processo di sicurezza e cooperazione europea e sulla cooperazione regionale, compresa quella nei Balcani, la Pentagonale, ecc. Ai colloqui ha partecipato anche l’ambasciatore straordinario e plenipotenziario dell’Ungheria nel nostro Paese, Ferenc Poka. (ATSH)

Ieri, nella sala della casa della cultura dell’azienda agricola statale «8 Nëntori» di Sukth, si è tenuto un incontro con lavoratori e specialisti delle aziende agricole statali e delle cooperative della zona di Shijak, per approfondire le questioni della riforma economica in agricoltura. Nel corso dell’incontro, il presidente della Commissione statale di controllo, il docente Zydi Pepa, e il docente Nexhmedin Dumani hanno parlato del posto particolare che le questioni agricole occupano nella riforma economica. È stato sottolineato che la riforma economica in agricoltura mira, attraverso la sostituzione dei meto- (Continua a pagina 2)

— Da una dichiarazione del Partito dell’Unione Nazionale. — «Il nostro partito», recita l’inizio della dichiarazione, «è un’organizzazione politica indipendente, aperta a tutti coloro che [apprezzano?] la libertà di pensiero, di coscienza, di fede e le convinzioni che sono subordinate all’albanesità quale base ideologica dell’unità nazionale». «La nostra nazione», prosegue la dichiarazione, «sta vivendo rapidi sviluppi democratici. Siamo favorevoli ad avanzare al passo con i tempi e secondo la logica delle azioni dei processi di democratizzazione, per garantire il successo. La democrazia da noi è diventata funzionale. Ora vogliamo che diventi fruttuosa. Ci troviamo di fronte a un’occasione storica». (Continua a pagina 3)

Sotto gli auspici del Ministero degli Affari esteri della Repubblica Popolare Socialista d’Albania e in occasione della riunione presso il Palazzo dei Congressi di Tirana, è stato presentato il Centro stampa. Sono stati invitati rappresentanti delle nostre organizzazioni e della nostra stampa, nonché vari rappresentanti della stampa, della radio e della televisione del nostro Paese, dei media stranieri e delle missioni straniere a Tirana. I presenti hanno visitato i locali del Centro stampa e ne hanno conosciuto gli obiettivi, nonché le apparecchiature dei PT, messe a disposizione dei giornalisti per il periodo delle elezioni del 31 marzo. Come è stato inoltre annunciato (Continua a pagina 4)

La PPSH è convinta che la campagna elettorale per i deputati all’Assemblea Popolare contribuirà a elevare lo spirito patriottico del popolo. Dai membri del Partito ci si attende, più che mai, il massimo contributo, un lavoro efficace e un atteggiamento combattivo nell’assolvimento dei compiti. DAL PROGRAMMA DELLA PPSH PER LA CAMPAGNA ELETTORALE E PER L’INTERA PROSSIMA LEGISLATURA

- KUKËS - Negli incontri tra i candidati della PPSH all’Assemblea Popolare e gli elettori, il filo conduttore comune di tutte le discussioni nel distretto di Kukës è: i nostri voti vanno al Partito del Lavoro, perché è sempre stato al nostro fianco nelle nostre case, nei momenti di gioia e di dolore. Anche il suo programma elettorale offre oggi a tutto il popolo soluzioni efficaci alle difficoltà attuali e il rapido rilancio dell’economia. Gli elettori sono ottimisti: attuando il programma elettorale del Partito del Lavoro, con il lavoro e soltanto con il lavoro, l’Albania progredirà rapidamente. Partecipando all’incontro del candidato della PPSH Namik Dokle, caporedattore di «Zëri i Popullit», con gli abitanti dei villaggi di Orçikël, Pakisht e Zapod, si apprende che a questa zona si sono aperte numerose possibilità di avanzare, nonostante il territorio molto accidentato e montuoso. Nei loro interventi gli elettori Neriman Abdyl e Baki Hasani hanno sottolineato che tutto il loro villaggio è legato al Partito del Lavoro, perché nel suo programma vedono prospettive per rafforzare il potere popolare e accrescere il nostro benessere. L’anziano Misin Mata, di 75 anni, ha invece dichiarato: «Noi della vecchia generazione, che abbiamo vissuto entrambe le epoche e sappiamo bene com’era la vita un tempo, chiediamo a tutti i nostri giovani di non dimenticare che la democrazia si realizza soltanto tornando al lavoro». È questo il dialogo del popo-

Il Comitato distrettuale di Sarandë del Partito del Lavoro ha organizzato un’assemblea presso la casa della cultura «Nazik Hadëri», nella città di Delvinë, per illustrare il programma elettorale del PPSH. Il rappresentante del PPSH, il segretario del suo Comitato centrale, prof. dr. Abdyl Backa, ha illustrato il programma, mettendone in evidenza il carattere realistico. Ha indicato i nuovi fattori che stanno agendo nella vita economico-sociale del Paese, le lezioni tratte dal PPSH dagli sviluppi più recenti e gli obiettivi che si è prefissato in linea con la situazione attuale: stabilizzare e riformare l’economia e raggiungere, in un tempo relativamente breve, le fasi dello sviluppo contemporaneo. Guardando con realismo alla grave situazione dell’economia, ma considerandola temporanea e transitoria, ha esposto la necessità di procedere in due fasi: quella della stabilizzazione e quella delle riforme di rinnovamento, con una transizione graduale verso l’economia di mercato, combinata con un ruolo attivo dello Stato. In stretta connessione con ciò, ha trattato anche l’ottenimento di vari crediti a sostegno del programma alimentare, del rinnovamento delle tecnologie e dello sviluppo del turismo, definito «esportazione all’interno del Paese». Si è parlato ampiamente di un sistema pluralista della proprietà con pari status, senza però ridimensionare il predominio della proprietà statale; del perfezionamento del sistema bancario; dei prezzi e dei salari, con l’obiettivo di renderli gradualmente comparabili a quelli del resto del mondo, affinché anche la nostra moneta diventi convertibile. In conclusione, Abdyl Backa ha affermato che il programma del PPSH promette e apre prospettive chiare e concrete di progresso economico e sociale, benessere e pace sociale. (Secondo ATSH) …la situazione attuale e la rapida ripresa dell’economia. Il responsabile Abdyl Backa, illustrò il programma, mettendone in evidenza il carattere realistico e indicando i nuovi fattori che agiscono nella vita economica e sociale del paese, gli insegnamenti tratti dal PPSH dai nuovi sviluppi e gli obiettivi che si era prefissato in rapporto alla situazione attuale: stabilizzare e riformare l’economia e raggiungere, entro un periodo relativamente breve, le fasi dello sviluppo contemporaneo. Con uno sguardo realistico alla grave situazione dell’economia, ma giudicandola temporanea e transitoria, espose all’economia stretta connessione con ciò, si parlò anche dell’ottenimento di diversi prestiti per sostenere il programma alimentare, rinnovare le tecnologie e sviluppare il turismo, definito «esportazione all’interno del paese». Si parlò ampiamente di un sistema pluralistico della proprietà, con pari status, senza però attenuare comparabili a quelli del resto del mondo e di rendere convertibile anche la nostra moneta. In conclusione, Abdyl Backa disse sociale. (Secondo ATSH)