04/04/1991
Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

4 aprile 1991

IL PAESE HA BISOGNO DI UNITÀ, LAVORO E CALMA

31 MARZO — UNA GRANDE VITTORIA PER IL POPOLO Le elezioni del 31 marzo si sono concluse anch’esse. In questi giorni decisivi per il futuro dell’Albania, i nostri compagni di lavoro, cittadini di tutte le età e di tutti gli strati sociali, sono andati a votare ed hanno espresso con il loro voto la volontà per l’Albania di oggi e di domani. Il nostro popolo ha emesso il suo verdetto. Il suo voto è stato un voto per la stabilità, per l’ordine, per l’avanzata del paese. Il 31 marzo segna una grande vittoria del popolo. La vittoria del Partito del Lavoro d’Albania e delle altre forze progressiste, che hanno difeso gli ideali di libertà, indipendenza, ordine e progresso sociale, è una vittoria per tutte le persone oneste di questo paese. Il popolo non è stato ingannato dalla demagogia, dagli appelli al caos e al rovesciamento, dalle promesse vuote e dalle pressioni aperte o nascoste. Ha parlato chiaramente con il suo voto e ha risposto a coloro che volevano dividere, alimentare odio e ostilità, gettare il paese nel disordine. Il popolo ha scelto la pace civile, il lavoro, l’ordine e la legge. Ha votato per un’Albania che si costruisce con sacrificio, con saggezza e con fiducia nelle proprie forze. Questa vittoria comporta grandi responsabilità. Richiede più lavoro, più dedizione, più onestà e disciplina in ogni ambito della vita sociale. Il paese ha bisogno di unità, lavoro e calma. Ha bisogno che tutti contribuiscano onestamente, senza vendetta, senza esclusioni, senza spirito di rivalsa. Apriamo la strada al dialogo, alla comprensione e alla cooperazione, nell’interesse dei grandi interessi dell’Albania. Oggi più che mai dobbiamo preservare la stabilità. Dobbiamo evitare ogni azione che comprometta l’ordine costituzionale e la calma pubblica. Nessuno ha il diritto di tenere in ostaggio il futuro del paese, alimentando conflitto e divisione. Ora è il momento del lavoro, della responsabilità e della chiarezza politica. Le forze progressiste e tutti i cittadini onesti hanno il dovere di difendere i risultati ottenuti, rafforzare l’unità nazionale e sostenere i processi democratici e riformatori che servono il popolo. Andiamo avanti con fiducia, determinazione e calma. Questo chiede il tempo, questo chiede l’interesse dell’Albania.

I voti, la priorità delle aspirazioni democratiche, vere, dello spirito umano

Sul palcoscenico magico, nel grande insieme del risveglio, della coscienza e dell’emancipazione sociale, ieri hanno trionfato le forze progressiste, insieme agli ideali della democrazia e del socialismo. Nella nostra Albania ha prevalso il diritto del popolo di determinare il proprio cammino, insieme alla fiducia nel futuro e alla convinzione che i cambiamenti debbano essere fatti con saggezza, senza distruggere i valori creati. Al termine di queste elezioni, una cosa è chiara: il nostro popolo sa distinguere tra demagogia e verità, tra avventura e responsabilità, tra odio e convivenza. Ha votato per ciò che dà al paese una speranza reale, per ciò che protegge i suoi interessi presenti e futuri. Questo voto è la priorità delle aspirazioni democratiche, vere, dello spirito umano. Dimostra che le persone cercano libertà con responsabilità, pluralismo con civiltà, cambiamento con ordine. Nessuno può ignorare questo messaggio. Nessuno può deformarlo per interessi politici ristretti. Ora è necessario un grande lavoro per realizzare le aspettative delle persone. Occorre umiltà davanti al voto del popolo e determinazione nel portare avanti le riforme. Questa è la via della ragione, della pace e della speranza.

LE GENTE DI KORÇA HA OTTENUTO UN GRANDE SOSTEGNO

Vlorë - A Malanajot(?) su invito, come riferisce il nostro corrispondente a Vlorë, gli elettori hanno espresso con il loro voto la fiducia nel Partito del Lavoro d’Albania e nei candidati del Fronte Democratico. L’affluenza alle urne è stata alta e il processo si è svolto in ordine e calma. In molti seggi elettorali, le persone hanno votato con senso di responsabilità e con la convinzione che l’Albania abbia bisogno di stabilità e progresso. È stato apprezzato soprattutto l’atteggiamento misurato dei cittadini e la loro determinazione a non cadere vittime delle provocazioni. (Continua a pagina 2)

Il Ministro dell’Agricoltura ha ricevuto una delegazione del Dipartimento di Stato degli USA

Ieri il Ministro dell’Agricoltura ha ricevuto una delegazione del Dipartimento di Stato degli USA. Durante l’incontro si è parlato delle possibilità di ampliare la cooperazione nel settore agricolo, dell’assistenza tecnica e degli interessi reciproci. Gli interlocutori hanno espresso la disponibilità a intensificare i contatti e a studiare forme concrete di cooperazione. (Continua a pagina 2)

Sentimento di una goccia d’acqua!

Commento (Continua a pagina 2)

Elezioni, del Ministero del Lavoro e degli Affari Interni

Avviso : Elezioni, del Ministero del Lavoro e degli Affari Interni. (Continua a pagina 2)

VOCI DALLE ROCCAFORTI MERIDIONALI DELLA MAFIA

71 CAPISQUADRA DEL LAVORO Gara Negli ultimi giorni, i nostri organi hanno smascherato e colpito diverse attività ostili e speculative, che miravano a creare insicurezza, carenze e panico sul mercato. Le persone coinvolte, approfittando delle difficoltà temporanee, hanno cercato di danneggiare l’approvvigionamento del popolo e di alimentare il malcontento. Queste azioni sono state condannate con fermezza dalla sana opinione pubblica. Gli organi competenti stanno seguendo con rigore l’applicazione della legge e l’adozione delle misure necessarie contro ogni trasgressore. (Continua a pagina 4)

RAMIZ ALIA

Non nutriamo il popolo di illusioni come se il mondo dovesse mantenerci in vita. Il nostro paese è il lavoro e il libero lavoro del nostro paese e, sincronizzando l’attività con i bisogni del popolo, dobbiamo fare affidamento sulle nostre forze.