L’Albania appartiene al futuro. Il popolo albanese, che è sopravvissuto giorno dopo giorno nei secoli, ha davanti a sé un futuro luminoso. Il suo cammino, come un potente proiettore, è illuminato oggi dalla democrazia, che il Partito del Lavoro d’Albania ha fatto crescere passo dopo passo. Essa non è nata dai decreti, ma dalla convinzione e dal sangue del popolo; come tale, è stata, è e sarà nell’animo amante della libertà e progressista di ogni albanese e patriota il cui cuore è grande quanto l’Albania, quanto tutte le terre albanesi. Mai piccola quanto il portafoglio e la poltrona di qualcuno. Mai piccola quanto un’ombra quando sorge il sole. Mai piccola quanto i palloncini delle promesse e la corona della gloria e dell’egoismo personale. Da [?] per 50 anni di seguito, il popolo ha espresso i propri capi, i propri tribuni e riformatori, ai quali ha affidato la cosa più preziosa: il sudore della propria fronte. Ed eccola: vedete l’Albania rifatta Albania, fratelli e sorelle, con i begli occhi della vostra coscienza limpida, senza rancori né paraocchi di partito, con gli occhi della verità che irradiano purezza e sincerità. Tu, o popolo, hai appreso dalla tua gente il grande detto: il sole non si copre con un setaccio. Non abbiamo i cani [?], perché non sono mai stati promessi, né abbiamo in mano un cucchiaio d’oro; ma abbiamo in mano qualcosa di più prezioso: la libertà e l’indipendenza della madrepatria, il suo nome onorato e il prestigio meritato nel mondo, la volontà incrollabile di fare tutto ciò che la nostra mente, il nostro cuore e il nostro animo ardente desiderano per essa; abbiamo in mano la nostra vita, costruita con il sudore di ciascuno, e i nostri molteplici legami con l’Europa. Il Partito del Lavoro ha affidato questa missione ai propri membri, che ha presentato al popolo come candidati al parlamento. Votare per loro è una prova storica per ogni elettore. Il futuro dell’Albania è la democrazia. Che trionfi, e trionferà; ma in suo nome ciascuno dica «alt» a ogni forza politica che, attraverso giornali, radio, TV, tribune ecc., senza «supplicare» il popolo e seguendo le proprie idee a corto raggio, mette all’asta l’Albania e il suo nome, la storia e il futuro del popolo; dica «alt» a chiunque intenda la democrazia come la libertà di pensare come si vuole e anche di fare come si vuole. Mettiamo il pluralismo al servizio dell’Albania, del suo rapido sviluppo contemporaneo, ma mai della sua rovina. Il pluralismo deve servire l’Albania, non l’Albania il pluralismo. I partiti politici devono servire il popolo, non il popolo diventare il giocattolo dei partiti politici. Chi cerca di «aprire» strade simili deve sapere che non portano da nessuna parte, che sono fallite già sulla carta, e non sono certo qualcosa da «provare almeno una volta». Non si possono fare esperimenti con gli interessi nazionali e gli ideali del popolo. Questo è l’ABC della democrazia e il suo scopo finale. La storia non si fa due volte. Con questa convinzione, rechiamoci oggi ai seggi e diamo i nostri voti ai candidati del Partito del Lavoro, tra l’altro anche come atto di gratitudine verso il suo faro e la sua guida, che li ha aiutati a conquistare quei voti; occorrono inoltre lungimiranza per guardare molto più lontano delle passioni o dei piccoli «risentimenti» del momento, e coraggio per elevarsi al di sopra degli interessi ristretti, pur legittimi, propri o della propria famiglia, e porre al di sopra di essi i grandi interessi democratici nazionali. Nel corso della sua antica storia, il nostro popolo ha accolto e affrontato gli eventi storici con mente lucida, calma e cultura, dignità e ottimismo. Ma soprattutto li ha accolti e affrontati con senso di responsabilità storica. Sentire oggi una responsabilità storica per il destino della democrazia in Albania significa votare per i candidati al parlamento del Partito del Lavoro. Significa aver sentito una responsabilità storica per l’Albania. Significa aver sentito la responsabilità storica di difendere fino in fondo, senza alcuna esitazione, le giuste e legittime richieste dei nostri fratelli kosovari e degli altri albanesi che vivono in Jugoslavia, i diritti legittimi della popolazione çame e tutte le ampie necessità della diaspora albanese di mantenere legami a tutto campo con la madrepatria. Infine, significa essersi sentiti responsabili di integrare l’Albania in Europa come le si addice e le fa onore. Gli elettori, ormai giudici, l’hanno già posta sulla «bilancia» del loro pensiero e della loro coscienza. Il programma elettorale del Partito del Lavoro ha conquistato il cuore di quanti non vedono la democrazia in promesse di ogni genere, ma nel lavoro, nella cultura, nella dignità e nella serietà di ogni individuo e dell’intera società. I membri del PPSH e i veterani, i giovani e le giovani, gli operai e i contadini, gli intellettuali e i soldati: tutto il popolo è UNO di fronte alla patria e al suo futuro. attraverso ... Per il Partito del Lavoro ... americano... e, ... e portò ... importante ... ... le risorse nazionali e gli ideali del popolo non possono essere oggetto di esperimenti. Questo è l’ABC della democrazia e il suo scopo ultimo. La storia non si ripete due volte. Con questa convinzione, andiamo oggi ai seggi e, con i nostri voti, votiamo per i candidati del Partito del Lavoro, anche, tra le altre cose, come atto di gratitudine per il fatto che esso ha progettato e aperto strade irrevocabili verso la democrazia. Questo 31 marzo è il giorno di un evento storico. Il desiderio del popolo oggi è che vinca la democrazia e che venga creata un’assemblea pluralista. Ma la vittoria della democrazia non significa che debba vincere la forza politica che grida più forte in suo nome; significa che debba vincere il partito politico che possiede la maggiore capacità, esperienza e comprovata forza realizzativa per incarnarla in ogni cellula della vita del paese e del popolo.

— ELBASAN — Il tanto atteso giorno delle elezioni è finalmente arrivato. L’elettorato di quest’anno, sottoposto a una forte pressione emotiva e psicologica, ci ha fatto vivere tutte le incognite di una strada mai percorsa. Tuttavia, tutto è stato affrontato con dignità e sangue freddo. «Per chi voterai?»... Per molto tempo questa domanda è stata rivolta alla coscienza di ciascuno. Alla fine ognuno ha fatto appello alla propria coscienza e ha deciso... Il metallurgista Hysni Lleshi dice che darà il suo voto, senza la minima esitazione, al candidato del PPSH. «E ho molte ragioni», prosegue. «La più importante è la convinzione che il PPSH sia l’unica forza politica seria e anche l’unica capace di condurci verso l’Europa. In questa occasione voglio citare soltanto il nostro complesso metallurgico. Alcuni hanno detto che questo complesso è stato costruito inutilmente, e persino che dovrebbe essere chiuso del tutto. Incredibile! Se anche solo per un giorno mancassero i prodotti del nostro complesso, l’intera economia entrerebbe in allarme. Si può ignorare questo fatto? E che dire degli oltre 10.000 lavoratori e delle centinaia di specialisti altamente qualificati che vi lavorano e vi versano il sudore? Su una cosa sono d’accordo anch’io: bisogna aumentare la redditività di questo complesso. Ma possiamo riuscirci noi, i suoi dipendenti, soprattutto gli specialisti. E sono fiducioso che ci riusciremo presto. Anche alcuni progetti di cooperazione... la vita e la sicurezza dei nostri figli, l’oro del nostro futuro; e un futuro più sicuro e prospero nelle nostre terre, saldamente legati alla comunità europea. Questa è oggi la voce del Partito del Lavoro d’Albania, nel giorno delle prime elezioni libere e pluraliste, e dei suoi membri, che considerano un onore e un orgoglio militare per la grande missione che esso ha assunto: fare dell’Albania un paese in cui ogni albanese possa godere dei frutti dello sviluppo contemporaneo.

— KORÇË — In realtà ho cominciato a scrivere questo articolo la sera del 29 marzo. Ho cominciato proprio nel momento in cui, insieme agli altri membri della famiglia, aspettavamo con impazienza la trasmissione televisiva registrata dell’incontro del compagno Ramiz Alia con gli elettori della circoscrizione 218 di Tirana. Cronaca dopo cronaca (quanto erano fitte le cronache dell’Albania, ed ecco l’invenzione [?]...) Cose diverse... viste attraverso gli occhi di un albanese e ... il Partito del Lavoro, il Partito del Lavoro ... ricordate che non ci siamo legati ad esso per tre mesi, né soltanto per una campagna elettorale, ma per tutta la vita. Sì, compagno Ramiz! Non temiamo la storia: siamo faccia a faccia con essa. Affermare il contrario significherebbe rinnegare me stesso, il fatto che mio padre era un bracciante, un mandriano al servizio dei proprietari terrieri; la Liberazione lo trovò senza istruzione, mentre oggi io ho un’intera formazione universitaria e il coraggio di portare con i compagni «l’Albania verso l’Europa». E non lo dico per vantarmi, perché non sono solo: siamo centinaia di migliaia. Sì! Per il bene dell’Albania, per il popolo e soltanto per i suoi interessi, tutto. Tutto: l’espropriazione dei latifondisti, la riforma agraria e l’elettrificazione. (Continua a pagina 2) Restiamo dentro la storia, le siamo di fronte. Se affermassi il contrario, rinnegherei me stesso: il fatto che mio padre fosse un servo, un mandriano dei signorotti, e che un’intera università alle spalle e il coraggio di mettermi in cammino con i compagni per condurre non sono solo io: siamo migliaia e migliaia. Sì! Per il benessere dell’Albania, per il popolo e solo per i suoi interessi, tutto. Tutto, compresa l’espropriazione dei latifondisti, la riforma agraria e l’elettrificazione. Per il benessere dell’Albania, anche queste riforme di democratizzazione nell’economia, nella politica e nello stesso Partito del Lavoro. Perché sento in tutto l’essere del Partito e nel mio stesso essere la spinta del sangue, la spinta del pensiero che avanza, avanti senza fermarsi; per questo applaudo il Leader, per questo penso che così onoro tutto ciò che è nazionale. Questo è tutto ciò che mi sono detto ieri sera, questo è tutto ciò che ho scritto il 29 marzo. Oggi, la mattina del 30 marzo, il mio monologo si è unito a quello degli altri concittadini. (Continua a pagina 2)

— TROPOJË — Per tutto il mese di marzo, la determinazione e l’ottimismo della gente in questo distretto si sono manifestati anche nel lavoro quotidiano. Musli Dardha, responsabile della sezione industria presso il Comitato esecutivo del KP del distretto, afferma che in tutte le imprese del sistema industriale del distretto c’è stata mobilitazione. Si possono distinguere l’impresa di raccolta e lavorazione e quella dei servizi di riparazione per aver completato il piano del primo trimestre. Il mese di marzo ha registrato una crescita. In conversazione con il direttore dell’impresa...

— PËRMET — Per raggiungere uno dei villaggi della zona agricola bisogna farsi strada nel fango. In questi giorni siamo stati a Bualban, Përmet. Quali impressioni abbiamo raccolto? — Ho condiviso con lui la stesura, ma mi ha raccontato di sé. Per il pane dovevi prendere 100 lekë... [parzialmente illeggibile] ... Halim Selfo dice: — Siamo una cooperativa montana, piccola e lontana, e vendiamo il pane allo Stato; consegniamo 1.500 quintali di cereali. Se ho il pane qui, perché dovrebbe arrivarmi vomitando dal Canada, dice. Ma dove la trovo io, il Canada? Io vado con il mio portafoglio. Muharrem Jaupi è di Psar-i. Dice: — Privatizzazione, riprendere le terre com’erano, si fa dove c’è la terra, il pane. Il pane vecchio, gli altri? Diana, fai... [illeggibile] Conosco Fadij Valina da anni. Un tempo è stato presidente della cooperativa nell’economia estesa di Ba-... (Continua a pagina 2)

— Come i lavoratori di Librazhd si sono recati alle urne — Gli obiettivi del trimestre sono stati superati nella produzione industriale complessiva e, in modo più evidente, nell’esportazione di merci. La sola miniera di ferro-nichel ha fornito alle esportazioni prodotti per un valore superiore di 3 milioni e 500 mila lekë. Anche la miniera di cromo ha superato gli obiettivi di produzione e di esportazione del cromo. Per rispondere meglio alle esigenze della popolazione, anche il collettivo dell’impresa alimentare ha assolto bene i propri compiti, superando tutte le voci; da 10 giorni lavora già per il mese di aprile. Anche il collettivo dell’impresa di raccolta e lavorazione ha completato in anticipo tutti gli indicatori del piano e ha fornito il 40 per cento di prodotti in più per l’esportazione. Alla sezione del commercio comunale apprendiamo che è stata data priorità al rifornimento della popolazione con i prodotti alimentari indispensabili e con i beni industriali. Si sono distinti i collettivi della NTSH e della NFP di Prenjas, che hanno contribuito anche alla realizzazione del piano di circolazione delle merci. Anche il collettivo del cantiere per la costruzione delle miniere a Prrenjas, quello dell’impresa comunale per le abitazioni, ecc., comunicano di aver assolto in anticipo gli obiettivi trimestrali. XHEVDET ALMETA

Ieri mattina il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, il compagno Ramiz Alia, ha ricevuto presso la sede del Presidium dell’Assemblea Popolare il presidente della Commissione per la politica estera del Senato statunitense, il senatore Klejborn Pell. Dopo aver espresso il piacere per l’incontro, il compagno Ramiz Alia gli ha detto che ora, con l’instaurazione delle relazioni diplomatiche tra Albania e Stati Uniti, i legami e la cooperazione si amplieranno e si svilupperanno ulteriormente a vantaggio di entrambi i Paesi. «Anch’io spero che in futuro le nostre relazioni siano ancora migliori», ha detto a sua volta il senatore Pell. Valutando le prime elezioni pluraliste in Albania, ha affermato che il giorno successivo sarebbe stato un giorno storico per il popolo albanese. «E noi lo consideriamo tale, un grande avvenimento nella vita politica del Paese», ha detto il compagno Ramiz Alia. Alla conversazione, svoltasi in un’atmosfera amichevole, erano presenti anche il membro del Consiglio presidenziale prof. dr. Rexhep Mejdani e il ministro degli Affari Esteri, Muhamet Kapllani. (ATSH)

Ieri il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare di Albania, il compagno Ramiz Alia, ha ricevuto la delegazione parlamentare inglese, guidata da Steven Norris. Il compagno Ramiz Alia ha avuto con i parlamentari inglesi una conversazione calorosa e amichevole. Ha parlato loro dell’importanza delle elezioni del 31 marzo, le prime elezioni pluraliste in Albania, che segnano uno dei momenti culminanti dello sviluppo del processo democratico nel nostro Paese. Il compagno Ramiz Alia e i parlamentari inglesi hanno sottolineato l’importanza del ripristino delle relazioni diplomatiche tra Albania e Inghilterra e dell’ampliamento della cooperazione economica e commerciale, questioni già discusse. Si è parlato inoltre delle possibilità di una maggiore integrazione dell’Albania nei processi europei e della cooperazione dei nostri Paesi con il Consiglio d’Europa e con altre organizzazioni. Alla ricezione era presente il ministro degli Affari Esteri, Muhamet Kapllani. (ATSH)

Su invito del Presidium dell’Assemblea Popolare, ieri è arrivata nel nostro Paese la delegazione parlamentare italiana, composta da Doro-meniko Amalitano, Antonio Gra-ziani, Xhovana Skeloto e Alberto Forni, che assisterà alle elezioni pluraliste del 31 marzo in Albania. All’aeroporto di Rinas erano andati ad accoglierli il segretario del Presidium dell’Assemblea Popolare, Shadër Tozaj, e funzionari del Ministero degli Affari Esteri. Erano presenti anche gli ambasciatori di ... e ... (Continua a pagina 4)

... sarà ancora migliore, seguente era storico per il popolo albanese. E noi la consideriamo tale, come un grande evento il ministro degli Affari esteri, Muhamet Kapllani.

(FOTOPLAKAT DI NIKO XHUFKAJ)

Che le votazioni del 31 marzo siano la prova e la testimonianza della maturità politica del popolo, una degna risposta all’appello patriottico che la voce della patria rivolge alla sua coscienza. RAMIZ ALIA