Brani dalle lettere del popolo alla redazione — La prova della fiducia A tutti è chiaro come il sole splendente perché il Partito del Lavoro ha vinto le elezioni. Ha vinto perché ha sempre detto la verità, e perciò il popolo custodisce nel cuore la sua lunga prova di fiducia. L’attività del Partito del Lavoro è legata alla vita di ciascuno, alle trasformazioni del paese in ogni campo, sulle colline e nelle zone montane. Siamo tanto stupiti quanto indignati dalle calunnie e dalle invenzioni che sentiamo dall’opposizione sulle elezioni del 31 marzo. L’opposizione dice che ci sono state manipolazioni, che le elezioni non sono state libere, ecc. L’opposizione non può oscurare ciò che il popolo ha fatto di persona, ciò che ha firmato di persona, ciò che ha visto con i propri occhi, ciò che è stato osservato da rappresentanti di tutto il mondo e di cui hanno dato testimonianza giornalisti e parlamentari stranieri. In queste calunnie vediamo ancora una volta proprio il fattore che ha rafforzato la fiducia nel Partito del Lavoro; perciò le calunnie contro di esso non attecchiscono. Con le falsità che diffonde, l’opposizione non riuscirà mai a conquistare il popolo; col passare del tempo sarà considerata sempre più un corpo estraneo. Considero democratiche tutte le compagne del mio reparto Sono passati pochi giorni dal 31 marzo, da quel giorno che merita davvero di essere chiamato memorabile. Come cittadina, come residente del quartiere “Guerilasi” della città di Korçë, senza alcuna imposizione ho votato liberamente per la persona che io stessa ritenevo meritasse di essere rappresentante nell’Assemblea Popolare. Abbiamo iniziato il lavoro con la consapevolezza che le elezioni erano state libere. In questi giorni di aprile nel nostro reparto non c’è stata neppure un’assenza, né alcuna interruzione del lavoro; al contrario, le mie compagne si sono preoccupate di assolvere i propri compiti. Ecco perché tutte le mie compagne di reparto, a prescindere dal fatto che appartengano al Partito del Lavoro, al Partito Democratico, ecc., oppure a nessun partito, per questa comune attenzione al lavoro le definirei senza eccezione compagne democratiche. È così che intendo la democrazia: non con rancori, ma rimboccandoci le maniche e con spirito di unità, come in una famiglia. Chi avanza un’altra pretesa non può definirsi democratico. Ecco perché mi sembra incredibile, anzi antipatriottico, abbandonare il lavoro anche solo per un’ora. Come finora, anche in seguito il nostro reparto continuerà ad adempiere ai propri compiti. Quanto vorrei che nei programmi televisivi e in tutta la stampa, senza eccezione, si parlasse di più dei successi, delle soluzioni economiche e dei miglioramenti a beneficio del popolo. MIRE HYSENLEKA MIRE SOKOLI HAXHI SYLECI MURAT SHYQYRUKA MEHMET SIPENDI ISA FERIZI Tropojë, Bajram Curri. Con loro abbiamo legato la nostra vita Circa il 78 per cento degli abitanti di Tepelenë ha votato per i candidati del Partito del Lavoro. Tra loro ci siamo anche noi, che vi scriviamo questa lettera. Non vogliamo pubblicizzare le vittorie, perché ormai sono evidenti, ma rispondere ancora una volta ai signori del PD sul perché noi a Tepelenë abbiamo votato per il PPSH. Ognuno di noi ha la propria vita, ma la storia del Partito del Lavoro è la nostra vita e attività comune di questi cinque decenni. La sua politica è sempre stata quella di soddisfare i desideri del popolo. Non ha mai fatto una politica da poltrona. Tepelenë, con le sue 99 case, non avrebbe mai potuto diventare una bella città se non [il testo continua fuori inquadratura]. Affermiamo i nostri legami con il Partito del Lavoro, ma anche le nostre famiglie hanno visto e continuano a vedere in questa forza politica l’istruzione, la sana moralità, la tranquillità e la sicurezza della vita. I signori del PD ci chiamano ignoranti e arretrati. Certo, si parla così quando non ci si siede con il popolo, con la madre e il padre che ci hanno messo al mondo. Ci chiameranno certamente ignoranti, perché le carte sono bruciate nelle mani dei mangiapoltrone dell’opposizione. Alla fine di questa lettera volevamo rivolgere anche questa domanda ai signori del PD: Se avessimo dato loro i nostri voti, ci avrebbero forse chiamati ignoranti e arretrati? [Il nome del firmatario è tagliato in fondo: ?] arretrati e ignoranti?

Dal lavoro al Porto di Durrës (Foto: G. Xhengo) Da un distretto all’altro CONTINUANO LE PRESSIONI PSICOLOGICHE In preda alla febbre elettorale e a passioni incontrollate, esponenti dell’opposizione hanno nuovamente esercitato il potere anche nel distretto di Gramsh, prima e dopo il giorno delle votazioni del 31 marzo, compiendo atti irregolari e facendo ricorso a diverse forme di pressione psicologica. Durante un incontro organizzato nel villaggio di Skënderbegas per illustrare il programma elettorale, Çoniku, presidente della sezione del Partito Democratico per il distretto di Vlorë, ha dichiarato: [continua fuori inquadratura] «Se il comunismo non manterrà la parola dopo sei mesi, li impiccheremo ai tralicci dell’alta tensione». Nel villaggio di Tunjë, invece, dopo le elezioni, un sostenitore del PD, Petrit Llaha, si è rivolto al presidente del consiglio popolare del villaggio unificato: «Avete tenuto voi il posto abbastanza a lungo, ora tocca a noi». Queste azioni hanno accresciuto l’insicurezza della gente, ostacolano il lavoro e approfondiscono ulteriormente le divisioni tra i distretti e tra campagna e città. Il popolo vuole tranquillità. Basta dunque con queste pressioni. …un’ora di lavoro. Come finora e anche in futuro, il nostro reparto continuerà… Durante le elezioni del 31 marzo sono state compiute irregolarità e sono state esercitate diverse forme di pressione psicologica. Il Vlora, Çoniku, durante un incontro organizzato con membri e sostenitori nel villaggio di Skëndërbegas per illustrare il programma elettorale, ha dichiarato: li appenderemo ai tralicci dell’alta tensione». …delle elezioni del 31 marzo, sono state compiute irregolarità, esercitando pressioni psicologiche in varie forme. Secondo queste politiche, è peggio, non c’è nulla di bello nella «più bella terra». Pensieri cupi, e un intero giornale che si definisce «democratico», cupo e nero. Diteci, per favore: «In che cosa consiste la democrazia che voi propagandate e provocate? In un numero del vostro giornale abbiamo scritto dei minatori, del lavoro…»

Ieri si è riunita la Commissione speciale per l’esame delle modifiche e delle integrazioni alla Costituzione, sotto la direzione del suo presidente, il compagno Ramiz Alia. Dopo aver preso conoscenza delle osservazioni e dei suggerimenti formulati da persone di tutti gli strati della popolazione, da istituzioni, organizzazioni e associazioni, nonché di quelli pubblicati sulla stampa, la Commissione ha apportato le modifiche corrispondenti al progetto di Costituzione pubblicato il 30.12.1990. La questione è stata ampiamente discussa in Commissione ed è stato deciso che il progetto rielaborato venga consegnato ai deputati della nuova Assemblea Popolare. Allo stesso tempo, per informare tutta l’opinione pubblica delle modifiche apportate, il progetto sarà pubblicato sulla stampa mercoledì 10.4.1991. (ATSH)

«Quando il PD perde la causa, la RD si arrabbia» Date un’occhiata alla RD “loquace” in materia di democrazia e capirete subito che cosa vogliono gli autori degli articoli e i dirigenti del PD. Seminano e seminano, ma solo cupezza. Non cercate di trovarla tra le righe. A dire il vero, «più si va a fondo, più è buio». Già dal titolo si dispiega il «Fatalismo» di un certo profeta come Skënder Shkupi, che appare lì e poi scompare come un personaggio delle fiabe. «La sconfitta della morte» di Vladimir Zoto, che invece di rallegrarsi del parlamento pluralista come di una vittoria storica fa una passeggiata tra i cimiteri. «Il tempo sospeso» di Vera Isaku, che con eccessiva delicatezza femminile insulta «Zëri i popullit»; «Il 7 Aprile» di… che, a quanto pare, è un sogno dei dirigenti del PD. Non intendo dilungarmi oltre né sui titoli del numero 27 della RD, né sulla disinformazione e sui commenti nauseanti di alcuni autori. Secondo questi politici in Albania non c’è nulla di buono. E, quel che è peggio, non c’è nulla di bello in questa terra meravigliosa. Perché? In senso figurato diremmo così: «A quanto pare vi si è rotto il martello, mentre continuate a stringere e a martellare, e ora non vi resta che darvi martellate in testa». Spesso vi abbiamo teso la mano come colleghi, perché vogliamo portare avanti insieme la nostra patria con il nostro diverso lavoro, non con calunnie e critiche fosche, bensì con critiche sempre giuste e con l’impegno di cittadini corretti, che sanno rispettare l’opinione pubblica per il bene della nazione. Non dimenticate che non solo «Zëri i popullit», ma anche «Zëri i Rinisë», «Bashkimi» e «Republika» hanno lanciato appelli affinché si torni al lavoro, mentre voi non volete comprendere questo dovere estremamente urgente. [continua fuori inquadratura] Vogliamo ribadire la stessa cosa anche in questo commento. Certo, l’opposizione è opposizione, ma non un’opposizione che, dopo aver riconosciuto la sconfitta, si mette a piangere e a seminare cupezza... E questo accade mentre liberate colombe bianche. Ma perché annerite così tanto la carta da giornale! -

Vogliamo esprimere le nostre parole dal cuore al Partito del Lavoro, che nelle elezioni del 31 marzo ha conquistato la stragrande maggioranza dei seggi in parlamento. È stato un caso? No. Questa vittoria ha radici profonde. Risalgono a 49 anni fa, quando fu fondato il Partito. In questi decenni il Partito del Lavoro ha fatto molto per il popolo, e il popolo non lo dimentica mai. Il popolo sa, e lo sa anche il Partito del Lavoro, che si poteva e si doveva fare di più; ma anche quel poco che [testo poco chiaro]... le tempeste si sono abbattute su di loro. Soprattutto, però, il Partito del Lavoro non ha mai permesso che fosse toccata la cosa più sacra: la libertà e la sovranità della patria. Il popolo non dimentica ciò che il compagno Ramiz Alia e il Partito del Lavoro hanno fatto in questi ultimi cinque anni. Sono i primi passi verso la democrazia, ma passi storici che continueranno in modo irreversibile e a ritmi più elevati. Nel nuovo programma elettorale del Partito del Lavoro il popolo ha visto il proprio futuro e ha creduto in questo programma serio, ponderato, saggio e moderno. Gli ha creduto come ha sempre creduto che questo partito non abbia altri interessi se non quelli del popolo. E nelle elezioni del 31 marzo ha fatto sentire la propria voce. Queste prime elezioni pluraliste non avrebbero potuto essere più libere e democratiche. Lo abbiamo visto con i nostri occhi; decine di osservatori, giornalisti e personalità di tutta Europa e del mondo lo hanno confermato. …stessa, vita e attività comune nel corso quella di realizzare ciò che il popolo ha ‘voluto. Non ha mai fatto una politica da poltrone. Tepelena, una bella città, soprattutto se questo Partito non fosse esistito. Noi che scriviamo siamo ormai anziani e naturalmente per noi è più facile spiegare… …non permise che venissero toccate le cose più sacre: del Lavoro hanno fatto negli ma sono passi storici che proseguiranno in modo irreversibile e a un ritmo più rapido. programma serio, moderato, saggio e moderno. Vi ha creduto come ha…

Non sono un politico e non appartengo ad alcun partito politico; sono semplicemente figlio di una regione che ha votato per il PPSH in tutte e 19 le circoscrizioni; Ti ringrazio, popolo, perché in tutto il paese hai saputo orientarti e non ti sei lasciato ingannare dalle vuote promesse dei partiti appena creati. Hai dato il tuo voto ai tuoi figli migliori, nei quali vedevi il futuro, la felicità, la prosperità, la tavola imbandita e il focolare pieno. Potranno dire che hanno vinto i reazionari, i conservatori, gli ignoranti. Potranno perfino minacciare te, che scendi dall’altura con i tuoi prodotti e oggi... [parte della colonna parzialmente illeggibile] ... Ancora, e il voto…? …A chi darò il mio voto il 7 aprile 1991? L’ho dato e lo darò al PPSH e a Ramiz Alia.

Le elezioni del 31 marzo hanno dimostrato che il popolo albanese è in grado di recarsi alle elezioni multipartitiche con calma, dignità, saggezza e senza preoccupazioni. Lo abbiamo visto con i nostri occhi e lo abbiamo messo in pratica. Dobbiamo tutti vivere la nuova atmosfera che si è creata nel nostro paese; dobbiamo essere tutti moderati e tolleranti e lasciarci alle spalle i rancori. Quelli appartenevano a ieri, mentre oggi la Patria deve essere unita, per la pace… [testo danneggiato] … Dunque, vi prego, compagni della redazione, di mantenere l’equilibrio e di essere buoni fratelli, di servire l’Albania e la democrazia. Questo è ciò che chiede la Patria, questo è ciò che chiediamo noi che abbiamo lottato per la libertà, l’indipendenza e la fratellanza dell’intera nazione. …responsabile e riparatore B, nel reparto «11 janari» della NPV, Korçë

Le prime elezioni pluraliste del 31 marzo hanno determinato una situazione complessa a Korçë. In non poche occasioni, membri della PD stanno alimentando uno spirito di litigi e rancore, soprattutto tra la città e la campagna. Dalle file degli estremisti si sono levati slogan: «In due settimane la PPSH sarà rovesciata», «ci prenderemo il potere con la forza», «solo gli ignoranti dei villaggi hanno votato per i comunisti», e così via. Con questi slogan, queste persone non fanno altro che voler seminare uno spirito distruttivo. I SOSTENITORI DELLA PD CHIEDONO PROVE. In diverse occasioni, membri della commissione del Partito Democratico a Gjirokastër sono rimasti senza parole di fronte alle affermazioni di molte persone. Dopo aver discusso durante riunioni o conversazioni, dicendo ciò che desideravano o che faceva loro comodo, in seguito hanno affermato il contrario di quanto avevano detto prima. Tuttavia, il popolo ricorda bene ciò che viene detto ingiustamente sui suoi figli. Nel villaggio «Andon Peci», durante una riunione del Partito Democratico alla quale era presente anche il presidente della sua sezione di Gjirokastër, Xhelil Beqiri, i partecipanti hanno dichiarato nei loro interventi e nei loro appelli di oggi: «I comunisti e i pensionati»; dopo le elezioni cercheranno una corda e una mannaia». Robert Asqeri, membro della commissione del Partito Democratico (medico) e suo principale attivista, rivolgendosi all’Eroe del Popolo Jorgo Suljoti dopo le elezioni, gli disse: «Resterete al potere per altri tre mesi e vi faremo quello che hanno fatto in Bulgaria». A quel punto ci poniamo giustamente la domanda: fino a quando continueranno minacce di questo genere contro il popolo? Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Vlora 244 Kostandin Meqin noxna rr Vlora 245 Sabit Laze Brokaj PP Vlora 246 Pellumb Hysni Kapo PP Vlora 247 Filip Nasha Tako PP Vlora 248 Llazar Thoma Gjindali PP Vlora 249 Halil Shene Hasko PP [il documento contiene numerose firme e sottoscrizioni; la maggior parte dei nomi è illeggibile] Nel numero di ieri del quotidiano «Rilindja Demokratike» è stata fatta un’insinuazione in merito al comunicato finale della Commissione elettorale centrale. Per far conoscere ai lettori la verità, pubblichiamo il facsimile del verbale relativo alla conclusione delle elezioni del 31 marzo, nel quale è chiaramente visibile l’unanimità della comunicazione. Il documento è stato firmato anche da Aleksandër Meksi, rappresentante del Partito Democratico nella Commissione elettorale centrale, e da Dhimitër Anagnosti, membro di questa commissione, eletto deputato della PD. (Le loro firme sono state inserite in un riquadro.) Nessun membro della commissione ha sollevato obiezioni sull’esattezza e la correttezza del risultato finale delle elezioni. Se non si fida neppure dei propri rappresentanti, allora di chi si fida la PD?! Corrispondente di «Zëri i popullit»

…ana per una risoluzione…? [testo parzialmente tagliato] … Ta e … BA e … del…? … di Si… [la maggior parte del testo sul margine sinistro è tagliata e illeggibile]

SULLA CONVOCAZIONE DELL’ASSEMBLEA POPOLARE PER LA 1ª SESSIONE DELLA 12ª LEGISLATURA In base all’articolo 77 della Costituzione: IL PRESIDIUM DELL’ASSEMBLEA POPOLARE DELLA REPUBBLICA POPOLARE SOCIALISTA D’ALBANIA HA DECISO: Di convocare l’Assemblea Popolare per la 1ª sessione della 12ª Legislatura il 15 aprile 1991, lunedì, alle ore 17.00. Il presente decreto entra immediatamente in vigore. Tirana, 6.4.1991 N. del decreto: 7 489 PER IL PRESIDIUM DELL’ASSEMBLEA POPOLARE DELLA REPUBBLICA POPOLARE SOCIALISTA D’ALBANIA Il Segretario SIHAT TOZAJ Il Presidente RAMIZ ALIA

[Lungo il bordo inferiore non è visibile altro testo leggibile.]