IL COMPAGNO RAMIZ ALIA HA RICEVUTO IL GRUPPO DI SENATORI E CONGRESSISTI AMERICANI Ieri pomeriggio, il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, il compagno Ramiz Alia, ha ricevuto presso la sede del Presidium dell’Assemblea Popolare il gruppo di senatori e congressisti americani guidato dal senatore Denis De Konsini, presidente della Commissione di Helsinki per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa, e ha avuto con loro un colloquio cordiale e amichevole. Il presidente Ramiz Alia ha informato gli ospiti americani sui processi di democratizzazione della vita in Albania in tutti i settori. Ha detto al signor De Konsini che questo processo in Albania è avanzato molto rapidamente, ma naturalmente con cautela e a passi misurati. Sono stati conseguiti importanti risultati dall’ultimo incontro con il senatore americano, nell’agosto dello scorso anno. «Ora possiamo dire», ha sottolineato il compagno Ramiz, «che in Albania tutto è conforme agli standard internazionali e ritengo che siano state soddisfatte le condizioni perché l’Albania diventi membro a pieno titolo della Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa». Il vostro arrivo in questo momento, ha detto il compagno Ramiz al signor De Konsini, è molto importante. L’Albania si trova ora in una nuova situazione: è stato istituito un sistema pluralista e sono stati compiuti nuovi passi nel campo della legislazione, dell’economia, dei diritti umani, ecc. Il compagno Ramiz ha poi informato gli ospiti americani sulla campagna elettorale, che si svolge tranquillamente e si terrà in condizioni paritarie, democratiche, segrete e libere, nelle quali il popolo esprimerà liberamente la propria volontà e sceglierà le persone che desidera. Parlando del ripristino delle relazioni diplomatiche tra Albania e Stati Uniti, il compagno Ramiz Alia ha detto: «Guardo con ottimismo a queste relazioni e le due parti lavoreranno per colmare al più presto il periodo di interruzione, individuando modalità rapide e informali in tutti i settori. In questo ambito ha dato e continuerà a dare il proprio contributo anche la comunità albanese in America, patriottica nei confronti dell’Albania e composta da cittadini americani onesti. Non vi sono problemi irrisolti tra i nostri paesi», ha dichiarato il presidente Ramiz Alia. «Siamo interessati ad attrarre in Albania capitali americani e in America capitali albanesi». Da parte sua, il senatore americano De Konsini, dopo aver espresso gratitudine per l’invito a partecipare alle elezioni in Albania, ha apprezzato i processi di democratizzazione in Albania e i risultati conseguiti nei diversi settori. «Sono lieto», ha detto il signor De Konsini, «che lei sia l’iniziatore di questi cambiamenti. Nel nostro incontro dell’agosto dello scorso anno, lei si era impegnato a realizzare grandi cambiamenti e ora li vedo. State prendendo decisioni giuste in ogni settore». «Sotto la vostra guida», ha proseguito il senatore americano, «vediamo cambiamenti monumentali, e questo mi induce a nutrire per lei un profondo rispetto. Lei è un vero riformatore del suo paese e sta facendo ogni cosa positiva al servizio del suo popolo. I diritti umani», ha continuato il signor De Konsini, «stanno dando frutti in ogni settore. Abbiamo piena fiducia che, dopo le elezioni, l’Albania sarà un partner degno nella Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa». Riguardo alle relazioni americano-albanesi, il signor De Konsini ha detto che sono pronti a lavorare insieme e che vi saranno molti ambiti di interesse comune. Al ricevimento era presente anche il ministro degli Affari Esteri Muhamet Kapllani. (ATSH) Impegniamo tutte le nostre forze affinché queste elezioni si concludano con successo per i candidati del Partito, affinché si svolgano normalmente, nel pieno ordine e nella calma, e affinché in esse siano espresse liberamente e in modo pienamente democratico le aspirazioni e la volontà del popolo. RAMIZ ALIA

- Risposta al giornale «RD» - Abbiamo letto il vostro «Tepër sekret», nel quale vi rivolgevate a noi con le parole «La disonesta „ZP“». Naturalmente avremmo dovuto rispondere ai vostri ringraziamenti con altri ringraziamenti, ma qualcosa ce lo impedisce. Innanzitutto non sappiamo che cosa intendiate con la parola «disonestà». Se con questa parola intendete persone che hanno passato tutta la vita a lavorare con l’inganno, persone che oggi afferrano una bandiera e domani un’altra, persone che non hanno mai scritto ciò che pensavano, arrivisti e imbroglioni, allora vi diciamo che siete arrivati molto tardi. È vero che anni fa avevamo persone simili tra le nostre file, ma col tempo hanno lasciato il nostro giornale e ora si trovano negli uffici del giornale «RD». Da tempo il popolo definisce simili intellettuali «mercanti di bandiere». Voi, rappresentanti della stampa di «RD», non vi siete presi la briga di scrivere una sola riga quando Milivoje Maksic, vice ministro degli Esteri della Jugoslavia, dichiarò con tutta tranquillità (e, secondo lui, del tutto naturalmente): «L’Albania deve tener presente che le strade verso l’Europa passano per la Jugoslavia e la Serbia». A quanto pare si è assunto un compito gravoso; ma il compito di chi pensavate di svolgere, quando siete rimasti in silenzio? Non è giusto, né albanese, insinuare divisioni nelle posizioni corrette che il Partito del Lavoro e «Zëri i Popullit» hanno assunto a difesa dei legittimi diritti dei nostri fratelli kosovari. A quanto pare, avete assimilato molto bene lo stile di «Borba» e «Politika» che menzionate. Ormai vi riconosciamo questo stile. Proverete a parlare così ai patriottici contadini delle montagne di Kukës? Recitando gli scenari degli intrallazzatori serbi di Belgrado, intenzionalmente o meno, cercate di cedere ai popoli di lingua cirillica una parte del territorio albanese. A Kukës e in tutta l’Albania se ne ricorderanno. Le colonne di «Zëri i Popullit» sono sempre state aperte a ogni persona onesta, ai veri intellettuali e ai problemi e alla vita del popolo. Continuerà sempre su questa strada, e questo è il miglior servizio che si possa rendere alla democrazia. I REDATTORI DI «ZËRI I POPULLIT»

Ieri pomeriggio, presso il centro stampa della capitale, il presidente del Consiglio dei ministri della Repubblica Popolare d’Albania, il compagno Fatos Nano, ha tenuto una conferenza stampa per i giornalisti dei nostri organi di stampa, dell’ATSH e della RTV, e per i rappresentanti dei giornali, delle agenzie, delle stazioni radio e delle televisioni straniere presenti nel nostro paese. Erano presenti anche rappresentanti delle ambasciate straniere accreditate nel nostro paese. All’inizio, il primo ministro Fatos Nano ha espresso la propria soddisfazione per l’incontro con i rappresentanti della stampa nazionale e straniera in un momento così storico per l’Albania. Ha poi risposto alle diverse domande dei giornalisti sulla situazione attuale nel nostro paese e sui suoi rapporti con gli altri paesi. Rispondendo alla domanda su come vedesse una via d’uscita dalla difficile situazione economica, il primo ministro Fatos Nano ha osservato che la nuova situazione di pluralismo politico in Albania è stata purtroppo accompagnata dall’allontanamento delle persone dalla produzione e dal lavoro quotidiano. Se si desse ascolto all’appello dei partiti politici a impegnare le persone nel lavoro, ha sottolineato, otterremmo risultati diversi in economia. Tutti sono consapevoli che non vi è una grave carenza di reddito, ma piuttosto una carenza di beni di consumo sul mercato nei quali quel reddito possa tradursi. Questa è una difficile alternativa che il nostro governo del lavoro ha intrapreso. Naturalmente, nell’affrontare la situazione attuale, abbiamo tenuto conto anche degli aiuti offerti dalla cooperazione economica con altri Stati, come fa qualsiasi governo in qualsiasi paese del mondo. Ci auguriamo che questa difficile situazione migliori. Illustrando i principali aspetti della riforma economica, ha sot- tolineato che la privatizzazione graduale, controllata dallo Stato di diritto, costituirà un indirizzo fondamentale per risolvere molti problemi economici. Il pacchetto delle leggi sulla privatizzazione è ormai completo. Nella sua applicazione intendiamo fare in modo che i futuri proprietari delle azioni siano, innanzitutto, i produttori diretti. Rispondendo alle domande sull’eventuale imposizione, da parte di diversi paesi, di condizioni politiche alla futura cooperazione con l’Albania, Fatos Nano ha detto che nessun governo straniero ci ha posto condizioni di questo genere. In generale, ha aggiunto, questi governi ci hanno informato che per loro è importante la creazione di un parlamento pluralista e la garanzia della libertà delle elezioni del 31 marzo. La loro cooperazione economica non dipenderà da quale partito sarà al potere. Alla domanda su come il governo albanese considerasse la possibilità di avviare il paese verso la comunità europea, ha risposto che l’Albania si dirigerà verso l’Europa riformando sé stessa. Il processo d’integrazione nel mondo civilizzato, ha detto, sarà graduale e richiederà quindi un certo periodo di tempo. Faremo ogni sforzo affinché si realizzi il più rapidamente possibile. In quest’ottica, il nostro obiettivo è preservare gli equilibri esistenti nel nostro paese. Rispondendo alla domanda dei giornalisti israeliani sulla possibilità di stabilire relazioni diplomatiche con Israele, il primo ministro ha detto, tra l’altro, che vorremmo e lavoreremo per costruire ponti di amicizia e cooperazione con tutti i paesi che rispettano il popolo albanese. Fatos Nano ha poi sottolineato che le elezioni del 31 marzo sono le prime elezioni multipartitiche. Non vediamo alcun ostacolo al loro svolgimento con successo. La cosa più importante è che, dopo queste elezioni, in Albania vi sia (Continua a pagina 2)

Nell’ambito delle attività legate alla campagna elettorale del 31 marzo, il Comitato del Partito del Lavoro, in collaborazione con la presidenza dell’associazione scientifica distrettuale di Mat, ha organizzato in una delle sale del Comitato distrettuale del Partito del Lavoro un incontro allargato con gli intellettuali per illustrare il programma elettorale del Partito del Lavoro d’Albania nei settori economico e sociale. Nell’ambito delle attività legate alla campagna elettorale del 31 marzo, il Comitato del Partito del Lavoro, in collaborazione con la presidenza dell’associazione scientifica distrettuale di Mat, ha organizzato in una delle sale del Comitato distrettuale del Partito del Lavoro un incontro allargato del Lavoro d’Albania nei settori economico e sociale. Ha aperto l’incontro Qerim Ribaj, primo segretario del Comitato distrettuale del Partito del Lavoro. Il rappresentante del Partito del Lavoro d’Albania, doc. Seladin Kucaj, si è soffermato a lungo su alcuni temi del programma economico, un programma realistico che mira a superare la grave situazione dell’economia, sta- (Continua a pagina 2)

L’altra sera è arrivato al porto marittimo di Durrës il traghetto italiano «Espreso Venezia», con a bordo 374 persone partite all’inizio di questo mese. Tra loro c’erano 16 bambini di 10-12 anni, giovani e famiglie con bambini piccoli, ecc. Provenivano da Durrës, ma anche da Lezha, Shkodra, Kavaja, ecc. Durante il viaggio i bambini sono stati accompagnati dal personale sanitario della Croce Rossa italiana e al porto sono stati accolti dal presidente della Croce Rossa di Durrës, il medico Ali Sula. Le condizioni di salute dei bambini e degli altri arrivati erano buone. Le autorità distrettuali, in collaborazione con la direzione del porto, avevano preso tutte le misure necessarie per trasportarli con autobus e treni nei rispettivi luoghi di residenza. Il numero di persone rientrate dall’Italia via nave e traghetto nel corso di questo mese è arrivato a circa 4.000. Il traghetto italiano «Espreso venezia» è ripartito ieri sera dal porto marittimo di Durrës. (ATSF)

Ieri mattina il ministro degli Affari Esteri Muhamet Kapllani ha ricevuto una delegazione dell’Istituto Nazionale Repubblicano degli Stati Uniti per gli Affari Internazionali, composta dal vicepresidente dell’Istituto, Robert H. Henderson, e dall’ex membro del Congresso Xhonit Lancaster, ua. Ieri mattina il ministro degli Affari Esteri Muhamet Kapllani ha ricevuto una Internazionali, composta dal vicepresidente dell’Istituto, Robert H. Henderson, e dall’ex membro del Congresso Xhonit Lancaster, ua. Entrambi si trovano attualmente nel nostro paese come ambasciatori per seguire le elezioni del 31 marzo. Durante l’incontro, svoltosi in un’atmosfera cordiale e amichevole, sono state scambiate opinioni su varie questioni; sono state scambiate opinioni sul processo di democratizzazione in Alban- (Continua a pagina 4)

Ieri a Tirana è stato firmato un accordo tra la Direzione generale del Petrolio e del Gas e le società «Deminex» (Germania) e OEMV (Austria) per la ricerca e lo sviluppo del petrolio nel blocco offshore della zona di Durrës. L’accordo prevede lo svolgimento di studi geologici e sismici, la perforazione di pozzi, la preparazione alla produzione dei giacimenti che potrebbero (Continua a pagina 4)

Ieri, in piazza «Nazmi Rushiti» nella città di Peshkopi, il Comitato del Partito del Lavoro del distretto di Dibër ha organizzato un grande comizio elettorale. Vi hanno partecipato abitanti della città di Peshkopi, giovani uomini e donne, eroi del lavoro socialista, veterani e altri. Il comizio è stato aperto da Osman Murati, primo segretario del Comitato del Partito del Lavoro del distretto. Ha poi preso la parola il compagno Xhelil Gjoni, che ha portato i più calorosi saluti al popolo del distretto di Dibër da parte dell’amato dirigente, il compagno Ramiz Alia, il quale, come sapete, ha detto, tre anni fa, nel grandioso comizio tenutosi nella vostra città in occasione della commemorazione della festa della guerra di liberazione nazionale, espresse il suo sconfinato amore e il più profondo rispetto per il popolo patriottico, saggio, laborioso e coraggioso di Dibër. In ogni epoca storica, il popolo di Dibër è rimasto fedele alla causa nazionale attraverso i suoi figli più illustri, come Iliaz Pash Dibra con la Lega di Prizren; Vehbi Agolli e Nikollë Kacorri nell’assemblea nazionale di Vlora; Elez Isufi e Haki Stërmilli, Said Najdeni, Ramiz Varrica, Haxhi Lleshi, Nazmi Rushi, Gjok Doçi, Hibe Paliquki e centinaia di altri martiri della guerra e del lavoro, i cui nomi sono incisi a lettere d’oro nella storia della nazione albanese. Ho ricordato oggi queste cose perché il popolo di Dibër è sempre stato al fianco della nazione, con saggezza, coraggio e con il fucile. Oggi questa saggezza si manifesta votando il 31 marzo: recandosi alle urne con la cultura, la calma e l’ordine che ci caratterizzano; votando per i migliori rappresentanti di questo popolo, che garantiranno il futuro dei nostri figli, realizzeranno le aspirazioni del popolo e lotteranno per salvaguardare la libertà e l’indipendenza della patria. Il compagno Xhelil Gjoni ha poi illustrato il programma del Partito del Lavoro d’Albania, sottolineando il posto che la questione nazionale occupa nel programma del partito, l’importanza attribuita al progresso del paese e al miglioramento del benessere delle masse lavoratrici, nonché allo sviluppo dei valori spirituali e culturali. Parlando della politica estera del Partito del Lavoro, ha sottolineato che il Partito ha mirato a preservare l’indipendenza e la libertà della patria, affinché il nostro popolo possa essere tra popoli amici e popoli di Stati, sulla base di interessi reciproci nei Balcani, in Europa e nel mondo. Si è unito a tutti i processi progressisti nel mondo che portano pace e sicurezza. La politica di buon vicinato nei Balcani è stata e rimane immutata. La linea del Partito del Lavoro ha fatto sì che la posizione assunta dal nostro Stato sulla questione del Kosovo e di tutti gli albanesi in Jugoslavia fosse conforme alle aspirazioni nazionali e alle giuste e legittime rivendicazioni dell’intero popolo albanese e dei nostri fratelli al di là del confine. Il pensiero politico del Partito del Lavoro, ha poi sottolineato, è accompagnato da una nuova concezione dello Stato di diritto, dalla libertà di professare la religione e dal riconoscimento giuridico dei diritti e delle libertà dei cittadini secondo gli standard internazionali. Dopo aver parlato dei cambiamenti e dei processi di rinnovamento del Partito, il compagno Xhelil Gjoni ha affermato che il Partito del Lavoro ha ormai una nuova fisionomia nei contenuti e nella struttura. È in grado di guidare e portare a termine i processi di democratizzazione, di far uscire quanto prima il paese dalla difficile situazione economica e di costruire un ordinamento sociale avanzato, democratico e contemporaneo. Al comizio sono intervenuti anche i rappresentanti dei giovani, della classe operaia, dell’intellighenzia e dei cooperatori di questo distretto: Baftjar Rush, Rakip Lleshi, Xhelil Çibaku, Bardhyl Smelli e Sabri Lasku. (ATSH)

Il portavoce del Ministero dell’Istruzione comunica che la ripresa delle lezioni negli istituti di istruzione superiore, l’apertura dei dormitori e del Centro Mensa, nonché le votazioni del 31 marzo 1971 nei Centri della Città dello Studente, si svolgeranno nel pieno rispetto dei precedenti comunicati diffusi dal Ministero dell’Istruzione. Si smentiscono e si respingono inoltre tutte le voci circolate in alcuni distretti riguardo a un raduno anticipato degli studenti a Tirana. Il Ministero dell’Istruzione invita tutti gli studenti, i genitori e l’intera opinione pubblica albanese a prendere le distanze dalle voci e a non lasciarsene ingannare. PORTAVOCE DEL MINISTERO DELL’ISTRUZIONE

Il Ministero dei Trasporti comunica gli aiuti concessi volontariamente dalla Repubblica di Turchia e le misure che questo dicastero sta adottando per il trasporto delle merci. Per trasportare gli aiuti dalla Turchia, Transhqip ha noleggiato navi straniere sulla base delle regolari richieste di Agjroeksport. In particolare, è stata assegnata la nave «Moll», che sta caricando 2.500 tonnellate di farina a Istanbul. La nave «Hossa», che caricherà 5.000 tonnellate di farina, è arrivata al porto— (Continua a pagina 2)