Di Halil Lalaj Alla Sezione Statuto dell’apparato del Comitato Centrale del Partito del Lavoro d’Albania ci dicono di aver ricevuto molte telefonate da alcuni distretti, come Korça, Lushnja e altri. — Diteci cosa dobbiamo fare, — chiedono dai distretti. — Come dobbiamo costituire le organizzazioni di base del Partito: in base al territorio (cioè nei quartieri delle città) oppure nelle imprese e nelle istituzioni? — Ma avete ricevuto le direttive, spiegano dalla sede centrale. — Le abbiamo ricevute, certo. Ma su “Zëri i popullit” vengono espresse opinioni diverse. Visto che le abbiamo lette sul giornale, abbiamo pensato che forse gli orientamenti fossero cambiati. In questo momento il rinnovamento nel Partito del Lavoro è una delle sue principali preoccupazioni. Lo percepiamo dalle lettere alla redazione, dai collaboratori che incontriamo e, allo stesso modo, dalle conversazioni con i membri del Partito. Ciò significa che la base del Partito vuole il rinnovamento e per questo accoglie le nuove idee e le azioni rapide. Ci sono opinioni diverse e anche opinioni contrarie. In ogni caso sono interessanti, molto interessanti. Ma... In un articolo è stato avanzato un suggerimento sulla costituzione delle organizzazioni di base: si scriveva che forse è giunto il momento di depoliticizzare i collettivi di ogni impresa e di ogni istituzione. In altre parole, i partiti dovrebbero operare al di fuori delle imprese e delle istituzioni. In seguito sono giunte al giornale lettere che sostengono questa opinione, alcune delle quali sono state pubblicate. Ci sono anche persone che la contestano. Né gli uni né gli altri sono privi di argomenti. Questo è l’aspetto fondamentale. In questi argomenti c’è qualcosa di essenziale che, a quanto ci pare, non è stato compreso. Primo: il fatto che un’opinione sia stata espressa sul giornale significa forse che debba essere adottata a tutti i costi? Certamente no: ciò significherebbe considerarla l’opinione del Comitato Centrale del Partito. Anche in passato abbiamo sottoposto questioni alla discussione e d’ora in poi dovremo sottoporvene altre, finché non arriveremo alle soluzioni migliori. Conosciamo gli orientamenti per le nuove elezioni nel Partito. Se viene avanzata un’opinione diversa, questo non significa che tu debba mettere in discussione l’orientamento e legarti le mani nell’attuarlo. Abbiamo sempre voluto il pluralismo delle opinioni e cercheremo di dargli più spazio sul giornale. È una condizione del nostro sviluppo, una via e un indicatore di rinnovamento. Secondo: le cose vanno fatte al momento giusto. Noi membri del Partito del Lavoro, le nostre organizzazioni di base e gli organi superiori dobbiamo essere più rapidi, indubbiamente molto più rapidi, ma là dove serve e per ciò che serve. Nessuno avrebbe interesse a fare qualcosa oggi e pentirsene domani. Lo stesso vale per quanto abbiamo detto. Se è stata avanzata un’opinione a favore di un’ampia depoliticizzazione, non significa che la si debba attuare così, di colpo. No, questo è uno di quei passi che non vanno affrettati. In fondo, il Congresso è vicino. Per allora le cose saranno diverse e le opinioni più definite. Ma la critica viene sempre dopo una discussione ampia e aperta, in particolare tra i membri del Partito del Lavoro d’Albania. Tuttavia, quanto abbiamo detto non costituisce un argomento per sostenere che nelle nostre fabbriche e nei nostri stabilimenti, nelle miniere e nelle altre istituzioni non dovremmo avere organizzazioni del Partito del Lavoro. Soprattutto, oggi il Partito è entrato in nuovi campi della lotta politica, senza però allontanarsi in alcun modo dagli interessi della gente. Riuscirebbe davvero a farlo come si deve se i membri del Partito si disperdessero qua e là nei quartieri e nei rioni? Non lo crediamo. Ma più importante è che in questa questione sono in gioco interessi più ampi, non di partito, che prevalgono. Il nostro Partito l’ha adottata come opinione l’ha … sono stati pubblicati. Ci sono anche coloro che li contestano. Né i primi né i secondi sono privi di argomenti. Questo è l’aspetto principale. Tuttavia, c’è qualcosa di essenziale che, ci sembra, non è stato compreso. Primo: è scontato che, siccome un’opinione è stata espressa su un giornale, dobbiamo necessariamente agire in quel modo? Certamente no. Se così fosse, allora sui giornali di tutti i … Oggi le condizioni sono diverse. È finito il tempo in cui, perché un funzionario di partito aveva dato questa o quella direttiva, i semplici membri dell’organizzazione di base dovevano necessariamente appoggiarla, fosse giusta o meno, secondo le nostre convinzioni, in modo centralizzato. È finito il tempo in cui l’opinione di un giornalista doveva coincidere con quella di qualcuno nell’apparato; è finito il tempo in cui persino il suggerimento di un giornalista veniva ufficializzato fino al punto che… … nuovi terreni di lotta politica, ma senza allontanarsi mai dagli interessi della gente. Si realizzerebbe questo nel modo dovuto se i membri del Partito di … venissero spostati qua e là tra quartieri e isolati? Non lo crediamo. Ma, cosa più importante, di partito, che prevalgono. Il nostro Partito ha già dichiarato che, anche se sarà all’opposizione, ci atterremo alle regole, sosterremo lo Stato di diritto e le leggi approvate dall’assemblea del paese. Una posizione realistica … che esprime da sola la volontà dell’intero popolo. Tanto più oggi. Indubbiamente, attualmente il Partito del Lavoro è la forza politica più interessata a instaurare al più presto lo Stato di diritto. Ma ha bisogno di sostegno ovunque si lavori, si produca e si viva. E di controlli affinché le sue amministrazioni… … il nostro …, sono i nostri interessi. Allora, perché dovreste allontanarvene? Infine. È chiaro che il Partito del Lavoro può decidere da sé se mantenere o meno le proprie organizzazioni nelle imprese. Ma non può decidere se lì vi saranno o meno partiti di opposizione. Sono altri organi a decidere questa depoliticizzazione. Altrimenti, domani accadrà proprio questo. Se l’attività dei partiti lì danneggerà il lavoro e la produzione, provocherà destabilizzazione e aspri confronti, creerà tensioni e conflitti sociali, ecc., allora le autorità statali superiori potranno decidere in merito. Per ora, ciò che ci interessa è che i partiti servano ciò che vogliamo costruire. Qualsiasi accordo a questo fine è più utile. Il Partito del Lavoro è pienamente impegnato in questo.

Con spirito creativo e azione — DURRËS — Sono passati pochi giorni dall’inizio della campagna e da Durrës ci sono alcune cose da riferire. Si sono tenuti incontri separati con i segretari delle organizzazioni di base del Partito, in città e in campagna, ma riteniamo che debbano essere più ampi e frequenti, liberi da formalismi e dai vecchi metodi standard, così da raccogliere nel modo migliore possibile le opinioni della base. Occorre tenere incontri e conversazioni informali e ravvicinati con gruppi e persino con ogni singolo membro del Partito del Lavoro, per raccogliere tutto ciò che di valido possa contribuire alla costruzione e al funzionamento del Partito, a ogni livello, d’ora in poi. Non dobbiamo pensare: «Abbiamo tempo per questo», espressione che in passato si è sentita fin troppe volte e che ha provocato ritardi, rinvii, routine e lavoro di scarsa qualità. Dobbiamo essere portatori di metodi nuovi, che non possiamo e non dobbiamo aspettare ci vengano raccomandati dall’alto. La forza e il ruolo di ogni membro del Partito del Lavoro, a cui stanno a cuore il suo lavoro, il suo rafforzamento, rinnovamento e riforma, nonché la piena attuazione del suo nuovo programma, consistono nell’essere oggi il più creativi possibile, attivi, agili e coraggiosi, agendo tra le file e, prima di tutto, esaminando ciascuno se stesso per assumere la posizione e trovare l’orientamento più giusti. Dopo alcuni incontri e discussioni di opinioni — che, riteniamo, non debbano essere considerate definitivamente concluse — il 19 aprile si è riunito anche l’ufficio di presidenza del comitato distrettuale del Partito del Lavoro. Sulla base degli orientamenti ricevuti dal Comitato Centrale del Partito del Lavoro, ha approvato alcune linee e obiettivi fondamentali della campagna per le nuove elezioni. Uno dei uno degli obiettivi principali era il fondamento del Partito: l’organizzazione di base. Anche a Durrës si è consolidata l’opinione che queste debbano cambiare, sia nel numero sia nella struttura. Non si tratta di un cambiamento formale e non va inteso come tale, perché non porterebbe nulla di qualitativamente nuovo nella vita del Partito. Questo cambiamento va considerato anzitutto alla luce del nuovo impatto qualitativo che oggi e in futuro ci si attende dal lavoro del Partito del Lavoro. Delle 714 organizzazioni di base del Partito presenti nel distretto, l’ufficio di presidenza ha approvato che ne rimangano 315, in città e in campagna. Saranno costituite su base territoriale e produttiva. Per quanto riguarda queste ultime, naturalmente l’organizzazione di base non avrà nella produzione il ruolo e i poteri che ha oggi, ma seguirà altri indirizzi del lavoro del Partito. Riteniamo che la questione resti aperta. Dico questo perché, forse, per il momento queste organizzazioni possono essere strutturate così, ma in futuro sarebbe molto più giusto che nessun partito politico avesse organizzazioni di partito nelle imprese, bensì al di fuori di esse. Le riunioni delle organizzazioni del Partito del Lavoro a Durrës non sono ancora iniziate. È stato sollevato il problema del mancato arrivo del progetto di statuto e del programma del Partito, che saranno presentati al X Congresso. La sede centrale sta naturalmente lavorando a questo e deve farlo più rapidamente, poiché questi due documenti fondamentali apriranno nuovi orizzonti e saranno di grande aiuto. Ma le organizzazioni di base possono e devono riunirsi per discutere e formulare opinioni, perché non tutto è stato ancora pienamente definito. Le misure si stanno intensificando — PERMET — Nel distretto di Përmet si lavora da tempo alle elezioni del Partito. Negli ultimi tre mesi sono stati ammessi nel Partito 32 membri provenienti dagli ambienti intellettuali e giovanili e, negli ultimi giorni, sono arrivate molte altre richieste, che stanno portando nuova linfa nelle organizzazioni del Partito: una delle direttrici del suo rinnovamento. In tutte le organizzazioni del Partito si è concluso lo studio e la discussione della loro struttura organizzativa e, tenendo conto delle condizioni concrete, sono state formulate opinioni di valore. Ci sono proposte di fusione e accorpamento in base all’appartenenza e al territorio, ci dice Kujtim Hoxha, segretario del comitato del Partito del Lavoro. È il caso delle comunità delle scuole e delle istituzioni culturali della città di Përmet, che saranno riunite in un’unica organizzazione. Lo stesso vale per le istituzioni sanitarie, i servizi e così via. L’organizzazione su base territoriale, secondo l’appartenenza professionale in città e su base di villaggio in campagna, rende inoltre il loro lavoro più coeso nel quadro del pluralismo e permette di abbandonare i metodi finora utilizzati, ormai non più adatti. Per fornire istruzioni dettagliate e scambiare esperienze sulle caratteristiche specifiche di queste elezioni, in 11 zone si tengono seminari con i segretari delle organizzazioni del Partito e i responsabili delle elezioni. Sono state inoltre adottate misure affinché, non appena arriveranno il progetto di programma e il progetto di statuto, essi vengano studiati e discussi più ampiamente, proseguendo nel frattempo il lavoro per attuare i compiti che ogni organizzazione di base ha fissato per il proprio rinnovamento, sia sul piano organizzativo sia nei metodi di lavoro e nell’introduzione di nuovi concetti relativi all’attività dei comunisti ovunque lavorino. L’obiettivo è che durante questo periodo e in seguito i comunis-

— PERMET — Nel distretto di Përmet si lavora da tempo alle elezioni del Partito.

— POGRADEC — Fatos Pashaj, ingegnere minerario di professione, è stato nominato da poco direttore della nuova miniera di cromo di Pojskë, a Po- A fronte di un piano mensile di 185 m, ne sono stati realizzati 228 metri lineari. Anche questi giorni di aprile, considerati nel loro insieme, parlano di una cosa sola: obiettivi raggiunti. Si raggiunge la quota giornaliera di 190 tonnellate di minerale. Il settore che ha aperto loro

— OSSERVAZIONE — Nella segheria del complesso di lavorazione del legno di Elbasan, nel reparto affilatura, qualcuno taglia le cinghie che mettono in movimento i macchinari. I macchinari si fermano, il lavoro viene interrotto, gli operai sono costretti ad allontanarsi e ricevono l’80 per cento della paga. È difficile sostituire i materiali danneggiati, perché sono importati… Ma chi li ha danneggiati? Chi non vuole che si lavori? Questo resta un enigma. Per di più, il gesto viene compiuto durante il secondo turno, quando il lavoro procede normalmente. Strano? È davvero un «gioco strano», perché nessuno è venuto da fuori del complesso a manomettere i macchinari. E anche quando le pulegge venivano cosparse di grasso per danneggiare le cinghie e provocare l’interruzione del lavoro per diverse ore, neppure in quel caso il gesto è stato compiuto da qualcuno estraneo alla fabbrica. Questa fabbrica ha degli amministratori, oppure se ne stanno a occhi chiusi, vegetando nei loro uffici? E perché gli stessi operai permettono che, proprio davanti ai loro occhi, qualcuno metta mano ai macchinari e li distrugga? Per restare anche senza lavoro? È inaccettabile. Il caso descritto sopra non è isolato. Atti simili si sono verificati anche nel cantiere di produzione di NN banesa, e anche altrove. Non crediamo che simili atti siano una protesta contro una richiesta rimasta insoddisfatta, perché ciò sarebbe una manifestazione di ingenuità e mancanza di civiltà, dato che ci sono molte… (Continua a pagina 2)

- POGRADEC - Fatos Pashaj, ingegnere minerario di professione, è stato nominato da poco direttore della nuova miniera di cromo di Pojskë, a Pogradec. Pogradec. Questa miniera è diventata indipendente dalla miniera di ferro-nichel di Prenjas il 1º febbraio. Il direttore parla dello spirito ottimista che caratterizza il lavoro nella miniera. Il fatto che tutti i suoi 300 lavoratori, minatori e specialisti, abbiano portato a termine i compiti senza assenze ingiustificate parla chiaro. In breve, a febbraio ci sono state alcune difficoltà, mentre marzo, al contrario, è stato un mese di piena stabilizzazione. I deficit sono stati colmati superando sensibilmente gli obiettivi. Nel terzo mese dell’anno sono state prodotte mille tonnellate di cromo in più rispetto al piano. Tutte le squadre di produzione hanno raggiunto gli obiettivi. Progressi significativi si sono registrati anche nei lavori minerari. A fronte di un piano mensile di 185 metri lineari, ne sono stati realizzati 228. Anche in questi giorni di aprile tutti parlano di portare a termine i compiti non appena riprenderanno i lavori. La quota giornaliera di 190 tonnellate di minerale viene raggiunta. Il settore che ha aperto la strada ai successi è quello di Pojskë. Dopo la messa in funzione del motocompressore, anche nell’altro settore, quello di Gjorkadukë, il lavoro procede normalmente. Nel fornirci questi pochi dati, il direttore tiene presenti anche i buoni esempi dei minatori che hanno fatto da apripista. Conclude la conversazione esprimendo una valutazione positiva dei minatori Muhamer Xhyldollari e Ijaz Kapri. «Da noi li chiamiamo i minatori dell’abbattimento», dice. Lavorando con intensità, hanno prodotto le quantità necessarie di minerale abbattuto, poi estratto dalle squadre di produzione.

Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, il compagno Ramiz Alia, ha ricevuto l’altro ieri pomeriggio, presso la sede del Presidium dell’Assemblea Popolare, il presidente del Gruppo di società Rexol, Sir Leon Taman, e ha avuto con lui un colloquio cordiale e amichevole. Il compagno Ramiz Alia gli ha parlato degli sviluppi democratici in Albania, dell’ampliamento delle relazioni nel campo economico e in altri settori con vari paesi e imprese, nonché delle prospettive di ampliamento di tali relazioni in futuro. (ATSH)

L’altro ieri è giunta nel nostro paese una missione di lavoro della Banca Mondiale, guidata da Adil Kanan, direttore esecutivo presso la Banca. All’aeroporto di Rinas, la missione di lavoro della Banca Mondiale è stata accolta da Kamber Myftari, vicedirettore generale della Banca di Stato Albanese, nonché da altri specialisti della Banca di Stato Albanese e della Banca di Stato Albanese per le Relazioni con l’Estero. La missione resterà nel nostro paese per cinque giorni e collaborerà con la Banca di Stato Albanese, la Banca di Stato Albanese per le Relazioni con l’Estero, il Ministero delle Finanze e gli altri ministeri e istituzioni centrali per definire le procedure necessarie all’adesione dell’Albania alla Banca Mondiale. (ATSH)

L’altro ieri è partita per l’Italia una delegazione governativa guidata da Aleks Jaksa, Segretario generale del Consiglio dei Ministri. La delegazione terrà colloqui con le autorità governative italiane sulle modalità per ampliare e intensificare le relazioni tra i due paesi nei campi politico, economico, culturale e umanitario e discuterà in particolare la questione dei cittadini albanesi partiti per l’Italia. All’aeroporto di Rinas la delegazione è stata accompagnata da Shkëlqim Cani, Vicepresidente del Consiglio dei Ministri, e da Sokrat Plaka, Viceministro degli Affari Esteri. Era presente anche Torquato Cardilli, Ambasciatore Straordinario e Plenipotenziario della Repubblica Italiana a Tirana. (ATSH)

Ieri il Ministro degli Affari Esteri, Muhamet Kapllani, ha incontrato Sir Leon J. Taman, presidente del Gruppo di società Rexol. Ieri il Ministro degli Affari Esteri, Muhamet Kapllani, ha incontrato Sir Leon J. Taman, presidente del Gruppo di società Rexol, e l’illustre uomo d’affari Rafat të Felah, che hanno partecipato alla cerimonia organizzata a Tirana in occasione dell’inaugurazione dell’Associazione di Amicizia Albania-Israele. Durante l’incontro si è svolto un colloquio amichevole, nel corso del quale Muhamet Kapllani ha illustrato l’importanza del passaggio a rapporti di amicizia e cooperazione tra Albania e Israele, nonché il fatto che tra i due popoli non è mai mancato il rispetto reciproco; ora è giunto il momento che esso si manifesti e che si instaurino relazioni tra i nostri due paesi. Sir Leon J. Taman ha espresso grande apprezzamento per il popolo albanese, la sua storia antica e le sue ricche tradizioni, il suo spirito generoso, che Israele ha avuto modo di conoscere da… (Continua a pagina 4)

Ieri pomeriggio il Ministro delle Finanze, Qemal Disha, ha ricevuto la missione di lavoro della Banca Mondiale, guidata da Adil Kanan, direttore esecutivo presso la Banca. Ieri pomeriggio il Ministro delle Finanze, Qemal Disha, ha ricevuto la direttore esecutivo presso la Banca. Nel corso del cordiale e amichevole colloquio, il Ministro delle Finanze ha informato la missione sulla riforma economica avviata nel nostro paese e sugli importanti compiti che si presentano in campo finanziario, come parte del collegamento di tale riforma con il passaggio all’economia di mercato. A questo proposito, Qemal Disha ha sottolineato le difficoltà finanziarie attraversate dalla nostra economia, in particolare nel 1990, e che proseguono anche quest’anno. Ha posto l’accento sulla necessità di elaborare una politica finanziaria e fiscale che risponda alle esigenze dello sviluppo economico nelle condizioni di profonde trasformazioni economiche, per superare le difficoltà e affrontare quanto sta accadendo. In questo contesto, ha sottolineato, si pone la necessità di una… (Continua a pagina 4)

Ieri mattina Kamber Myftari, Vicedirettore generale della Banca di Stato Albanese, ha ricevuto la missione di lavoro della Banca Mondiale. Dopo aver rivolto loro il benvenuto, ha avuto con loro un colloquio cordiale e amichevole, nel corso del quale li ha informati sullo sviluppo dei processi di democratizzazione in ogni ambito della vita politica, economica e sociale del paese. In particolare, si è soffermato sulle misure adottate e in corso di adozione nel nostro paese nell’ambito della riforma economica e del passaggio graduale all’economia di mercato, sulla creazione di imprese miste con la partecipazione di capitali stranieri e sulla tutela degli investimenti esteri, sul processo di privatizzazione dell’economia, ecc. Ha inoltre evidenziato la necessità di perfezionare il sistema bancario, affinché sostenga lo sviluppo della riforma economica e della privatizzazione, nonché… (Continua a pagina 4)

- SHKODËR - Il periodo primaverile nello stabilimento lattiero-caseario di Shkodër è stato il momento di punta della produzione. Si è lavorato sempre a piena capacità in tutti i reparti: latte in polvere e latte condensato, produzione di formaggio e burro; è aumentata notevolmente anche la vendita di latte fresco alla popolazione. Talvolta il carico di lavoro era così elevato che si dovevano procurare contenitori e assumere lavoratori stagionali. Quest’anno, invece, la situazione è diversa. Lo stabilimento è ancora nella sua «stagione invernale», cioè con poca produzione, poco lavoro e, naturalmente, pochissime forniture al mercato. In due reparti non si lavora affatto: quelli della produzione di latte in polvere e condensato; gli altri reparti operano al di sotto della capacità raggiunta in primavera. È quindi il momento non solo di fungere da regolatore del mercato, ma anche di costituire «riserve» per le altre stagioni, quando la produzione di latte diminuisce. A fronte dei circa 450 quintali di latte che lo stabilimento dovrebbe lavorare ogni giorno, non si arriva mai neppure a 150 quintali. Anzi, in molti giorni la produzione scende anche al di sotto di queste cifre. Molti operai e meccanici ricevono l’80 per cento della retribuzione. Che cosa significa questo calo della produzione e a cosa è dovuto? I contadini… (Continua a pagina 2)

(Continua a pagina 2)

… tutti e tre-… per loro. … delega- incontro con … Albania… di … e … per … In …