Nei 249 collegi elettorali in cui le elezioni si sono concluse, il PPSH ha ottenuto 168 seggi, pari al 67,2 per cento dei voti; il PD ha ottenuto 75 seggi, pari al 30 per cento; Omonia 5 seggi, pari al 2 per cento; e il Comitato Nazionale dei Veterani 1 seggio, pari allo 0,4 per cento

Brani dalle lettere del popolo giunte alla redazione Il mio primo voto Sono una ragazza di 18 anni della città di Berat, studentessa del terzo anno della scuola superiore «Kristo Isak», e il 31 marzo ho votato per la prima volta. Voglio dire ai miei coetanei, ovunque si trovino nella Patria, perché ho dato il mio primo voto, senza alcuna esitazione, al PPSH guidato dal compagno Ramiz Alia. Il 31 marzo è arrivato con la naturale responsabilità civica che spetta a tutti. Ovunque si sentiva il peso delle votazioni. Erano le 9. Ci siamo avviati verso il seggio. Per le strade, nelle piazze e dappertutto la gente discuteva. Davanti al seggio mi ha sopraffatta un’emozione particolare. Oggi il futuro della Patria dipende dal mio voto, dal voto di tutto il popolo. Prendo la scheda ed entro nella cabina segreta. Non ho pregiudizi nei confronti di nessuno dei candidati, né dei partiti o delle formazioni indipendenti, ma, stranamente, in quel momento mi sento molto tranquilla; tra i nomi dei candidati lascio soltanto quello che rappresenta il Partito del Lavoro. Esco dal seggio con il cuore alleggerito: ho depositato nell’urna il mio primo voto e me ne vado tranquilla e fiera. MAJLINDA GJINUSHI scuola «Kristo Isak», Berat La volontà del popolo Non sono iscritta a nessun partito né associazione politica. Sono a favore della democrazia, ma della vera democrazia. E il popolo ha svolto le elezioni con onestà. Il nostro popolo si è dimostrato molto equilibrato e democratico; ha dimostrato di non volere una democrazia fatta di eccessi, ma di onestà e tolleranza, cercando il progresso. Il popolo ha dato il proprio voto al PPSH. Questa è stata la sua volontà, perché il Partito del Lavoro ci è stato accanto nei giorni buoni e in quelli difficili. Qualcuno ha votato per il PD. È un suo diritto, ma mi chiedo: forse i miei fratelli si sono lasciati ingannare dai sogni a occhi aperti, dalle promesse vuote? MYFTAR KUMË Tiranë

Mi ha spinto a scrivervi la lettura del giornale «Rilindja Demokratike»; mi ha indignato profondamente l’affermazione secondo cui i «colti» e il «progresso» avrebbero votato per il PD, mentre l’«ignoranza» e la «regressione» per il PPSH. E il 40 per cento degli elettori che ha votato per il PP nei collegi in cui hanno vinto candidati del PD, dove lo collocate: tra i «colti» o tra gli «ignoranti»? No, signori di «RD», il popolo non tollera gli insulti! Non dico che tutto ciò che è accaduto in questi 46 anni rappresenti degli ideali, ma, da albanese, non mi fa piacere leggere sulla stampa dell’opposizione, soprattutto su RD, che le elezioni sarebbero state manipolate. Ero presente alla commissione del collegio 205 e ho visto con i miei occhi come si sono svolte le elezioni. In questo collegio, ciascuno dei 17 seggi aveva due rappresentanti dei partiti di opposizione, che erano membri delle commissioni elettorali; anche la commissione del collegio ne aveva. Nonostante le diverse convinzioni dei membri della commissione, ciò non ha impedito loro di dirigere con competenza, civiltà e imparzialità, senza provocare alcun incidente e applicando rigorosamente la legge. Ora che le elezioni sono concluse, è tempo che i deputati, i partiti e le organizzazioni politiche agiscano al più presto per consolidare la democrazia, sancendola nella Costituzione. I radicali cambiamenti avvenuti in Europa non potevano lasciarci indietro negli sconvolgimenti. Da lavoratore, invito tutti i partiti a liberarsi da ogni sorta di pregiudizio e a guidarci senza litigi né rancori, con un obiettivo chiaro: rendere prospero il nostro paese. Ripeto ancora una volta l’espressione che oggi è più attuale che mai: «Gli interessi del popolo al di sopra degli interessi dei partiti»! KASTRIOT SHEHU lavoratore presso l’impresa idrogeologica, Tiranë

Anche nella zona di Dëshnicë, nel distretto di Përmet, gli abitanti hanno votato quasi interamente per i candidati del PPSH. Si sono mossi nell’interesse supremo della Patria. Il Partito del Lavoro è un partito dotato di una lunga e vasta esperienza. È nato come partito della gente comune e tale è rimasto. Abbiamo dato i nostri voti al Partito del Lavoro perché esso stesso ha riconosciuto la necessità dei cambiamenti. In questo caso, il Partito del Lavoro ha accolto le nuove possibilità create dalla democratizzazione della vita del paese e conduce il paese verso l’Europa, mantenendo la nostra identità nazionale. Abbiamo fiducia nel Partito del Lavoro perché alla sua guida c’è il compagno Ramiz Alia, che sta guidando il paese con coraggio e prudenza verso una democratizzazione inarrestabile. Vediamo nel Partito del Lavoro il difensore dei nostri interessi. Lotta per rafforzare le cooperative agricole e per un rapporto più equo tra la proprietà privata e quella cooperativa.

Io che scrivo oggi sono pensionato e vivo in un villaggio. Conosco bene la vita contadina prima della liberazione del paese, dopo la liberazione e durante i 33 anni trascorsi dalla creazione della cooperativa agricola nel mio villaggio (Kremerar), perché ho vissuto e continuo a vivere questa realtà. Prima della liberazione, in media ogni famiglia produceva nel villaggio pane sufficiente per sei mesi; alcune famiglie riuscivano a procurarsene a malapena per due o tre mesi. Il resto lo compravano con il denaro che riuscivano a guadagnare lavorando come braccianti. Oggi la vita del contadino è diversa da quella prima della liberazione come la notte dal giorno: al posto delle capanne con il tetto di paglia, si vive in case nuove. Oggi nel villaggio di Kremenar non c’è famiglia che non abbia una radio, mentre oltre il 60 per cento delle famiglie del villaggio possiede un televisore; inoltre, molte hanno frigoriferi, macchine da cucire, lavatrici ecc. Prima della liberazione, nel villaggio di Kremenar non c’era una scuola elementare. La prima scuola aprì nel 1913, ma durò poco: cinque o sei mesi, poi chiuse. Oggi la scuola elementare si trova al centro del villaggio, mentre la scuola di otto anni e quella secondaria si frequentano a Symizë, al centro della cooperativa agricola. In ogni famiglia di Kremenar, ogni tre o quattro anni qualcuno prosegue gli studi. Il nostro villaggio ha dato i natali a ingegneri, medici, zootecnici, veterinari, insegnanti ecc., senza contare i diplomati delle scuole secondarie. Oggi nel centro del villaggio sono stati costruiti edifici sociali e culturali, negozi, asili e nidi, un ambulatorio ecc.; ora si sta lavorando alla costruzione della casa della cultura. Perciò ho dato il mio voto al PPSH: in esso vedo la garanzia del progresso anche per il futuro. La vita sicuramente migliorerà. SHEFO ISLAMI Mallakastër, Fier

Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare della Repubblica Popolare d’Albania, il compagno Ramiz Alia, ha ricevuto ieri mattina un gruppo di rappresentanti della dirigenza dei Sindacati Indipendenti, tra i quali figuravano anche tre membri della direzione di questa organizzazione per il distretto di Shkodër. Nel corso dell’incontro, i rappresentanti dei Sindacati Indipendenti hanno espresso la loro preoccupazione per gli avvenimenti verificatisi a Shkodër dopo le elezioni del 31 marzo. Hanno presentato al compagno Ramiz la richiesta che il Consiglio Presidenziale e il Governo analizzino la situazione e intervengano per calmarla e riportare alla normalità la vita in questa zona. Hanno chiesto il ritorno a normali condizioni di lavoro e di vita. I rappresentanti dell’organizzazione hanno inoltre dichiarato che, mantenendo la propria indipendenza e agendo esclusivamente nell’interesse del popolo, della classe lavoratrice e della Patria, intendevano rivolgere un appello a tutti i lavoratori affinché riprendessero il lavoro e facessero fronte ai propri compiti. A tal fine, hanno sottolineato, occorre fornire quanto prima, attraverso la stampa e la radio e televisione, una spiegazione più completa di tutto ciò che è accaduto in questi giorni a Shkodër. Il compagno Ramiz Alia ha apprezzato la disponibilità dei Sindacati Indipendenti a contribuire alla stabilizzazione politica del paese. Ha espresso rammarico per gli avvenimenti successivi al 31 marzo, che hanno danneggiato il clima democratico delle elezioni e provocato atti violenti e dannosi, fino alla perdita di vite umane. Il compagno Ramiz ha sottolineato che il Consiglio Presidenziale ritiene che le indagini su questi avvenimenti debbano proseguire fino in fondo, affinché si individuino i responsabili e se ne stabiliscano le responsabilità, si tranquillizzi la popolazione e si ristabiliscano ovunque l’ordine e la disciplina del lavoro. Gli esperti incaricati della questione, ha detto, devono procedere più rapidamente, affinché il popolo sia informato in modo obiettivo sulla verità. Durante l’incontro, i compagni dei Sindacati Indipendenti si sono impegnati a fornire tutto il contributo della loro organizzazione per risanare la situazione. All’incontro ha partecipato anche il membro del Consiglio Presidenziale, prof. dr. Lufter Xhuveli. (ATSH)

Dopo la liberazione ho partecipato come volontario a molte iniziative giovanili e, terminata la scuola, sono andato a fare il maestro volontario nel distretto di Tropoja. Potrei parlare a lungo delle condizioni economiche e sociali di allora, ma quando sono tornato a Bajram Curri dopo 40 anni (1989), non ho trovato alcuna traccia del passato. Questo lo sanno meglio i comunisti e tutto il popolo di Tropoja. Ho votato per il programma rinnovato del PPSH e sostengo tutte le sue azioni democratiche, desiderando che ci avviamo verso l’Europa attraverso il lavoro e la tranquillità. SHYQYRI SHEHU veterano, Elbasan

Il mio voto e quello di tutta la mia famiglia sono stati per il PPSH, per la democrazia. Ho lottato e continuerò a lottare per la democrazia, perché essa è il trionfo dei diritti dell’uomo civile. Sono convinto che il PPSH, con il compagno Ramiz Alia alla sua guida, abbia imboccato la strada e stia procedendo con sicurezza verso una vera democrazia. Guardiamo all’Europa; sappiamo cosa significa diventare e vivere come l’Europa. Sì, sappiamo che per questo ci vogliono lavoro, molto lavoro e sudore. Perché dovremmo negare il passato, negare noi stessi, negare il sangue e il sudore versati per questa terra? Siamo tutti albanesi, fratelli dello stesso sangue, dunque rimbocchiamoci le maniche e mettiamoci al lavoro per elevare sempre più il nostro nome. Solo il lavoro e il sudore della nostra fronte ci apriranno le porte per diventare come l’Europa; non ci arriva nulla già pronto su un piatto. XHEMAL MUCA Shkallë, Burrel

Nel 1953, quando ho iniziato a lavorare come insegnante, a Greshica non c’era nessun insegnante del villaggio. La scuola aveva un solo insegnante, proveniente dalla città, che aveva frequentato per un anno una medrese per diventare hoxha. Allora il villaggio aveva poche case con muri di pietra, mentre la maggior parte erano capanne; contava 700 abitanti e non riusciva a procurarsi pane per neppure cinque mesi dell’anno. Oggi, invece, tutte le case del villaggio sono nuove, alcune persino a due piani, e sono dotate di radio, televisore, frigorifero e lavatrice, oltre che di acqua potabile ed elettricità. Oggi nel villaggio ci sono tre scuole di otto classi con 500 alunni, una cifra pari alla popolazione del villaggio nel 1950. Gli stessi cinque insegnanti che vi insegnano sono del villaggio. Fino al 1955 la maggior parte degli alunni veniva a scuola scalza; i bambini possono vedere questa realtà di allora nelle fotografie del museo della scuola. E ci sarebbe molto altro da ricordare. Per tutto questo e per i giorni migliori che verranno, io e i miei compaesani abbiamo votato per il PPSH. SADIK HYSENAJ insegnante nella scuola di otto classi Greshicë, Fier

Su richiesta di un gruppo di promotori provenienti dalle città di Tiranë, Korçë e Shkodër, è stata costituita l’Associazione di amicizia Albania-USA. L’associazione contribuirà a rafforzare le relazioni amichevoli tra il popolo albanese e il popolo americano. Inoltre sosterrà gli sforzi complessivi di sviluppo economico e sociale del popolo americano, e viceversa, e contribuirà allo sviluppo della cooperazione amichevole tra Albania e USA in settori di reciproco interesse. L’Associazione di amicizia Albania-USA opererà e svolgerà le proprie attività in conformità con lo statuto depositato. (ATSH)

Nell’ambito dei rapporti tra la nostra Biblioteca Nazionale e la Biblioteca Nazionale del Portogallo, ieri pomeriggio è stata inaugurata la mostra del libro portoghese in una delle sale del Palazzo della Cultura di Tiranë. Sono esposti circa 300 titoli, tra cui pubblicazioni di carattere storico, linguistico e letterario, monografie, riviste, li- (Continua a pagina 4)

- GJIROKASTËR - Tra l’impresa di produzione di abbigliamento e la società greca «Koala-export» è stato firmato il contratto e sono stati redatti lo statuto e la relazione necessari per la creazione dell’impresa comune «Gatillo», la prima impresa comune del distretto. Inizialmente comprenderà un reparto di confezioni, che in futuro sarà ampliato e completato con altri reparti. La società greca fornirà le materie prime e i mercati di vendita, oltre a una parte dei macchinari, rinnovando quelli esistenti. Introduzione di tecnologie avanzate nel settore. L’impresa comune contribuirà a creare occupazione, a garantire una retribuzione più elevata ai dipendenti e a promuovere l’organizzazione e il progresso tecnologico e nella modellistica. NPV e la società greca hanno concluso l’accordo reciproco e i documenti sono stati trasmessi al dipartimento competente per l’approvazione. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Risultati delle elezioni del 7 aprile 1991 (secondo turno) per i deputati all’Assemblea Popolare Nella riunione dell’8 aprile 1991, la Commissione Elettorale Centrale per i deputati all’Assemblea Popolare, dopo aver esaminato attentamente i verbali delle commissioni elettorali dei collegi e averli giudicati corretti e completi in conformità alla legge elettorale, comunica che per le elezioni del 7 aprile 1991 sono stati registrati 146.092 elettori in 400 seggi. Hanno partecipato al voto 141.153 elettori, pari al 96,6 per cento. Dall’esame dei documenti sopra citati risulta che al secondo turno, con voto libero e per volontà del popolo, sono stati eletti deputati all’Assemblea Popolare i seguenti compagni, nei rispettivi collegi e per le rispettive formazioni: Collegio | Nome | Nome del padre | Cognome | Formazione | Voti validi | Voti ottenuti (in %) BERAT 1 | Abdi | Hasan | Baleta | PD | 10.595 | 60,67 DURRËS 35 | Ismet | Xhevat | Ferizaj | PD | 7.590 | 73,09 42 | Dhimitër | Theodhor | Miho | PD | 6.374 | 55,22 GJIROKASTËR 90 | Foto | Jorgji | Fuqi | PP | 8.017 | 57,00 KRUJË 118 | Alfred | Engjëll | Serreqi | PD | 5.348 | 54,90 LEZHË 129 | Esat | Shagjir | Myftari | PD | 6.393 | 57,51 131 | Givl | Rexhep | Brahimi | PP | 6.694 | 51,10 LUSHNJE 138 | Bardhyl | Qemal | Caco | PD | 8.977 | 58,46 139 | Kujtim | Masar | Gina | PD | 11.119 | 57,50 POGRADEC 166 | Belul | Haxhi | Lufo | PP | 7.336 | 93,23 SARANDË 174 | Andrea | Kosta | Zarbala | OM | 5.362 | 59,10 176 | Thoma | Jorgo | Mico | OM | 3.985 | 60,00 SHKODËR 193 | Behadir | Halit | Bakalli | PD | 7.536 | 59,00 197 | Vehbi | Hamdi | Gruda | PD | 7.210 | 56,70 TIRANË 213 | Fatos | Thanas | Nano | PP BR | 12.375 | 54,34 223 | Zyber | Fadil | Sinani | PP | 12.430 | 50,10 225 | Banush | Mustafa | Xhabrahimi | PP | 8.901 | 51,89 VLORË 250 | Petraq | Arqile | Çurri | PD | 4.908 | 59,00 Nel collegio elettorale 142 del distretto di Lushnjë, nuove elezioni si terranno il 14 aprile 1991. Nota: I dati completi e definitivi sulle elezioni, per tutti i 250 deputati e suddivisi per distretti, formazioni ecc., saranno pubblicati nel prossimo numero della gazzetta ufficiale. COMMISSIONE ELETTORALE CENTRALE Tiranë, 8.4.1991.