Ieri mattina, sotto la presidenza del Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della RPS d’Albania, compagno Ramiz Alia, si è tenuta una riunione congiunta del Presidium dell’Assemblea Popolare e del Consiglio Presidenziale. Nel corso della riunione i partecipanti sono stati informati dei risultati delle elezioni democratiche del 31 marzo. Hanno ascoltato una breve relazione del presidente della Commissione Elettorale Centrale, prof. dr. Rexhep Mejdani. È stato sottolineato che la partecipazione popolare al voto è stata pressoché totale. Le elezioni si sono svolte nel pieno rispetto della legge elettorale vigente. I risultati ottenuti sono stati accettati da tutte le forze politiche che hanno partecipato alle elezioni. Il Presidium dell’Assemblea Popolare e il Consiglio Presidenziale sono stati inoltre informati sulle valutazioni degli osservatori stranieri, delle delegazioni parlamentari ufficiali, degli istituti specializzati e degli operatori della stampa riguardo allo svolgimento delle elezioni del 31 marzo in Albania. Le delegazioni dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa e del Parlamento europeo, dei parlamenti delle Americhe e dei Paesi europei, nonché gli osservatori giunti da decine di Paesi del mondo, hanno definito queste elezioni esemplari e pienamente libere e democratiche. Il Ministro degli Affari Interni Gramoz Ruçaj ha poi riferito sulla situazione dell’ordine pubblico dopo le elezioni. È stato rilevato che, benché i partiti si fossero espressi a favore della legittimità delle elezioni e dei loro risultati, in alcune città, come a Shkodër e altrove, si erano verificati assembramenti illegali. Il Presidium dell’Assemblea Popolare e il Consiglio Presidenziale hanno autorizzato gli organi preposti all’ordine pubblico a ricorrere a tutti i mezzi legali per impedire manifestazioni non autorizzate e proteggere le istituzioni pubbliche. Hanno sottolineato che, in questa questione, senza eccezioni, devono essere rispettati la volontà del popolo e il suo esercizio. Durante questi assembramenti, gruppi di terroristi nella città di Shkodër hanno assalito e incendiato l’edificio del Comitato del Partito del Lavoro e hanno preso a sassate quello del Partito Democratico, lanciando slogan come «Shkodër Repubblica», ecc. Le forze dell’ordine sono intervenute per ristabilire la calma. Il Presidium dell’Assemblea Popolare e il Consiglio Presidenziale rivolgono a tutti un appello alla calma e al lavoro. Nessuno può imporre la propria volontà al popolo né correggere la sua volontà politica. Qualsiasi tentativo del genere è antidemocratico e antinazionale. Il Paese ha bisogno di unità e stabilità. Chi gioca con questo, gioca con il destino dell’Albania e il popolo non glielo perdonerà. Tutti tornino al proprio lavoro. L’unico sostegno che si può offrire alla democrazia pluralista in via di sviluppo in Albania consiste nel rispettare la sovranità del popolo, accettare la volontà da esso espressa nelle elezioni e creare condizioni normali per il funzionamento della democrazia parlamentare. Il Presidium dell’Assemblea Popolare e il Consiglio Presidenziale invitano tutti i partiti politici e le altre organizzazioni sociali a impegnarsi concretamente per stabilizzare la situazione, affinché la vita del Paese possa svolgersi normalmente. Hanno appoggiato la posizione pubblica del Partito del Lavoro d’Albania, i cui deputati hanno conquistato la maggioranza assoluta dei seggi nell’Assemblea, a favore di una collaborazione costruttiva tra tutte le forze politiche nella guida del Paese. PRESIDIUM DELL’ASSEMBLEA POPOLARE CONSIGLIO PRESIDENZIALE Tirana, 2 aprile 1991

ANNUNCIO SUL RISULTATO DELLE ELEZIONI DEL 31 MARZO 1991 PER I DEPUTATI DELL’ASSEMBLEA POPOLARE La Commissione Elettorale Centrale per i deputati dell’Assemblea Popolare ha tenuto la riunione del 2 aprile 1991. Dopo aver esaminato attentamente i risultati delle commissioni elettorali delle circoscrizioni e averli giudicati esatti e completi, conformemente alla legge elettorale, annuncia che per le elezioni del 31 marzo 1991 sono stati registrati 1 977 516 elettori in 5480 seggi. Hanno partecipato al voto 1 956 139 elettori, pari al 98.92 per cento. Delle 250 circoscrizioni elettorali, le elezioni si sono svolte in 249. Nella circoscrizione 166, compresa nel distretto di Pogradec, le elezioni non si sono svolte perché vi era rimasto un solo candidato, dopo che gli altri soggetti avevano ritirato le candidature. Ai sensi dell’articolo 34 della legge sulle elezioni dell’Assemblea Popolare, il voto in questa circoscrizione si terrà il 7 aprile 1991. Dall’esame dei documenti elettorali risulta che, a seguito di un voto libero e per volontà del popolo, al primo turno delle elezioni sono stati eletti deputati dell’Assemblea Popolare i seguenti compagni e compagne, elencati per circoscrizione e rispettivo soggetto: BERATI FI ERI 65 Ylli Sokrat Bufi Partito del Lavoro 7 Dhimo Vangjel Dundo Partito del Lavoro 8 Asqeri Qemal Shehu Partito del Lavoro 9 Flamur Musa Abedini Partito del Lavoro 10 Tomor Haxhi Beqollari Partito del Lavoro 11 Fadil Ramo Nasufi Partito del Lavoro 12 Xhemal Iljaz Dauti Partito del Lavoro 13 Nadire Baftjar Prifti Partito del Lavoro BG FD 14 Abdyl Tafil Pilafi Partito del Lavoro DIBRA 15 Fehmi Haziz Abdiu Partito del Lavoro 16 Ali Seit Kaza Partito del Lavoro 17 Xhemal Xhavit Gazidede Partito del Lavoro 18 Huzrif Ramadan Hoxha Partito del Lavoro 19 Vehap Selim Daku Partito del Lavoro 20 Osman Nezir Murati Partito del Lavoro 21 Fisnik Izet Hyka Partito del Lavoro 22 Xhelil Ali Gjoni Partito del Lavoro 23 Haxhi Halit Lleshi Comitato dei Veterani 24 Bujar Halil Pata Partito del Lavoro 25 Ahmet Sulejman Kamberi Partito del Lavoro 26 Arif Sefedin Hasani Partito del Lavoro DURRËSI 27 Bardhyl Mustafa Balteza Partito Democratico 28 Spiro Vlash Doraci Partito Democratico 29 Vangjel Petro Stamo Partito Democratico 30 Bashkim Bahri Kopliku Partito Democratico 31 Ervin Hamit Musliu Partito Democratico 32 Bardhyl Bexhet Reso Partito Democratico 33 Naim Demir Kariqi Partito Democratico 34 Sali Ram Berisha Partito Democratico 35 Fiqret Risvan Hallulli Partito del Lavoro 36 [?] Aristidh Mingoli Partito del Lavoro 37 Agim Egerem Fishta Partito del Lavoro 38 Ibrahim Mehmet Kalemi Partito del Lavoro 39 Pëllumb Bajram Dema Partito del Lavoro 40 Sulejman Bajram Disha Partito del Lavoro 41 Skënder Ramazan Dika Partito Democratico 42 Petrit Hazhi Llaftiu Partito Democratico 43 Lindita Ylli Prifti Partito Democratico ELBASANI 46 Argjin Jorgji Panariti Partito Democratico 47 Neritan Hasan Ceka Partito Democratico 48 Fatmir Rushit Manushi Partito Democratico 49 Arben Ali Demeti Partito Democratico 50 Qazim Hamdi Radoniqi Partito Democratico 51 Daniel Pandi Karanxha Partito del Lavoro 52 Muharrem Ramadan Kajolli Partito del Lavoro 53 Baki Gani Shehi Partito del Lavoro 54 Hysen Shefqet Meta Partito del Lavoro 55 Skënder Sali Dubali Partito del Lavoro BP 56 Haki Selman Hysa Partito del Lavoro 57 Ndriçim Qamil Pepa Partito del Lavoro 58 Sulejman Xhemal Cerri Partito del Lavoro 59 Ismail Zenun Lushi Partito del Lavoro 60 Moisi Venantin Qerimani Partito del Lavoro 61 Xhemal Abaz Jance Partito del Lavoro 62 Murat Idriz Balla Partito del Lavoro 63 Ligor Kovi Kurt(i) Partito del Lavoro 71 Dhimitër Joti Dhamo Partito del Lavoro 72 Shyqyri Dalip Rexhepi Partito del Lavoro FD 73 Napolon Sami Mërtiraj Partito del Lavoro FD 74 Engjëll Hair Beshaj Partito del Lavoro 75 Pëllumb Laze Shpata Partito del Lavoro 76 Xhevair Hekuran Tahiraj Partito del Lavoro 77 Bardhyl Neki Faskaj Partito del Lavoro 78 Faik Resmi Memushi Partito del Lavoro 79 Spiro Petro Lule Partito del Lavoro 80 Bilbil Jashar Jaupi Partito del Lavoro 81 Kastr(i)ot Selman Islami Partito del Lavoro FD 82 Xhevair Sulo Bregu Partito del Lavoro 83 Ali Gjysho Lamaj Partito del Lavoro GRAMSHI 84 Hysen Tare Godole Partito del Lavoro 85 Ajet Bilal Baçi Partito del Lavoro 86 Mecan Kodhel Hoxha Partito del Lavoro FD GJIROKASTRA 87 Elvira Hadër Shapllo Partito del Lavoro FD 88 Adil Haki Çarçani Partito del Lavoro 89 Flamur Shyqyri Çani Partito del Lavoro 90 Jani Kosta Jani OMONIA 92 Panajot Niko Barka OMONIA KOLONJA 93 Shkëlqim Islam Cani Partito del Lavoro 94 Sotir Misto Kokeri Partito del Lavoro KORÇA 95 Petrika Perikli Minga Partito Democratico 96 Natasha Petro Lako Partito Democratico 97 Stavri Spiro Frashëri Partito Democratico 98 Petraq Ilo Kolevica Partito Democratico 99 Ilir Spiro Manushi Partito Democratico 100 Theodhoraq Vangjel Bello Partito del Lavoro 101 Stavri Thanas Kallço Partito del Lavoro 102 Mylazim Haxhi Matraku Partito del Lavoro 103 Ahmet Baftjar Hoxhallari Partito del Lavoro 104 Lutf(i) Halim Dautllari Partito del Lavoro 105 Bujar Vait Seferkolli Partito del Lavoro 106 Pëllumb Tosun Nedelko Partito del Lavoro 107 Mitro Pando Sherifi Partito del Lavoro 108 Vasfi Ramadan Agolli Partito del Lavoro 109 Dritëro Riza Kastrafillaku Partito del Lavoro 110 Gjergji Ndreko Gupil Partito del Lavoro 111 Meleg Neim Gupi Partito del Lavoro KRUJA 112 Sadedin Shaqir Balla Partito Democratico 113 Sulejman Dervish Disha Partito del Lavoro 114 Fadil Abdulla Daci Partito del Lavoro 115 Gëzim Mustafa Haxhiu Partito del Lavoro 116 Hajdar Ismail Sinani Partito del Lavoro 117 Agim Asim Mero Partito Democratico 119 Mark Martin Nokaj Partito Democratico KUKËSI 120 Islam Sinan Gjana Partito del Lavoro 121 Gazim Ali Laçi Partito del Lavoro 122 Muharrem Rexhep Mezini Partito del Lavoro 123 Qemal Mustafa Elezi Partito del Lavoro 124 Feim Dervish Tota Partito del Lavoro (Continua a pagina 2)

Il 2 aprile 1991, verso le 7.30, vari gruppi di persone si radunarono davanti alla sede della sezione del Partito Democratico a Shkodër e cominciarono a lanciare slogan , incendiando l’edificio e la documentazione. Sul posto arrivarono due fucili automatici della guardia operativa e la pistola di un agente di polizia. Rimasero feriti 13 agenti di polizia, due dei quali da colpi d’arma da fuoco. Tre persone furono uccise e altre 11 ferite. Furono inoltre picchiati e feriti dipendenti del Comitato del Partito del Lavoro, tra cui il segretario del Comitato. del Lavoro, tra cui il segretario del Comitato.

Ieri il viceministro degli Affari Esteri dell’Albania, Sokrat Plaka, ha ricevuto il vicesegretario del Dipartimento di Stato degli USA, Ivan Selin, e le persone che lo accompagnavano. Durante l’incontro è stata espressa soddisfazione e si è apprezzato il ristabilimento delle relazioni diplomatiche tra Albania e Stati Uniti d’America, insieme all’auspicio che i rapporti albanese-americani progrediscano e si rafforzino in tutti i settori di reciproco interesse. Hanno inoltre espresso la disponibilità dei rispettivi governi ad adottare quanto prima misure per aprire le rispettive ambasciate a Tirana e a Washington, nonché la convinzione che ciò svolgerà un ruolo importante nel rendere concreti i rapporti bilaterali. Sempre ieri, il viceministro Sokrat Plaka ha offerto all’hotel «Dajti» una cena in onore del vicesegretario del Dipartimento di Stato, Ivan Selin. (ATSH)

Ieri il segretario del Presidium dell’Assemblea Popolare, Sihat Topi, ha ricevuto in una delle sale del Presidium dell’Assemblea Popolare la delegazione dei parlamentari rumeni, che si trova in questi giorni nel nostro Paese per assistere alle elezioni del 31 marzo. All’incontro ha partecipato anche l’Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario della Romania a Tirana, Geor(ge) Miku. Dopo aver sottolineato la serietà e la correttezza con cui si sono svolte in Albania le elezioni del 31 marzo, i parlamentari rumeni hanno trasmesso al compagno Sihat Topi l’invito del Parlamento rumeno a una riunione dei parlamentari dei Paesi balcanici, che si terrà a Bucarest nel mese di maggio. Il ricevimento si è svolto in un’atmosfera amichevole. (ATSH)

Ieri hanno lasciato il nostro Paese le delegazioni parlamentari straniere che avevano preso parte alle elezioni pluraliste del 31 marzo in Albania: la delegazione parlamentare del Soviet Supremo dell’Unione Sovietica, la delegazione parlamentare ungherese e la delegazione del Parlamento europeo della Comunità europea. Sono state accompagnate all’aeroporto di Rinas da alti funzionari del Presidium dell’Assemblea Popolare, del Ministero degli Affari Esteri e dei dipartimenti ministeriali. (ATSH)

DICHIARAZIONE Del Comitato Centrale della PPSH Il nostro Partito lavorerà per rafforzare e accrescere ulteriormente i legami con il popolo e la fiducia di cui gode presso di esso, nella lotta per tradurre in pratica il programma elettorale con il quale si è presentato al popolo. Una parte dei candidati del nostro Partito non ha vinto in alcune zone, in particolare nelle grandi città. Questa realtà dimostra che il lavoro del Partito in queste zone, soprattutto i legami con la classe operaia, i minatori e l’intellighenzia, è stato debole. Tra le candidature che non hanno vinto a Tirana vi era anche quella del compagno Ramiz Alia. Questa è una perdita inaspettata e imprevedibile. Ma il fatto che la maggioranza degli elettori su scala nazionale abbia votato per il Partito del Lavoro dimostra inequivocabilmente che nella figura e nella personalità del compagno Ramiz Alia i comunisti e la stragrande maggioranza del popolo vedono e stimano molto il distinto dirigente del Partito del Lavoro e la personalità politica—[il testo si interrompe] Il nostro Partito, nell’ambito del funzionamento dello Stato di diritto e per stabilizzare la situazione politica ed economica del Paese, esprime la volontà, oltre al proprio totale impegno e a quello degli organi e degli organismi statali e delle masse, di collaborare con tutte le forze politiche nell’interesse della realizzazione degli interessi e delle aspirazioni del popolo, della libertà e dell’indipendenza della patria. Il Paese ha bisogno di unità, lavoro, calma e vigilanza. Pertanto, il Comitato Centrale della PPSH rivolge un appello a tutti coloro che hanno fiducia nel futuro affinché mettano in campo tutte le proprie forze e impegnino tutte le risorse materiali e spirituali per lo sviluppo e il progresso del Paese. COMITATO CENTRALE DELLA PPSH Tirana, 1.4.1991

Ieri è giunto nel nostro Paese in visita Ivan Selin, vicesegretario del Dipartimento di Stato degli USA per gli affari amministrativi. La delegazione comprende anche Dagllas Langan, direttore dell’Ufficio per gli affari europei e canadesi del Dipartimento di Stato degli USA, nonché Stjuart Spod, assistente del vicesegretario del Dipartimento di Stato. All’aeroporto di Rinas sono stati accolti dal viceministro degli Affari Esteri Sokrat Plaka e da funzionari del ministero. Era presente anche Dejvid Suorts, capo del gruppo di funzionari del Dipartimento di Stato degli USA. (ATSH)