Ieri la stampa ha pubblicato una dichiarazione dei deputati dell’Assemblea Popolare appartenenti al Partito Democratico. Essi chiedono al Consiglio Presidenziale e al Consiglio dei Ministri di pubblicare «immediatamente i risultati dell’inchiesta e la punizione di tutti i responsabili degli avvenimenti verificatisi a Shkodër il 2 aprile. In caso contrario», sottolinea la dichiarazione, «noi deputati del Partito Democratico dichiariamo che non possiamo partecipare alla seduta dell’Assemblea Popolare», che, come è noto, è stata fissata per il 15 aprile. Questa dichiarazione, resa pubblica due giorni prima della riunione della prima sessione dell’Assemblea Popolare eletta nelle libere elezioni pluraliste del 31 marzo, non può non sconvolgere ogni cittadino onesto e patriota, che ha seguito con preoccupazione e con un alto senso di responsabilità civica il corso dell’approfondimento dei processi di democratizzazione intrapresi negli ultimi mesi nel nostro paese, sotto la guida del Partito del Lavoro e personalmente del compagno Ramiz Alia. Essa contribuisce a complicare ulteriormente la situazione politica instabile del paese e favorisce la creazione di una vera e propria crisi nel normale funzionamento del massimo organo del nostro potere statale: l’Assemblea Popolare. Pur riconoscendo che la richiesta dei deputati di individuare e punire i colpevoli è giusta, non si può essere convinti che questo sia un motivo per boicottare la prima seduta del parlamento pluralista. È semplicemente un pretesto, una manovra per soddisfare determinate ambizioni di partito. Con questo comportamento, i deputati del Partito Democratico si assumono una grave responsabilità, che non potrà essere priva di conseguenze per tutti gli sviluppi futuri: l’instaurazione, sulla base della costituzione che sarà approvata dall’Assemblea Popolare, di una vera democrazia pluralista; la creazione di uno Stato di diritto; e la stabilizzazione quanto più rapida possibile della situazione politica ed economica del paese. La vita del Partito Democratico, che dura da appena alcuni mesi, è costellata di fatti che confermano pienamente le conclusioni sopra esposte. Fu il Partito Democratico, insieme ai suoi sostenitori, che nei continui comizi, pieni di accuse e di appelli isterici rivolti al Partito del Lavoro, contribuì a destabilizzare la situazione politica del paese, a creare un clima di contrapposizione e a suscitare un terrore psicologico tra la gente, indebolendo e compromettendo così l’ordine pubblico, creando una psicosi di terrore tra i membri della PPSH e privando i cittadini della tranquillità e della sicurezza, a Shkodër, Tirana, Durrës, Elbasan, Kavajë e altrove. Fu il Partito Democratico, insieme ai suoi sostenitori, che, sfruttando alcune giuste rivendicazioni economiche dei nostri giovani studenti, contribuì a far passare in primo piano richieste politiche che minavano gravemente la sicurezza pubblica e ferivano i sentimenti del popolo. Fu il Partito Democratico a sostenere quelle forze che, con modalità ultimative, chiesero l’abbattimento dei monumenti e dei busti di Enver Hoxha, fondatore del Partito del Lavoro, guida della guerra di liberazione nazionale e creatore dello Stato albanese. Fu il Partito Democratico che, sfruttando il sostegno delle forze antistatali, dichiaratamente contrarie al potere popolare instaurato nel nostro paese 46 anni fa, fece di tutto alla vigilia delle elezioni del 31 marzo per creare la psicosi che i giorni del Partito del Lavoro fossero contati e che la vittoria elettorale del Partito Democratico fosse indiscutibile, presentandola come l’unica presunta via per instaurare la democrazia in Albania e farla entrare in Europa. Le libere elezioni del 31 marzo furono la più alta espressione della volontà popolare di entrare nella famiglia dei paesi europei e nelle sue organizzazioni. Solo il Partito Democratico continua a insistere nel voler capovolgere i risultati delle elezioni del 31 marzo. In queste circostanze si sono verificati gli avvenimenti del 2 aprile a Shkodër, sui quali ci soffermeremo per quanto ci consente il tempo. Innanzitutto vogliamo sottolineare che la richiesta ultimativa dei deputati del Partito Democratico non è conciliabile con lo spirito democratico. Essa contrasta con le condizioni e i requisiti elementari e condivisi necessari per valutare pienamente questi avvenimenti su basi giuridiche scientifiche, con competenza professionale e senza pregiudizi di partito. Lo svolgimento della situazione a Shkodër durante e dopo il 2 aprile ha oggettivamente ostacolato l’accertamento di tutte le circostanze che hanno condotto a eventi come l’uccisione di persone e quanto ne è seguito. Ricordiamo inoltre che spetta agli organi competenti, in particolare alla Procura, agli organi investigativi e al Ministero degli Affari Interni, fare tutto quanto rientra nei loro poteri di legge per chiarire pienamente e definitivamente gli avvenimenti e accertare le responsabilità. Ma su una cosa siamo convinti: i dirigenti del Partito Democratico, anche se non fossero avvenuti i gravissimi e condannabili fatti di Shkodër, avrebbero comunque creato per giorni una situazione anormale o tesa, volta a colpire ulteriormente l’ordine e la stabilità del paese, a creare un clima di terrore e di contrapposizione e a destabilizzare la situazione e l’economia del paese. Avrebbero trovato qualcos’altro, una situazione analoga o simile. Questa è parte integrante della cosiddetta strategia della violenza e della tensione, una creazione delle teste calde che dirigono il Partito Democratico, alla quale il Partito del Lavoro non ha alcun legame, nonostante la propaganda che le viene fatta. Destabilizzare la situazione nel paese e mantenere viva una psicosi di tensione costituisce il nucleo della posizione del Partito Democratico nei giorni prima e dopo le elezioni. Esso non accetterà i risultati delle votazioni del 31 marzo né la volontà del popolo. Purtroppo, anche la dichiarazione pubblicata ieri a nome dei deputati di questo partito rientra in tale quadro. Il 31 marzo il popolo ha votato per ciò che desiderava e ha conferito ai propri rappresentanti il mandato nell’organo supremo del potere statale. Il nostro popolo, ma anche l’opinione pubblica albanese all’estero, gli amici e i sostenitori dell’Albania, i governi e i parlamenti dei paesi con cui l’Albania intrattiene rapporti, soprattutto quelli europei, si aspettavano e si aspettano molto da questa assemblea. Essa ha molto lavoro davanti a sé e adotterà molte decisioni importanti per il futuro dell’Albania, al servizio del suo rapido sviluppo e progresso. Ecco perché riteniamo che la dichiarazione dei deputati del Partito Democratico non serva questi alti obiettivi. Con questo atto il Partito Democratico si assume per tutti i futuri sviluppi: di diritto; economica del Paese; e la salvaguardia della calma e della sicurezza, tanto necessarie alla nostra gente. Esprimendo rammarico per tutto ciò che è accaduto nella città di Shkodër il 2 aprile e inchinandoci con dolore davanti alle vittime di questo evento, non possiamo non affermare che la dichiarazione in questione contribuisce a mantenere viva la tensione politica nel Paese e a impedirne l’allentamento. In questo modo fa eco alle manipolazioni sulla cosiddetta strategia della violenza e della tensione, invenzione dei dirigenti del Partito Democratico, che a ogni costo cercano di rendere responsabili il Partito del Lavoro e gli organi statali di ogni situazione ed evento indesiderati che hanno accompagnato l’intero processo di instaurazione del pluralismo politico e di approfondimento della democrazia nel nostro Paese. Questa dichiarazione mira a influenzare l’opinione pubblica, affinché siano accettate senza alcuna discussione tutte le argomentazioni addotte dal Partito Democratico riguardo ai diversi eventi politici degli ultimi mesi, alcuni dei quali dolorosi e con vittime, escludendo al contempo il Partito del Lavoro e gli organi statali competenti dal diritto di esprimersi su tali eventi. In questo contesto, la dichiarazione in questione alimenta le manipolazioni volte a far apparire dubbi i risultati delle elezioni del 31 del 31 marzo, allo scopo di creare una tale psicosi da far credere che i giorni del Partito del Lavoro siano contati e che la vittoria elettorale del Partito Democratico sia indiscutibile, come se questa fosse l’unica in Europa. Le libere elezioni del 31 marzo, massima espressione della volontà popolare, sono state un’ulteriore manifestazione della fiducia che la maggior parte del nostro popolo ripone nel programma del Partito del Lavoro. Al tempo stesso hanno mostrato al mondo intero quale «strada» il nostro popolo desideri percorrere in futuro, quale strada intenda seguire per garantire la libertà e l’indipendenza della patria e a chi affidi la direzione politica ed economica del Paese, affinché l’Albania si sviluppi a un ritmo più rapido. Al tempo stesso, queste elezioni hanno messo a nudo i sogni a occhi aperti dei cosiddetti democratici di tradizione del Partito Democratico, i quali hanno ripetuto incessantemente di essere gli unici a esprimere e rappresentare la volontà popolare. Nei giorni successivi alle elezioni è seguita una fervida campagna propagandistica, piena di attacchi e calunnie contro il PPSH, un tentativo di presentare le elezioni come manipolate e svoltesi in condizioni di terrore, paura e profonda insicurezza, presuntamente per opera del Partito del Lavoro. Gli osservatori provenienti dai parlamenti di vari Paesi del mondo e i numerosi giornalisti stranieri presenti alle elezioni, esprimendosi senza ambiguità, hanno manifestato la sincera convinzione che, con questo passo, l’Albania abbia raggiunto un alto livello di democrazia e goda di tutti i diritti per partecipare da pari a sia indiscutibile, come se questa fosse l’unica da pari a

Lungo la strada, nei punti di raccolta del ferronichel a Xhyrë e Bushtricë, ma soprattutto a Përrenjas, da due mesi si stanno formando grandi cumuli, che si potrebbero persino definire «montagne», di minerale. E non si tratta di poco: 80 mila tonnellate di ferronichel. A queste quantità si aggiunge altro minerale estratto ogni giorno dalle gallerie, tanto che i piazzali sono stracolmi. La ragione di queste scorte è nota: l’impianto n. 12 e quello del nichel a Elbasan hanno subito interruzioni del lavoro e le quantità di minerale (circa 50 mila tonnellate al mese) non sono state ritirate da Përrenjas. I minatori sono giustamente preoccupati per il destino di questa produzione di alta qualità. Finché il minerale non viene ritirato e avviato a destinazione, non è considerato merce venduta. Di conseguenza, essendo stato realizzato solo l’80 per cento della quantità di minerale venduto, gli indicatori finanziari della miniera e il fondo salari peggiorano inevitabilmente. Se questa situazione continua e le scorte aumentano, potrebbe forse rendersi necessario interrompere il lavoro in alcune gallerie o settori e pagare i lavoratori con un salario ridotto, cosa del tutto inaccettabile. A causa dell’irregolarità dei trasporti, una situazione pressoché identica si riscontra nel piazzale di raccolta del cromo a Përrenjas, dove sono stoccate oltre 10 mila tonnellate di minerale. Non solo non c’è più spazio per depositare la produzione, ma ne viene ostacolata anche la selezione: il minerale ricco si mescola con quello a minore tenore di cromo. Che cosa bisogna fare? «Nonostante i frequenti interventi presso il ministero e altrove», afferma Ilmi Mysliu, responsabile della Sezione industria del Comitato esecutivo del Consiglio Popolare del distretto di Librazhd, «non viene proposta alcuna soluzione». Nel frattempo il responsabile della sezione spiega che, per il periodo finora trascorso, il piano di esportazione del ferronichel è stato realizzato al doppio. Gli enti del commercio estero, da parte loro, rispondono che non avvieranno al commercio estero le quantità stoccate. Quando nell’economia si creano situazioni simili, come nel nostro caso, non occorre forse ricorrere all’iniziativa imprenditoriale per trovare nuovi sbocchi e mercati in cui vendere il minerale? SEJDIN CEKANI …che [usavano] un’arma da fuoco e un ordigno esplosivo, oltre ad altri 13 feriti. Il gruppo investigativo continua a lavorare intensamente per chiarire pienamente le circostanze degli eventi tragici del 2 aprile e accertare la colpevolezza di persone specifiche per gli omicidi, i ferimenti, le distruzioni e gli altri atti illegali. Per fare piena luce su questi problemi nel più breve tempo possibile, il gruppo investigativo deve affrontare difficoltà oggettive e numerosi ostacoli, come l’impossibilità di effettuare tempestivamente il sopralluogo e l’autopsia delle vittime, la mancata presentazione dei testimoni oculari diretti, il fatto che alcuni feriti non abbiano richiesto assistenza medica presso le strutture sanitarie e la riluttanza di diversi testimoni a rendere testimonianze complete. Così, nessun testimone ha identificato persone specifiche tra le forze dell’ordine che abbiano sparato in direzione dei manifestanti, così come nessun testimone ha identificato qualcuno che abbia usato bottiglie incendiarie o esplosivi per distruggere gli edifici menzionati. Per accertare pienamente e tempestivamente la verità su questi dolorosi avvenimenti, che hanno scosso tutta la nostra opinione pubblica, gli organi investigativi accolgono con favore la collaborazione dei cittadini di Shkodër e delle diverse forze politiche e sociali, come richiesto anche nell’incontro con i loro rappresentanti tenutosi il 12 aprile 1991 presso il Comitato esecutivo del Consiglio Popolare del distretto, incontro organizzato su iniziativa del Consiglio dei Ministri. 13.4.1991 di una situazione destabilizzata non solo a Shkodër, ma anche in tutto il Paese. C’è qualcosa di burocratico in questo tentativo di chi si occupa di commercio estero. Quando nell’economia si creano situazioni del genere, come nel nostro caso, non si dovrebbe promuovere l’iniziativa il minerale? Esportazioni, poiché i contratti con i partner stranieri sono stati redatti in forma fissa... In questo Paese, i tentativi di stimolare le esportazioni sono falliti senza risultato e forma fissa. C’è qualcosa di burocratico...

Nel quadro della prosecuzione dell’attuazione dell’accordo di credito tra Albania e Turchia, presso il Ministero dell’Industria Alimentare abbiamo ricevuto le seguenti informazioni: Negli ultimi giorni sono stati conclusi anche due nuovi contratti per due mulini, ciascuno con una capacità di 150 tonnellate di cereali al giorno. È previsto che sorgano a Durrës e Vlorë. I contratti sono stati conclusi con la ditta ORKIMSEN-ANKARA. Abbiamo inoltre appreso che sono iniziati i lavori di costruzione dei primi due mulini, a Fier ed Elbasan, commissionati anch’essi alla stessa ditta nell’ambito di questo accordo. Nel corso di questo mese è previsto l’arrivo dalla Turchia dei primi panifici commissionati nell’ambito del credito. Sono stati preparati i locali necessari per la loro installazione a Fier, Pogradec, Durrës e altrove. A Tirana è appena terminata l’installazione del primo panificio e a breve inizieranno le prove di produzione. Nel corso di aprile e maggio saranno completati i montaggi e saranno messi in funzione due nuovi impianti dell’industria alimentare: l’impianto per la produzione di concentrato di pomodoro a Shkodër, realizzato con la ditta italiana Manzini-Camaco, e l’impianto per la lavorazione delle piante medicinali e aromatiche a Durrës, con la ditta francese Ducros. Il primo sarà pagato con il prodotto finito, cioè concentrato di pomodoro; il secondo, invece, nell’ambito della società mista tra la ditta Dorcos e l’impresa di lavorazione delle piante medicinali di Durrës. ARIANITA RHEDHI

In attuazione di una decisione — DURRËS — L’attività privata nel distretto di Durrës è in continua espansione. Dai primi passi compiuti dopo le decisioni adottate, la rete di questi servizi si è già notevolmente ampliata e continua a estendersi. Sono state istituite 134 unità commerciali, tra cui rosticcerie, negozi di frutta e verdura, ristoranti, macellerie, kebabberie e così via. Sono inoltre attive 67 unità artigianali, come calzolai, fotografi, sarti, lattonieri, orologiai, gioiellieri e altri. Di recente sono state istituite due cooperative artigiane: una, chiamata «Epidamnus», svolge 15 attività di servizio, come fotografia e produzione di mobili; l’altra, chiamata «Besa», produce tappeti, articoli artistici e così via. Dalle informazioni ottenute dall’ispettorato finanziario riteniamo che tutti gli operatori privati siano muniti delle licenze necessarie, che vengano effettuati controlli regolari per determinare il volume d’affari e che siano state applicate le imposte previste. La prima tornata di imposte è stata riscossa dalla stragrande maggioranza di questi operatori privati. Vi sono altre richieste, ma finora non ci sono locali pronti per avviare le attività. Pertanto, oltre ad attuare la decisione del Consiglio dei Ministri sulla privatizzazione dei settori dell’economia individuati, alla quale si sta lavorando anche nel distretto di Durrës, e al trasferimento di tali attività dalle imprese competenti, è necessario che gli organi statali si impegnino maggiormente per mettere al più presto a disposizione i locali necessari a coloro che hanno chiesto di aprire diverse unità di servizio, da soli o in società. SOTIRAQ GJORDENI

Ad oggi, nel distretto di Korçë, nei servizi commerciali quali bar e caffè, ristoranti e pasticcerie, 86 persone hanno ottenuto l’autorizzazione a esercitare privatamente e hanno iniziato l’attività. Nel settore artigianale, 139 persone hanno ottenuto l’autorizzazione a esercitare professioni quali riparazione di calzature, barbiere, falegnameria, lattoneria, riparazione di orologi e altre. 21 persone. Le cifre sono ancora… Le esigenze sono state soddisfatte per quanto riguarda le persone autorizzate a esercitare la riparazione di calzature… e anche rispetto alle domande effettivamente presentate da persone diverse che intendono esercitare privatamente. Finora sono state presentate 139 domande per i servizi commerciali e 51 per i servizi artigianali. Le cifre sono ancora basse, non solo rispetto alle necessità. Nel distretto di Korçë, 86 persone hanno ottenuto la licenza per esercitare privatamente nel settore del commercio e dei servizi, tra cui bar e caffè, ristoranti e pasticcerie, e hanno iniziato la loro attività. Il cinquanta per cento di loro proviene dalle campagne. aprile 1991 un grande si è diretto e radunati, che scandivano vari slogan.

Ieri sera il Presidente del Consiglio dei Ministri, Fatos Nano, ha ricevuto la delegazione dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa e ha avuto con essa un colloquio cordiale e amichevole. «Consideriamo la vostra visita nel nostro paese», ha detto ai parlamentari europei, «un sostegno ai processi di democratizzazione e anche [l’avvio?] di un nuovo sviluppo, soprattutto dopo le prime elezioni pluraliste. Ci impegneremo costantemente per proseguire lungo il nuovo cammino degli sviluppi pluralisti», mentre il parlamentare, considerando ciò una [parola illeggibile] per l’ulteriore e completo sviluppo dell’Albania. In questo quadro, ha proseguito, riteniamo indispensabile la cooperazione parlamentare tra le diverse forze politiche, che può arrivare fino alla formazione di una coalizione di governo tra di esse. Il nostro governo è pienamente impegnato a fare dell’Albania, nel più breve tempo possibile, un membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa, considerando questo un’ulteriore affermazione della posizione internazionale del nostro paese. Il compagno Fatos Nano ha inoltre informato i parlamentari europei sullo sviluppo complessivo parlamentari europei su (Continua a pagina 4)

Ieri si è tenuto il secondo incontro tra i rappresentanti del Partito del Lavoro e del Partito Democratico. Durante l’incontro si è concordato sulla disposizione dei deputati nella sala assegnata; si è inoltre discusso e trovato un punto d’intesa sulle questioni comuni relative ai deputati che proporranno la commissione dei mandati, si occuperanno della proposta per la presidenza dell’Assemblea e affronteranno altri importanti problemi riguardanti la prima fase dell’avvio dei lavori dell’Assemblea Popolare. Corrispondente di «Zëri i popullit»

In attuazione dell’importante e impegnativo compito affidato dalla Presidenza dell’Assemblea Popolare, dal Consiglio Presidenziale e dal Consiglio dei Ministri di svolgere un’indagine completa, rapida e obiettiva sulle circostanze dei tragici eventi avvenuti nella città di Shkodër il 2 aprile 1991, l’Ufficio investigativo generale ha istituito un gruppo investigativo speciale per accertarne le cause e individuare i responsabili, affinché siano chiamati a risponderne penalmente. Le indagini si svolgono sotto la diretta supervisione della Procura generale. Il gruppo investigativo speciale si è dedicato con senso di responsabilità al compito assegnatogli, nonostante le numerose difficoltà incontrate. Fino agli ultimi giorni sono state raccolte testimonianze da 184 persone, sono state effettuate 43 perizie di diverso tipo, sono state compiute altre 20 specifiche attività investigative e proseguono le perizie sui feriti e sulle armi da fuoco utilizzate. Dalle indagini finora svolte risulta che la mattina del 2 aprile 1991 un folto gruppo di persone riunitesi nel centro della città di Shkodër si è diretto e si è radunato nella piazza davanti al Comitato del Partito del Lavoro. A loro si sono uniti altri gruppi e studenti delle scuole superiori della città, portando a migliaia il numero dei presenti, che scandivano diversi slogan. Il raduno e gli slogan erano in contrasto con le disposizioni del decreto n. 7408 del 31.7.1990, «Sugli incontri, i raduni e le manifestazioni dei cittadini nei luoghi pubblici». Per questo motivo, le autorità preposte al mantenimento dell’ordine pubblico nella città di Shkodër hanno chiesto più volte ai manifestanti di disperdersi, allo scopo di preservare l’ordine pubblico, la calma e la stabilità in città. Nonostante questi tentativi, essi non si sono dispersi. In tali circostanze e in applicazione della legge, le forze dell’ordine sono intervenute con la forza, usando manganelli di gomma per disperdere i presenti. Questi, però, si sono nuovamente radunati nei pressi del Comitato del Partito del Lavoro e alcuni di loro hanno lanciato pietre e altri oggetti contro le forze dell’ordine. Con l’inasprirsi della situazione, alcuni membri delle forze dell’ordine hanno sparato in aria colpi di avvertimento, conformemente alle regole. Tuttavia, in violazione delle disposizioni del decreto n. 7408 del 5.1.1991, «Sull’uso delle armi da fuoco», alcuni di loro hanno sparato anche contro le persone radunate, eccedendo i propri poteri. Il giovane Arben Broci è rimasto ucciso e Nazmi Kryeziu è stato gravemente ferito; è morto in seguito in ospedale. Successivamente sono stati accertati anche l’uccisione dei giovani Bujar Beshanaku e Besnik Ceka, nonché il ferimento di un certo numero di persone. Nell’ambito delle indagini, finora le perizie medico-legali hanno accertato il ferimento di 14 civili, 10 dei quali con lesioni causate da armi da fuoco. Quando si è diffusa la notizia dell’uccisione di Arben Broci, la situazione è peggiorata e si è ulteriormente inasprita. In queste circostanze, diverse persone, usando bottiglie di benzina e materiale esplosivo, hanno incendiato due mezzi blindati e 7 automobili, hanno appiccato il fuoco all’edificio del Comitato distrettuale del Partito del Lavoro, lo hanno circondato e hanno ferito il segretario di tale comitato. Il gruppo investigativo ha inoltre accertato che 7 persone sono state ferite da membri delle forze di mantenimento dell’ordine: una da un’arma da fuoco e un’altra da materiale esplosivo; altre 13 persone sono rimaste ferite. Il gruppo investigativo prosegue intensamente il proprio lavoro per ricostruire in modo completo le circostanze dei tragici eventi del 2 aprile e accertare la responsabilità e gli altri atti illegali. Nel tentativo di fare piena luce su queste questioni al più presto, quali l’impossibilità di effettuare tempestivamente il sopralluogo e le autopsie delle vittime, la mancata presentazione dei testimoni oculari diretti, nonché il fatto che alcuni feriti non abbiano chiesto vari persone specifiche tra le forze dell’ordine che abbiano sparato contro i manifestanti, così come nessun testimone ha identificato alcuna persona che abbia usato bottiglie di benzina o materiale esplosivo per distruggere gli edifici menzionati. Perché la verità su questi dolorosi eventi, che hanno scosso l’intera opinione pubblica del nostro Paese, sia accertata fino in fondo e tempestivamente, gli organi investigativi confidano nella Consiglio popolare distrettuale e organizzato su iniziativa del Consiglio dei Ministri. 13.4.1991