Dati operativi della Commissione elettorale centrale Ieri sera, verso le ore 22.00, abbiamo ricevuto i seguenti dati operativi sui risultati delle elezioni dei candidati deputati all’Assemblea Popolare, svoltesi il 31 marzo: — 65 per cento delle zone. — I candidati deputati del PD hanno vinto in circa il 27 per cento delle zone. — I candidati dell’organizzazione «OMONIA» hanno vinto in 3 zone. In 14 zone le elezioni saranno ripetute domenica prossima, perché nessuno dei candidati ha ottenuto la maggioranza necessaria dei voti. In un’altra zona elettorale, nel distretto di Pogradec, le elezioni non si sono svolte perché il giorno del voto si è presentato un solo candidato. In questa zona le elezioni si terranno per la prima volta fra due settimane. Entro le ore 22.00 la Commissione elettorale centrale aveva ricevuto dati precisi da 14 distretti. Nei distretti di Gramsh, Pukë, Tepelenë, Kukës, Librazhd, Përmet e Pogradec, i candidati deputati della PPSH hanno vinto in tutte le zone. Corrispondente di «Zëri i popullit» Il Partito del Lavoro d’Albania ha ottenuto la maggioranza dei seggi nella futura Assemblea Popolare. Anche nelle zone in cui la PPSH non ha vinto, circa il 40 per cento degli elettori ha votato per i suoi candidati. Ciò ha dimostrato ancora una volta che la PPSH, con il compagno Ramiz Alia alla guida, è il principale Partito del Paese e gode della fiducia del popolo. La vittoria alle elezioni del 31 marzo, ha sottolineato, è importante per il Partito del Lavoro: dimostra la sua forza e vitalità, nonché i suoi legami con le masse. Lavorerà energicamente per giustificare e meritare pienamente questa vittoria, attuando il programma elettorale presentato al popolo. I candidati sconfitti della PPSH provenivano soprattutto da tre o quattro grandi città. Questa realtà dimostra che il lavoro del Partito in questa zona, in particolare con la classe operaia, i giovani e gli intellettuali, è stato debole. Incoraggiato da questa vittoria, il Partito del Lavoro seguirà la linea di un impegno a tutto campo, compreso il lavoro per preparare il Programma e lo Stat... ... per risanare la situazione complessiva del Paese, esprime la volontà del nostro Partito, ha sottolineato il compagno Xhelil Gjoni, e gli affida grandi responsabilità. Riguardo al lavoro per superare le difficoltà economiche, il compagno Xhelil Gjoni ha detto che le priorità sono innanzitutto la soluzione dei problemi dell’occupazione, dell’approvvigionamento alimentare, degli investimenti, ecc. Alla domanda su come spiegasse la contraddizione per cui il popolo aveva votato per il Partito del Lavoro e non per Ramiz Alia, ha risposto che in queste elezioni si era mirato a colpire il Partito del Lavoro, ma che, come aveva spiegato sopra, si trattava di una vittoria del Partito del Lavoro d’Albania con il compagno Ramiz Alia alla guida, ideatore, ispiratore e artefice dell’approfondimento dei processi di democratizzazione della vita in Albania. Rispondendo alla domanda del corrispondente di TG.2 (Telekhor-nale2), il compagno Xhelil Gjoni ha sottolineato che il nostro popolo ama la libertà e ha contribuito direttamente alla pace, rimuovendo le basi militari straniere e denunciando il tradimento di Varsavia, ecc. In risposta alla richiesta di rivolgere un messaggio ai nostri compatrioti che recentemente sono partiti per l’Italia, il compagno Xhelil Gjoni ha detto: innanzitutto inviamo un messaggio al popolo e al governo italiani, che li hanno trattati con umanità. Vi ringraziamo per questo. Ci dispiace per loro. Il nostro Stato si interesserà affinché anche loro possano entrare a far parte della nostra vita. (ATSH) La vittoria del Partito del Lavoro. Il candidato ha ottenuto la maggioranza assoluta dei voti. Vi sono stati villaggi come Vër-cishti, Seropulli, Delvina e Shqerisë, Komaraku, Beduqasi, ecc., che hanno votato al 100 per cento per i candidati del Partito del Lavoro. Sono questi figli di Përmet che, con il loro ideale di vera democrazia, rappresenteranno il popolo di Përmet: l’ideale nato allo storico Congresso di Përmet e sviluppatosi e rafforzatosi continuamente. Gli abitanti di Përmet sono giunti alle elezioni del 31 marzo anche con buoni risultati sul fronte della produzione. Il piano di produzione di merci è stato realizzato al 105 per cento, quello delle merci d’esportazione al 130 per cento e i servizi di riparazione per la popolazione al 103 per cento. Sono aumentate la produzione e le consegne di latte, uova e verdure. Anche i contadini delle cooperative rispettano quotidianamente i programmi per la semina di verdure, tabacco e fagioli e per le cure colturali secondo il calendario. PERPARIM MUSTAFAJ

— CONFERENZA STAMPA DELLA PPSH — Ieri il segretario del Comitato centrale della PPSH, il compagno Xhelil Gjoni, ha tenuto al centro stampa di Tirana una conferenza stampa per i rappresentanti dell’ATSH e della Radiotelevizioni, per i giornalisti degli organi di stampa, delle agenzie di notizie e dei giornali, nonché per le televisioni straniere che avevano seguito le elezioni pluraliste del 31 marzo. In apertura, il compagno Xhelil Gjoni ha salutato i partecipanti e ha detto: sono lieto di avere l’occasione di comunicare con voi alcuni risultati preliminari delle elezioni. In questa campagna elettorale, il ... che sarà approvato dal prossimo Congresso. Il Partito e il suo Comitato centrale, con il compagno Ramiz Alia alla guida, considerando la stabilizzazione della situazione politica ed economica una condizione essenziale per risanare l’intera situazione del Paese, esprimono la volontà di collaborare con l’opposizione nell’interesse della realizzazione degli interessi e delle aspirazioni del popolo, della libertà e dell’indipendenza della Patria. Il Partito del Lavoro si impegnerà a utilizzare il pluralismo politico a vantaggio del popolo e ad aprire un futuro più ottimistico per una società libera, senza sfruttamento, in cui l’uomo possa godere dei frutti del lavoro e della felicità. Alla domanda sull’atteggiamento nei confronti dell’opposizione, ha risposto che la PPSH è favorevole alla collaborazione con essa e con tutte le forze politiche che lavorano per il bene del popolo. La vittoria del nostro Partito, ha sottolineato il compagno Xhelil Gjoni, ci economiche, il compagno Xhelil Gjoni ha detto che la priorità è risolvere i problemi dell’occupazione e garantire l’approvvigionamento di

Domenica mattina una brezza bianca di neve soffiava sui monti di Dibër. Secondo un’abitudine ormai consolidata negli anni, la gente lasciava dormire i bambini e si dirigeva ai seggi. Poi tornava al lavoro. In quell’intervallo fra voto e lavoro, si sentiva che ognuno si toglieva un peso dalle spalle. Tahiri Nezha era a letto. Conoscevo Tahiri da quando la SMT tracciava i primi solchi nella nuova agricoltura di Dibër. Bisogna riconoscere i meriti del capo della brigata dei trattoristi. “Vi prego”, disse ai membri della commissione pluralista. “Non c’è bisogno che vi alziate dal letto. Ve lo dico chiaramente: darò il mio voto al Partito del Lavoro. Ci sono molte ragioni, ma la ragione principale è che ho grande fiducia in esso; ho fiducia nel Presidente Ramiz Alia, che guida il popolo albanese verso la democratizzazione della vita del Paese.” In queste elezioni ci sono state persone che hanno “rivelato” il segreto del voto. Hanno detto di aver votato per il PP, il PD, il PR e per gli altri soggetti elettorali. Ci sono state anche persone che sono rimaste in silenzio, rispettando la segretezza. Si può impedire alla gente di dire ciò che pensa o di tacere? Un fatto del genere costituisce una vittoria. Ieri abbiamo scritto nell’azienda alimentare: il “segreto” era venuto a galla. Dibër aveva votato per 11 candidati della PPSH e per un candidato del Comitato nazionale dei veterani. Anzi, il candidato del Comitato nazionale dei veterani, Haxhi Lleshi, aveva ottenuto la percentuale più alta di voti fra tutti i 12 candidati vincitori nelle 12 zone di Dibër. — DIBËR — Il popolo ha un saggio proverbio: gli alberi carichi di frutti vengono colpiti dalle pietre. Così dissero gli elettori di Gryka e Vogël quando il rispettato patriota di Dibër formò uno dei primi distaccamenti della Guerra antifascista di Liberazione nazionale: il distaccamento Zogjejt. Il popolo è padrone del Paese. Il suo voto è espressione di questa sovranità incontestabile. Nell’azienda alimentare il piano trimestrale è stato ampiamente superato e i lavoratori riceveranno un premio per il superamento ottenuto con il loro sudore. Xhelili, Afërdita, Merita, Festa... Tutti si sono dedicati al lavoro con impegno. Dopo la vittoria comincia il lavoro. Solo il lavoro conduce a nuove vittorie. “La strada verso l’Europa”, ha detto il compagno Ramiz Alia in un incontro con gli elettori, “passa attraverso il lavoro e la produzione.” ABDURRAHIM ASHIKU

— PERMET — Il medico Vangjel Çiçi l’ha detto bene: i candidati del Partito del Lavoro in Albania sono uomini e donne del lavoro. È stato il libero voto del popolo al potere a dimostrare ancora una volta la nostra importanza e la democrazia che amano tanto. Il nostro potere affonda le sue radici nella fedeltà che abbiamo promesso al Partito. Gli abitanti di Përmet diedero questa prova di fedeltà già al Con-

— KOLONJE — La piccola Erseka ha una sola piazza, con il grande nome «Rilindja». Tutti gli abitanti di Kolonjë e quegli illustri uomini d’Albania—Petro Nini Luarasi, Jani Vreto, Themistokli Gërmenji, Muço Qulli e altri—hanno meritato di portare qui questo nome. Questa è la Kolonjë che ha dato i natali anche all’ardente democratico Fan Noli. Ma questa piccola Kolonjë, in occasione delle libere elezioni pluraliste del 31 marzo, ...? Gli abitanti di Kolonjë non sono forse andati davanti a ogni urna, in tutti gli 88 seggi, consapevoli anche di questa antica tradizione? Ognuno ha votato liberamente, da Erseka a Radovickë, in tutti i villaggi compresi nella zona elettorale 93, e da Starja a Leskovik, nei villaggi compresi nella zona elettorale 94. Il 31 marzo, Kolonjë vedrà Erseka ha una sola piazza, piccola, con un grande nome: «Rilindja». A darle questo nome, con pieno merito, sono stati tutti gli abitanti di Kolonjë, tutti quegli uomini illustri dell’Albania: Petro Nini Luarasi, Jani Vreto, Themistokli Germenji, Muço Qulli e altri. E proprio da qui, da Kolonjë, trae le sue radici l’ardente democratico Fan Noli. Eppure, quando questa piccola Kolonjë fu messa alla prova della vera resistenza nazionale negli anni della guerra di liberazione nazionale, ebbe figli illustri come Skënder Çaci e Josif Pashko. Non è forse questa una tradizione, un percorso comune con questa ampia e aperta strada della democrazia, delle elezioni... Grande bellezza, Vangjel Çiçi: i candidati del Partito del Lavoro d’Albania sono persone che lavorano. Il libero voto del popolo, nella sua forza, ha dimostrato ancora una volta la nostra unità e la democrazia che esso ama tanto. Il nostro potere affonda le sue radici nella besa che abbiamo dato al Partito. Gli abitanti di Përmet diedero questa besa già al Congresso storico di Përmet. Lo hanno dimostrato nel modo migliore anche alle elezioni del 31 marzo. I candidati del PPSH hanno Partito del Lavoro. Questi figli di Përmet, di Përmet: l’ideale che prese forma al Congresso storico di Përmet e che ha continuato a svilupparsi e rafforzarsi. Gli abitanti di Përmet sono arrivati fronte della produzione. La produzione programmata di beni è stata realizzata al 105 per cento, i beni destinati all’esportazione al 130 per cento e i servizi di riparazione alla popolazione al 103 per cento. Sono stati raggiunti gli obiettivi di produzione e consegna di latte, uova e verdure. Allo stesso modo, i contadini delle cooperative rispettano ogni giorno e per le successive cure delle colture. Gli abitanti di Përmet sono arrivati fronte della produzione. In tutti gli 88 seggi elettorali gli abitanti di Kolonjë, consapevoli anche della responsabilità legata a questa antica tradizione? Ognuno ha votato secondo la propria libera convinzione, da Erseka fino a Radovickë, in tutti i villaggi compresi nella circoscrizione elettorale 93, e da Starja fino a Leskovik, nei villaggi compresi nella circoscrizione elettorale 94. Kolonjë ricorderà il 31 marzo, come ogni distretto e ogni città, come ogni focolare albanese, quale grande giornata del proprio calendario. «Che i giorni a venire siano migliori» è l’augurio che ogni abitante di Kolonjë rivolge a sé stesso e a tutti gli albanesi, ovunque si trovino. PANDELI KORÇANI

- TROPOJE - «A chi hai dato il tuo voto, o Mal Mulosmani?» «E chi altri se non il candidato del Partito del Lavoro, o Brahim Kadria?» Questo dialogo, che si è svolto domenica mattina, mi porta a sedermi insieme a Mal Mulosmani, Ibrahim Kadria e Isuf Haxhia, nella vecchia comunità di Bajram Curri. Si torna ancora una volta a parlare delle elezioni. Mal lo dice chiaramente: «La vittoria del Partito del Lavoro non è in discussione, non perché io sia comunista, ma perché il popolo è legato a esso da tempo da una besa, e questa besa ha superato le prove per ormai 50 anni. Né il Partito ha infranto la sua besa con il popolo, né il popolo quella con il Partito. Abbiamo molto lavoro da fare, ma lo portiamo avanti con lealtà reciproca». Nel corso della conversazione si parla degli antichi legami della famiglia di Mal Mulosmani con il Partito del Lavoro e il potere popolare. Suo fratello Jah Sali Mulosmani, coraggioso figlio delle montagne di Gjakova e comandante del battaglione partigiano «Rinia», non si risparmiò, arrivando a dare la vita per l’Albania nel 1944. Il padre di Mal è ... (Continua a pagina 2)

Ieri hanno lasciato il nostro Paese la delegazione dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, la delegazione parlamentare austriaca, quella danese, quella francese, quella tedesca, la delegazione del gruppo del senatore americano James Pell, la delegazione cecoslovacca, quella finlandese, quella canadese, quella svizzera, quella norvegese, quella svedese, quella inglese, quella turca, quella spagnola e le delegazioni inviate dai partiti politici, che avevano assistito alle elezioni svoltesi in Albania il 31 marzo. All’aeroporto di Rinas sono state accompagnate da alti funzionari del Presidium del Consiglio popolare, del governo, del Ministero degli Affari esteri, dei dicasteri, dei partiti e di altri organismi. (ATA)

Il Festival della canzone per bambini 12-14 si è concluso ieri sera. Vi sono state cantate canzoni ... in ... bambini... in ... principali ... di ... ... Alla fine, ... canzone ... di ... la nostra canzone ... testo di Silvana Kabuçi e musica di Zamir Brinja. (Secondo l’ATA)

MERITO DEL POPOLO, MERITO DEL PARTITO AL POTERE — Dalle impressioni degli osservatori stranieri alle prime elezioni pluraliste — Conferenza stampa con la delegazione del Consiglio d’Europa, presieduta dal signor MARSEL LENC CORNETT, presidente di questa delegazione e vicepresidente del Consiglio d’Europa, ieri sera, con il nostro redattore SOKOL GJOKA. La delegazione dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa era composta da 6 parlamentari, in rappresentanza di 6 paesi diversi. L’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa comprendeva ormai 25 paesi, contando anche l’Ungheria e la Cecoslovacchia, che vi avevano aderito di recente. Domanda: Signora Cornett, quale paese rappresenta? Risposta: Vengo dal Lussemburgo. Domanda: Come vi siete informati in anticipo sulla campagna elettorale e come l’avete seguita? Risposta: In primo luogo abbiamo incontrato i rappresentanti dei diversi partiti politici del vostro paese, dai quali abbiamo conosciuto i loro punti di vista sulle questioni relative alle elezioni del 31 marzo. D’altra parte, abbiamo anche preso conoscenza del quadro elettorale in base al quale sarebbero state organizzate queste elezioni. Poi, il processo di ... (Continua a pagina 4)

Tra le numerose delegazioni parlamentari straniere giunte in Albania per osservare le elezioni del nuovo parlamento albanese vi era anche la delegazione dei deputati dell’Assemblea federale della Repubblica Federativa Ceca e Slovacca, guidata dal signor ROMAN ZELENAL, viceministro presso il Ministero delle Relazioni internazionali della Repubblica Ceca. SIKELQIM BEQAZI, redattore della sezione Esteri, ha voluto conoscere l’opinione del signor Zelenal, in qualità di capo della delegazione, sulle elezioni in Albania. La delegazione dei deputati dell’Assemblea federale della RF Ceca e Slovacca è lieta di aver partecipato come osservatrice alle prime elezioni pluraliste in Albania. Il pluralismo delle opinioni è una conquista molto importante per l’Albania, perché prima non esisteva, non solo da voi ma neppure da noi. Gli albanesi, come i cechi e gli slovacchi, sono popoli piccoli che devono procedere verso l’Europa, non con la forza e la violenza, ma pacificamente. I cambiamenti da noi, in Cecoslovacchia, sono stati importanti, ma senza ricorrere alla violenza. Mi auguro che anche qui i cambiamenti positivi avvengano senza violenza. Dopo questo processo elettorale esistono possibilità di sviluppare le relazioni ... (Continua a pagina 4)

Non vogliamo ciò che non ci spetta e non meritiamo. La decisione del popolo, che sarà espressa con il suo voto, è irrevocabile per tutti. RAMIZ ALIA

... importante ... al ... conclusione di ... a Gji... ha reso noto ... i colloqui ... il presidente tedesco ... ha detto che con... ... della parte ... e ... ha espresso ... per ... ... tutti i paesi d’Europa ... compresa Ame... il legame transatlantico americano ... per il futuro ... Galvin, com... Forze alleate supreme ... generale ... aspetto principale dei ... piani ... può ... citando ... di ... potrebbe ... NATO ... hanno valutato il ruolo ... nel conflitto del Golfo ... che esso è ... in ... hanno sottolineato la necessità di ... forze ... dislocate con ... paesi in turbolenza ... potrebbe essere necessaria un’operazione ... E così ... riesaminiamo il col... e la logistica ...