Si sono concluse anche le elezioni del 31 marzo per la nuova Assemblea Popolare, le prime elezioni pluraliste nel nostro paese. È stato l’evento più importante di questi mesi, sul quale si è concentrata l’attenzione dell’opinione pubblica, in patria e all’estero. Il popolo è stato travolto da un vortice di lotta politica senza precedenti per le nostre condizioni; ha assistito non solo agli scontri tra le forze di opposizione, ma anche alla presentazione delle verità del Partito al primo elettorato pluralista. Nondimeno, nelle elezioni il popolo ha accordato la propria fiducia al candidato che riteneva lo avrebbe rappresentato meglio nel più alto organo dello Stato; ha scelto la forza politica che considerava più capace e giusta, più saggia e progressista, strettamente legata ai vasti interessi delle persone, ovunque esse lavorino e vivano, e agli interessi dell’intera nazione. Anche in questo momento il popolo ha riconosciuto tali qualità, votando in larghissima maggioranza i candidati del Partito del Lavoro d’Albania. È una grande vittoria per il Partito del Lavoro, un alto riconoscimento del suo nome e della sua opera, un ampio sostegno ai processi di democratizzazione che ha avviato e guida, nonché una fiducia incrollabile e una piena sicurezza in questa forza politica per il futuro del paese. Il nostro Partito ricambia questo sostegno e questa fiducia, questa stima e questo onore del popolo con infinita gratitudine e soprattutto con il peso dell’obbligo di lavorare molto di più, con giustizia e autentica dedizione, per preservare la libertà e l’indipendenza, i valori socialisti, la tranquillità e la sicurezza della vita, e il rapido progresso del paese. Ma questa vittoria non appartiene soltanto al Partito del Lavoro. Soprattutto e più di ogni altra cosa, è una vittoria del popolo. Anche il 31 marzo il popolo ha dimostrato la sensibilità e l’impegno politico della nostra gente, e quanto sappia orientarsi anche nelle situazioni difficili. Per la maggior parte, il popolo ha saputo elevarsi al di sopra delle difficoltà economiche e politiche, dei negozi vuoti e della vertiginosa pressione psicologica esercitata dall’opposizione. Si è orientato verso il Partito del Lavoro non per nostalgia del passato, né soltanto per il suo buon nome, ma soprattutto per il suo serio impegno a rinnovare e democratizzare sé stesso e la vita del paese, tanto nell’economia quanto nella vita sociale. Anche questa volta il popolo non ha perso la bussola. Non si è lasciato ingannare dalle calunnie né dalle promesse altisonanti. Ha saputo valutare i valori, non le parole; le opere, non le promesse. Ha saputo distinguere chi lavora per gli interessi del popolo e chi per i propri; chi è mosso da interessi personali e di partito e chi dal senso di responsabilità per risanare la situazione e per il futuro del paese. Con la massima calma e con il suo voto orgogliosamente libero, ha evitato le trappole politiche, resistito ai ricatti psicologici, non si è lasciato sedurre dalla mitologica «dolcezza» del canto delle sirene e ha scelto l’unica alternativa giusta, dignitosa e salvifica. È l’alternativa espressa ancora una volta dal compagno Ramiz Alia all’incontro con gli elettori della circoscrizione 218 della capitale: dovesse mantenerci da agà, da rentier. No, fratelli e sorelle, il lavoro del popolo. Nessuno ci aiuterà, qualunque siano le forze politiche alla guida del paese, se non ci vedrà tutti schierati al lavoro. La strada verso l’Europa passa attraverso la produzione. L’Europa non ha bisogno di turisti, ma di attività economiche». I cooperativisti e gli operai, e la parte più sana dei giovani, hanno scelto questa strada anziché le false illusioni, perché la via del lavoro è quella che ci conduce al vero progresso. Con i seggi conquistati nella nuova Assemblea Popolare, il Partito del Lavoro ha ottenuto un risultato importante. In alcune circoscrizioni elettorali si ripeteranno inoltre le votazioni. È opportuno che la propaganda del Partito in queste circoscrizioni si concentri con determinazione affinché vincano i suoi candidati. Ciò favorirà anche il normale funzionamento della nuova Assemblea. Ma la vittoria del 31 marzo è stata accompagnata anche da qualche episodio spiacevole. In alcune città, in particolare a Tirana, Shkodër e altrove, si è arrivati a votare persone di dubbio valore, mentre non sono stati eletti autentici esponenti della politica, della cultura e della scienza. Ciò rivela il cattivo lavoro degli organi del Partito in queste città e i loro legami limitati, così come quelli dei comunisti, con gli operai e soprattutto con i giovani. Occorre trarne insegnamento e porre fine alle dichiarazioni euforiche, che continuiamo ancora a sentire in abbondanza. Dobbiamo sederci seriamente con le persone, convincerle senza esitazioni, spiegare loro la verità e liberarle dalle passioni infiammate e dalla confusione. Inoltre, a Tirana non è stato eletto il candidato del PPSH, il suo Primo Segretario del Comitato Centrale, il compagno Ramiz Alia, che si era presentato nella circoscrizione elettorale 218. Non è stato dunque eletto l’ideatore e organizzatore dei processi di democratizzazione in Albania, colui che seguiva da vicino ogni sviluppo e che ha mantenuto un equilibrio straordinario in queste condizioni di tensione sociale. Ma, come è del tutto chiaro, i manipolatori politici non si preoccupano della democrazia né della sua piena vittoria: hanno altri interessi, nuovi privilegi e poltrone, per i quali sono disposti a vendere persino gli interessi supremi del paese. In queste circostanze sono responsabili anche il Comitato del Partito di Tirana e i comunisti di quella circoscrizione, che non hanno saputo resistere alle pressioni psicologiche e di altro genere dell’opposizione. Questo atto ha ferito i sentimenti dell’intero popolo, che nella figura del compagno Ramiz Alia vede non semplicemente un dirigente di partito, ma una personalità di tale statura da essersi già affermata come guida popolare. Il popolo vuole vederlo come propria guida e così lo avrà anche in futuro, perché questo, e soltanto questo, è nell’interesse del paese e della nazione. Ora, dopo le elezioni, entriamo in una nuova fase. Il Partito del Lavoro si prepara al suo 10º Congresso. Si avvicina a questo nuovo appuntamento con il peso della responsabilità e con le conclusioni sul momento che stiamo attraversando, ma anche con valutazioni critiche e autocritiche sul cammino percorso finora. Liberandoci di tutto ciò che è inaccettabile e sbagliato, recupereremo pienamente ciò che abbiamo perduto. È l’unica via per rafforzare il Partito, unire le sue file e accrescere la fiducia delle masse in un partito che ha sempre posto, e continua a porre, al centro del proprio programma gli interessi delle persone, del paese e della nazione, la vera libertà e democrazia e il progresso della patria. Sappiamo che l’opposizione lancerà nuovi attacchi, perché non può accettare la sconfitta. Spetta ai membri del Partito del Lavoro e a tutte le persone oneste, che hanno a cuore il lavoro e la proprietà, il frutto della fatica, opporsi a eventuali nuove passioni, affinché ovunque si ristabiliscano la calma e l’ordine e tutti tornino al lavoro. Torniamo ai campi che aspettano di essere seminati, agli uffici in cui i problemi vengono discussi tutto il giorno ma pochi sono risolti, alle fabbriche che aspettano le materie prime e a ogni altro luogo. La larghezza di vedute del Partito del Lavoro è nota; la sua tolleranza è stata esemplare, soprattutto in questi mesi. Ciò dimostra lo spirito democratico che lo anima, non debolezza. Sarà ancora tollerante e pronto a collaborare con tutte le altre forze politiche. È così che noi membri del Partito del Lavoro intendiamo la democrazia e il pluralismo, e questo sarà anche ciò che il Partito chiederà nel proprio programma, che presenterà alla nuova Assemblea Popolare. L’Albania può essere costruita da tutti insieme. Nessuna singola forza politica deve sostenere da sola le responsabilità né rivendicare da sola i meriti. Trasformiamo dunque la vittoria del 31 marzo in una vera manifestazione di lavoro e unità per il bene del paese!

Il Partito deve ora concentrarsi con determinazione in queste circoscrizioni affinché siano eletti lavoro e unità per il bene del paese!

Ieri, 3.4.1991, il Consiglio dei Ministri ha esaminato la situazione tesa dell’ordine pubblico creatasi dopo le elezioni, in particolare gli avvenimenti di Shkodër, dove si sono verificati assembramenti illegali e azioni anarchiche illegali. Ha incaricato gli organi giudiziari e quelli preposti al mantenimento dell’ordine, in collaborazione con la Procura generale e la Direzione generale delle indagini, di presentare una relazione dettagliata sullo svolgimento degli avvenimenti e di accertare le relative responsabilità di chi li ha provocati. In questo momento difficile e di grande importanza, il Consiglio dei Ministri e tutti gli organi del potere si sono assunti particolari responsabilità nell’attuazione dei compiti affidati dalla riunione congiunta del Presidium dell’Assemblea Popolare e del Consiglio Presidenziale, al fine di garantire le condizioni necessarie alla stabilizzazione dell’economia e al ritorno quanto prima della vita politica e sociale del paese al normale percorso parlamentare, in conformità alla volontà espressa dal popolo nelle libere elezioni democratiche del 31 marzo. A tal fine, il Consiglio dei Ministri chiede a tutti di rispettare le norme e le leggi, ristabilire ovunque la disciplina e l’ordine, tornare al lavoro e impegnarsi per la riconciliazione, affinché vi siano tranquillità e unità nazionale, e di non intraprendere azioni da posizioni unilaterali di alcun orientamento politico. È tempo di lavorare, non di manifestazioni, scioperi e azioni illegali. È tempo di far funzionare e rafforzare lo Stato di diritto, a difesa degli interessi del popolo, per tornare alla vita normale e affidare quanto prima la guida del paese al futuro parlamento. Il governo si impegna a operare con responsabilità e disciplina a tutti i livelli dell’organizzazione statale: nel Consiglio dei Ministri, nei ministeri e nei comitati esecutivi dei consigli popolari distrettuali, con piena fiducia che il popolo sosterrà la loro attività.

— Nelle aziende del distretto di Tirana — Domenica, andando tutti insieme alle urne, ci univa il desiderio di avanzare verso la democrazia, verso il livello raggiunto in Europa. Ora, dopo le elezioni, il «voto» quotidiano che ciascuno esprime per la democrazia è il lavoro: il lavoro di ognuno, il contributo al progresso dell’economia. Chi lo capisce, e ancor più chi lavora in questa direzione, è un vero democratico. Le votazioni sono terminate. È cominciato il lavoro? Chiunque ponga questa domanda desidera ricevere una risposta positiva. Myfit Malja, vicedirettore del Complesso tessile: — L’entusiasmo è cresciuto fino al 31 marzo. Era come se avessimo una bacchetta magica: «Il 31 marzo» era finito. Gli ostacoli e le carenze che impediscono di lavorare normalmente sono noti. Quando chiediamo di lavorare, guardiamo non solo ai lavoratori, ma ancor più alle fonti di approvvigionamento. In ogni caso, partiamo dall’amministrazione e dai nostri problemi, per garantire ai lavoratori condizioni di lavoro nelle questioni che dipendono interamente dal complesso. Stiamo esaminando e riesaminando i posti di lavoro improduttivi, per effettuare una distribuzione più logica ed economica e tagliare le posizioni improduttive che gravano sui redditi dell’intera collettività. Questi problemi sono in corso di esame. Per ora chiediamo ai lavoratori soprattutto buon senso e comprensione delle difficoltà, ma anche disciplina nel parco autobus. Le votazioni sono finite. È cominciato il lavoro? Chiunque ponga questa domanda lo fa con la speranza di «[La pressione?], fino al 31 marzo, continuava ad aumentare. C’erano anche opinioni secondo cui subito dopo le votazioni tutto si sarebbe risolto, proprio come [—]»

— VLORË — A Llakatud il direttore della fattoria, Vangjel Dai, afferma che durante gli attuali processi si è insistito affinché fosse ben chiaro che il lavoro è il pilastro principale della democrazia. E infatti è stata garantita la partecipazione piena e quotidiana delle persone al lavoro. Perciò i progressi sono stati molto positivi in tutte le attività. Anche il capo agronomo Izet Rexha, della sezione agricoltura del comitato esecutivo del Consiglio Popolare distrettuale, afferma che Llakatud è una delle aziende agricole che si distinguono per il lavoro svolto in questo periodo. Lo stesso vale per Tragjas, che ha concluso l’anno agricolo precedente con risultati abbondanti. Soprattutto, a Tragjas la mobilitazione delle persone è molto buona e ...

Aprile — Il ministro turco [—], Ahmetogjin, ha iniziato lunedì [una visita in] Romania. [Ha tenuto] colloqui con il presidente [Iliescu], il primo ministro e il ministro [—], Adrian Nast[a], per discutere la creazione di una cooperazione nel Mar Nero, [che coinvolga] Bulgaria, Unione Sovietica e [—]. Il presidente Milo- [—] controllare tutto e «creare [—]». Se [—] la dichiarazione riguardo a [—] dice che [—], lei vuole [—] molto [—], ha dichiarato il portavoce Mario Nobilo.

[—]. Il quotidiano «Borba» — scrittori e cittadini della Serbia e [—]. Senza motivo [—]. Senza specificare [—], che in questo [—], il 58,5 per cento [—] almeno [—] Milosevic [—], [—], 28 [—] le ex autorità [—] davvero [—] serbe [—].

Ieri il ministro degli Affari esteri Muhamet Kapllani ha ricevuto Ivan Selin, vicesegretario del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, e ha avuto con lui un colloquio amichevole. Durante l’incontro entrambe le parti hanno espresso grande apprezzamento per il ripristino delle relazioni diplomatiche tra Albania e Stati Uniti e, in questo contesto, per l’importanza dell’apertura di ambasciate nelle rispettive capitali, quale passo necessario per rendere concrete tali relazioni. Muhamet Kapllani ha parlato dell’impegno irreversibile dell’Albania nel percorso dei processi democratici; dell’importanza delle elezioni pluraliste del 31 marzo, momento particolare di questo processo volto ad assicurare il funzionamento dello Stato di diritto; e delle riforme economiche, per ridurre i posti di lavoro improduttivi che gravano sulle entrate della collettività. Questi problemi sono in corso di soluzione. Ora chiediamo maggiormente ai lavoratori logica e capacità di ragionare sulle difficoltà, ma anche disciplina nel parco autobus. Il signor Selin ha sottolineato l’importanza del periodo successivo alle elezioni per la vita politica e democratica in Albania e per la creazione di un parlamento pluralista, e quindi per la continuità dei processi democratici in Albania, che, ha detto, godono del sostegno degli Stati Uniti d’America. (ATSH) l’attuazione delle riforme in tutti i settori. Il signor Selin ha sottolineato l’importanza del periodo post-elettorale per la vita politica e democratica in Albania, la continuità dei processi democratici in Albania, che, ha affermato, godono del sostegno degli Stati Uniti d’America. (ATSH) (Continua a pagina 2)

Nel pozzo Pa-6 è stata appena calata con successo la colonna tecnica. È stato installato il tubo di rivestimento del pozzo, [—] le pareti del pozzo, e la calata della colonna costituisce una base per proseguire l’approfondimento del pozzo. Il sudore dei lavoratori della brigata n. 2 ha dato i suoi frutti. Dopo il lavoro al pozzo, i lavoratori di questa brigata — Mali Pasha, segretario dell’organizzazione di base del PPSH; Dashnor Kazazi, segretario del Partito Democratico per Patos; Andrei Pani, simpatizzante del Partito Ecologista; e Haxhi Panahori — [—] per festeggiare, bevvero un bicchiere ciascuno. La conversazione si animò e, del tutto naturalmente, cominciarono a cantare. «Sia quel che sia!», canzoni cantate con disinvoltura, dice la poetessa Mimoza Ahmeti. E oggi, quando ci dolgono le orecchie per le lunghe ed estenuanti discussioni politiche, abbiamo tanto bisogno di canzoni. Una canzone ti rinfresca, ti unisce agli altri, ti tranquillizza. L’essere umano non si estranea. La canzone non è come le medicine che ti divorano il tempo, congelano il pensiero, agitano l’animo e ti innervosiscono. La canzone è una gioiosa espressione di comprensione. Questo per la canzone individuale di un cantiere. Questo per la canzone individuale di un cantiere. Ma se riflettessimo più seriamente sui diversi partiti politici? Uniamo la voce soltanto nel canto del lavoro. Accompagniamo il lavoro cantando all’unisono! Naturalmente avremmo una grande e gioiosa [—] Albania. La gara Gli insediamenti dei lavoratori della ricerca petrolifera sono cittadine temporanee. Esse [—] Gli insediamenti di ricerca petrolifera sono insediamenti temporanei. Durano solo due o tre anni. Che vita breve rispetto alle città millenarie! Eppure sono città straordinarie! Insediamenti temporanei! Quando il pozzo sarà completato, scompariranno, lasciando la loro ombra comune. L’unità. In queste città non ci sono litigi, rancori, inganni né burocrazia. Qui tutto è puro. Da questi piccoli insediamenti nasce una grande unità. Sembra incredibile? Qui le persone del PPSH, del PD, del PR, ecc., respirano il sudore gli uni degli altri. Non hanno intenzione di litigare per i loro partiti, perché hanno tutti un solo obiettivo e un solo sogno: trovare il petrolio per nutrire questa terra. E per questo, le brigate che— (Continua a pagina 3)

Il 2 e 3 aprile 1991, presso gli organi di polizia e nei distretti di Tirana, Elbasan, Shkodër, Durrës e Kavajë, cittadini residenti nei villaggi hanno presentato con indignazione denunce contro persone — diversi giovani abitanti delle città — che li avevano aggrediti. In modo provocatorio, offensivo e umiliante, hanno preso a calci e reso inutilizzabili prodotti agricoli e zootecnici appartenenti ai cittadini. In alcuni casi hanno danneggiato i loro mezzi di trasporto e ucciso i loro animali. Gli autori di questi atti provocatori e distruttivi hanno accompagnato le loro azioni dicendo: «Siete stati voi a far perdere le elezioni al Partito Democratico». Anche numerosi cittadini residenti in città hanno presentato denunce per simili atti, che turbano i sentimenti della popolazione, ne compromettono la serenità e violano l’ordine pubblico e la libertà individuale, temi di cui oggi parlano tanto tutte le forze politiche del Paese.

Senza commento La notizia diffusa lunedì pomeriggio era interessante: la maggior parte delle delegazioni parlamentari che avevano osservato le elezioni del 31 marzo aveva lasciato il nostro Paese. Erano venute da ogni parte e, [—], avevano appreso il risultato provvisorio — la dignitosa vittoria del PPSH. Erano rimaste non poco sorprese, come tutti noi, dalla sconfitta di Ramiz Alia, il presidente che sta aprendo la strada agli sviluppi democratici, contro un «geologo sconosciuto», come lo definì la stampa straniera, e si erano convinte che le elezioni in Albania erano sinceramente libere. Ebbene, quando non viene concessa la «cortesia» della vittoria neppure al capo del partito al potere e al presidente del Paese, è comprensibile che nessuno — non soltanto una persona imparziale, ma neanche la più faziosa e ostile — abbia qualcosa da dire. I parlamentari stranieri si sono convinti: la democrazia in Albania ha compiuto un grande passo avanti. Crediamo che se ne siano andati con queste impressioni lunedì pomeriggio e che non abbiano esitato a dichiarare alla propria stampa che le nostre elezioni erano state corrette. Che strano! Solo RD non capisce questo linguaggio. Ieri, sotto il titolo roboante «Molti fatti dimostrano che le elezioni sono state manipol- [—] popolari», ha inventato un elenco di «irregolarità» in diversi distretti, cercando con la lente d’ingrandimento i «germi» che domenica erano affamati. Cercate, cercate, «democratici», ma ciò per cui lotta un intero popolo — la vera democrazia — si è manifestato magnificamente il 31 marzo. L’hanno visto rappresentanti di tutto il mondo; la stragrande maggioranza di loro sapeva di non avere alcun punto in comune con il PPSH — anzi, molti erano contro di esso — e ha comunicato le proprie valutazioni alle agenzie di stampa e alle emittenti radiofoniche e televisive. Solo RD continua a insistere come [—]. Che posizione miserevole! Ma non siete soli. L’autoproclamato re d’Albania in esilio, Leka Zogu, comparso il 1º aprile in una notizia dell’agenzia Reuters, ha sottolineato [—] che le elezioni erano state manipolate. «Sappiamo che le elezioni sono state manipolate», ha dichiarato l’autoproclamato re Leka all’emittente radiofonica francese «Franc Infos» in un’intervista telefonica. Lo ribadiamo ancora una volta: che misera opposizione! RD parla con la voce di Leka Zogu. SPIRO P. GJONI

La gara

Non alimentiamo il popolo con illusioni, come se il mondo dovesse mantenerci da agà... L’unica iniezione che può guarire l’economia del nostro paese è il lavoro del popolo. RAMIZ ALIA