Nella riunione del 23.4.1991, il Consiglio dei Ministri ha esaminato e approvato la decisione sulla valutazione dei terreni e sulla loro concessione in affitto per l’uso da parte di persone fisiche e giuridiche private albanesi. La decisione stabilisce i livelli dei canoni d’affitto secondo i criteri della finalità d’uso, dell’ubicazione e della fertilità del terreno. In base ad essa, i comitati esecutivi dei distretti, le direzioni dell’agricoltura e le imprese del commercio e delle finanze sono incaricati di determinare il livello del canone. Nella stessa riunione, il Consiglio ha inoltre adottato una decisione sui criteri per valutare i terreni concessi temporaneamente in affitto a persone fisiche e giuridiche straniere che svolgeranno attività sul territorio del nostro paese. Il livello di questo canone è determinato dal Ministero dell’Agricoltura e dal Ministero delle Finanze, tenendo conto della finalità e della durata dell’uso, dell’ubicazione e della fertilità del terreno. Per utilizzare nel modo migliore il patrimonio statale e creare le condizioni più adeguate per lo svolgimento di attività private, il Consiglio dei Ministri ha inoltre adottato una decisione sui criteri per stabilire i canoni d’affitto di vari immobili di proprietà dello Stato, che saranno concessi in uso a soggetti privati e statali secondo tariffe, oppure a persone fisiche e giuridiche straniere. Il livello del canone per questi immobili è determinato dall’impresa statale in base ai seguenti criteri: ubicazione dell’immobile, valore, grado di ammortamento e finalità d’uso. Nella riunione di ieri, il Consiglio dei Ministri ha inoltre adottato la decisione di istituire l’impresa «Rinia» a Tirana e quella di creare l’impresa mista «Marini-Alb Plastik» per la produzione di profilati e finestre in plastica. (ATSH)

— Di Ylli Manoku — Non si può pretendere di risolvere il problema dell’alimentazione del popolo senza sviluppare e modernizzare la produzione agricola. L’agricoltura non deve soltanto ricevere ciò che le spetta, ma deve anche essere sostenuta dagli altri settori dell’economia. La democratizzazione dei rapporti economici in questo settore è un fattore e un presupposto per lo sviluppo della produzione e l’aumento della sua produttività. In questa prospettiva, la Dichiarazione del Governo, con la quale è stata annunciata una serie di riforme per l’agricoltura nel suo insieme e per le cooperative in particolare, segna un passo qualitativo nell’organizzazione e nella gestione della produzione. Sebbene le decisioni pertinenti chiariranno meglio l’attuazione concreta dei vari aspetti della riforma, desidero esporre alcune considerazioni sui problemi trattati. BASARSI SULLE NOSTRE CONDIZIONI O PRENDERE A PRESTITO? L’esperienza ci ha convinti che nessuna misura o riforma può produrre l’effetto desiderato se non tiene conto delle condizioni specifiche della nostra agricoltura. Le riforme hanno inoltre bisogno di una legislazione precisa e di soluzioni che non comportino compromessi. La maggior parte della popolazione vive e lavora nelle campagne. Ciò crea la possibilità di adottare qualsiasi struttura produttiva, ma rende più difficile aumentarne l’efficacia. Siamo tra i paesi con la minore superficie coltivabile pro capite. La base materiale e tecnica è relativamente debole e, sotto alcuni aspetti, arretrata, il che ostacola lo sviluppo intensivo dell’agricoltura. Anche le infrastrutture produttive e non produttive sono arretrate. Per lungo tempo la gestione amministrativa ha influito negativamente sulla mentalità e sullo sviluppo dell’iniziativa. Tra le diverse zone esistono notevoli differenze nelle risorse economiche e naturali disponibili, che incidono sui ritmi di sviluppo dell’agricoltura, sugli indirizzi di intensificazione e sulle strutture della produzione agricola e zootecnica. A causa delle condizioni stesse della produzione, il problema dei prezzi di ammasso dei prodotti agricoli e zootecnici è complesso e quindi è stato ed è tuttora oggetto di discussione. Tra i numerosi problemi, i più importanti riguardano le condizioni di produzione da assumere come base per la determinazione dei prezzi, se questi debbano essere uniformi su tutto il territorio nazionale oppure differenziati, e l’individuazione dei modi più efficaci per recuperare la rendita differenziale, ecc. Secondo la dichiarazione del Governo, i prezzi saranno determinati assumendo come base i costi nelle condizioni medie climatiche e pedologiche più sfavorevoli. Rispetto alla prassi seguita finora, ciò crea maggiori possibilità anche per le cooperative che operano in condizioni di produzione difficili. È importante definire nel modo più preciso possibile quali aziende o zone saranno considerate soggette alle condizioni più sfavorevoli e quale costo sarà assunto come base: quello pianificato, quello effettivamente sostenuto oppure un costo giustificato? Ritengo che l’opzione meno favorevole per le cooperative sarebbe un costo medio calcolato, cioè immaginario, come è stato proposto durante le discussioni su questi problemi. Quanto alle cooperative che operano nelle condizioni peggiori, ritengo che si debbano considerare quelle economicamente arretrate. Dal punto di vista socioeconomico, esse sono caratterizzate da un basso livello del reddito complessivo per ettaro di terreno e per lavoratore, del reddito nazionale per lavoratore e del reddito distribuito ai soci della cooperativa per giornata lavorativa. In altre parole, non garantiscono la riproduzione allargata principalmente con mezzi propri. Dal punto di vista economico è del tutto giusto che i prezzi siano uniformi. Ciò permetterà di determinare meglio il valore sociale dei prodotti destinati al mercato; consentirà— (Continua a pagina 2)

Dalla visita in Italia della delegazione governativa albanese Durante la sua visita in Italia, il Segretario generale del Consiglio dei Ministri, Aleks Luarasi, ha incontrato e tenuto colloqui ieri con la ministra italiana dell’Immigrazione, Margarita Boniver. In tale occasione sono state scambiate opinioni sullo sviluppo delle relazioni amichevoli e della cooperazione tra Albania e Italia nei settori politico, economico, commerciale e in altri ambiti. Entrambe le parti hanno convenuto che esistono concrete possibilità di intensificare la cooperazione, in particolare aumentando il livello delle visite di personalità di spicco dei due paesi, favorendo gli investimenti italiani in Albania, ecc. Si è discusso inoltre della situazione dei cittadini albanesi emigrati di recente in Italia, del loro alloggio, della loro assistenza e del loro impiego, ecc. Entrambe le personalità hanno sottolineato che le relazioni future tra i due paesi eviteranno esodi come quello del marzo scorso, e si sono scambiate opinioni sulle misure da adottare a questo riguardo. Il Segretario generale Aleks Luarasi ha informato la ministra italiana sui processi di democratizzazione in corso in ogni ambito della vita nel nostro paese e sulle elezioni del 31 marzo, che hanno portato alla creazione di un parlamento pluralista in Albania. Ha sottolineato il carattere irreversibile di questi processi, che stanno conducendo il nostro paese verso la sua integrazione in Europa. Da parte sua, Margarita Boniver ha espresso il sostegno del proprio paese a questi processi democratici e al loro ulteriore approfondimento. Questi colloqui, ai quali ha partecipato anche l’ambasciatore della RPS d’Albania, Dashnor Dervishi, si sono svolti in un’atmosfera cordiale e amichevole. (ATSH)

La delegazione governativa albanese, guidata dal Segretario generale del Consiglio dei Ministri, Aleks Luarasi, ha tenuto colloqui presso il Ministero degli Affari Esteri italiano con il direttore generale del Ministero degli Affari Esteri per l’Immigrazione, Sig. Calamia, con il Direttore generale della Direzione dei servizi civili presso il Ministero dell’Interno, K. Delati, e con altri rappresentanti. Nell’incontro si è discusso dei problemi e della situazione dei cittadini albanesi partiti per l’Italia il mese scorso. Ringraziando l’Italia per l’accoglienza offerta con grande generosità, la parte albanese ha espresso il proprio particolare interesse per il problema dei rifugiati e la disponibilità a con- (Continua a pagina 4)

- OSSERVAZIONE - Accade spesso, come dice il proverbio, che «tra il dire e il fare c’è di mezzo un fiume». Viene emanato un decreto, poi anche la decisione pertinente, ma dov’è la sua attuazione! Già alla fine di gennaio è stato emanato il decreto del Presidente dell’Assemblea Popolare «sulla polizia finanziaria». Eppure, ancora oggi, dopo tre mesi, a Vlora non abbiamo avuto la fortuna di vederne il contributo. Le nostre verifiche su questa polizia, istituita per esercitare controlli e mettere ordine nell’attività privata, ci hanno fornito le seguenti indicazioni: presso la sezione del personale del Comitato esecutivo del distretto del KP affermano che gli addetti alla polizia finanziaria dipendono direttamente dal Ministero delle Finanze. La maggior parte (18 persone) è stata approvata. Se ne cercano altre quattro. Non si trovano persone? Ed è proprio qui che il lavoro si è bloccato. Non si riesce a trovare personale per questo incarico. Più avanti, presso la sezione finanziaria, mi dicono che anche dal punto di vista organizzativo questa polizia dipende dal Ministero delle Finanze. E per quanto riguarda la sezione finanziaria? Coordinerà con essa la propria attività. Ma, oltre al ritardo nel completamento di questo organismo e nella sua organizzazione e dotazione, c’è un altro problema: mancano le istruzioni pertinenti, che devono essere redatte e inviate dal Ministero delle Finanze e da altre direzioni. Come possono agire senza i poteri, i diritti e i doveri che spettano loro? Questa situazione, e non soltanto nel caso specifico, attenua in una certa misura l’efficacia degli atti legislativi. Viene emanato il decreto e subito dopo la relativa decisione, mentre le istruzioni tardano a lungo e arrivano quasi quando le disposizioni precedenti sono già state dimenticate. Ecco perché non hanno iniziato a lavorare neppure coloro che sono stati nominati. Nel frattempo, com’è comprensibile, il commercio procede senza controlli né ordine.

DA UN DISTRETTO ALL’ALTRO Il settore privato si amplia Buoni progressi di una cooperativa artigiana - DURRËS -

Proseguendo il loro soggiorno nel nostro paese, i membri della missione della Banca Mondiale, giunti per preparare le procedure necessarie all’adesione dell’Albania alla Banca Mondiale, si sono suddivisi in gruppi e hanno tenuto diversi incontri distinti presso ministeri e istituzioni. Durante l’incontro con il capo della missione, Adil Kanan, direttore esecutivo presso la Banca, e con altri membri della missione, il Ministro dell’Agricoltura, Ahmet Osja, ha sottolineato, tra le altre cose, la necessità di cooperare con la Banca Mondiale per ottenere il finanziamento di progetti nel settore agricolo, dando la priorità all’introduzione di nuove tecnologie per aumentare la produzione agricola e zootecnica; agli investimenti per migliorare le tecniche e le tecnologie d’irrigazione; allo sviluppo della frutticoltura; al potenziamento della ricerca scientifica; alla formazione degli specialisti agricoli, ecc. Nell’incontro sono stati inoltre scambiati... (Continua a pagina 4)

Per celebrare il 40º anniversario della creazione dell’aviazione da combattimento del nostro Esercito Popolare, ieri mattina si è tenuta una cerimonia all’aeroporto di Rinas. Vi hanno partecipato veterani di quest’arma, aviatori, ingegneri e tecnici di diversi reparti, militari della scuola di aviazione di Vlora e delle scuole militari della capitale. Erano presenti anche il ministro della Difesa Popolare, Kiço Mustaqi, e altri compagni. È stato accolto con gioia ed entusiasmo il saluto del Comandante in capo delle Forze Armate della Repubblica Popolare Socialista d’Albania, il compagno Ramiz Alia, rivolto a tutto il personale dell’Arma dell’Aviazione da Combattimento e letto dal compagno Kiço Mustaqi. In questo saluto il compagno Ramiz Alia, tra l’altro, insieme agli auguri per la ricorrenza, ha espresso il suo profondo rispetto per i piloti, gli ingegneri, i tecnici e tutti gli altri lavoratori che servono con tanto zelo e dedizione le loro amate armi, gli aerei, ai quali hanno legato le proprie gioie e i propri dolori, tutta la loro vita. Più avanti il saluto afferma che viviamo un’epoca ricca di rapidi cambiamenti che, direttamente o indirettamente, fanno parte dei nostri compiti. La vita politica, sociale ed economica del paese si sta democratizzando a ritmo rapido. È motivo di soddisfazione constatare che, in tutti questi processi, il nostro Esercito Popolare è stato un importante fattore di stabilità. Le Forze Armate, sottolinea il compagno Ramiz Alia, appartengono alla Patria. Sono lo scudo della libertà e dell’indipendenza nazionale, l’incarnazione del desiderio del popolo di unità, di una vita pacifica e del benessere. Anche i cambiamenti contenuti nel progetto della nuova Costituzione serviranno questo obiettivo. Il personale del nostro esercito sarà sempre integrato nella vita della patria, una forza fedele ai suoi più alti interessi. Lo Stato di diritto che stiamo costruendo apprezzerà molto il contributo e il ruolo dei militari, definendone e tutelandone con le leggi necessarie la dignità e i diritti. Il discorso celebrativo è stato pronunciato dal militare Klement Aliko. Dalla cerimonia è stato inviato un telegramma al Comandante in capo delle nostre Forze Armate, il compagno Ramiz Alia. I partecipanti hanno visitato il museo dell’aviazione e la mostra fotografica dell’autore Llazar Çuçi. Ex aviatore.

L’altroieri Julij Kvincinski, viceministro degli Affari Esteri dell’Unione Sovietica, ha ricevuto Petref Hasamataj, incaricato d’affari a.i. dell’Albania a Mosca. Nei colloqui svoltisi in questa occasione, il viceministro degli Esteri sovietico ha apprezzato il passo compiuto nelle relazioni bilaterali e ha espresso l’auspicio che esse si sviluppino intensamente, ricevendo nuovo impulso in tutti i settori. Il viceministro degli Esteri sovietico ha ribadito il sostegno dell’Unione Sovietica all’Albania per la promozione della CSCE a pieno titolo. Durante l’incontro si è discusso anche dei problemi dei Balcani ed è stato sottolineato il desiderio dei due paesi di essere attivi nella regione affinché essa non precipiti in conflitti, ma affinché i Balcani diventino una zona di comprensione e cooperazione; si è parlato inoltre di altre questioni di reciproco interesse. (ATA)

Secondo quanto riferito dalla stampa greca, in questi giorni una delegazione di deputati dell’Assemblea Popolare appartenenti all’organizzazione albanese Unione Democratica della Minoranza Greca (Omonia) ha visitato la Grecia. Ne facevano parte Andrea Zarbalia, Jani Jani, Thoma Nico, Panajot Barka e Jani Gjyzeli. Durante il loro soggiorno ad Atene hanno avuto incontri (Continua a pagina 4)

- DURRËS - Due mesi fa a Durrës è stata fondata la cooperativa artigiana denominata «Besa». Il proprietario è Bajram Xhihani. La cooperativa si occupa di produrre tappeti di lana in colori e disegni su ordinazione dei clienti, borse di lana e shendele (tipi di tappeti di piccole dimensioni). Per il momento vi lavorano 13 persone: 6 specialisti nella lavorazione tessile, 5 apprendisti che stanno imparando il mestiere e un addetto alla manutenzione. Le materie prime vengono procurate acquistandole sia dallo Stato sia da diverse persone. È stata assicurata la materia prima per i prossimi tre mesi. Con le proprie forze sono stati costruiti quattro telai semplici, ma molto funzionali. Sono stati procurati attrezzi da lavoro come forbici, aghi ecc. Abbiamo visto anche decine di modelli diversi proposti ai clienti, una scelta che in futuro verrà ampliata. La domanda è molto alta. Sono venuti ad acquistare i prodotti della cooperativa anche alcuni stranieri. I prezzi sono ragionevoli. La paga mensile dei lavoratori ha superato i 700 lekë e, come ci dice Bajram Xhihani, con il procedere del lavoro e l’aumento della produzione arriverà a 1.000 lekë al mese. I lavoratori sono molto soddisfatti e sfruttano al massimo il tempo di lavoro, con un alto senso di responsabilità. Per il momento si lavora in un solo edificio. Presto la cooperativa si trasferirà in più edifici. La cooperativa ha acquistato e si doterà anche di una macchina per cardare, filare e tingere la lana. In questo modo non solo soddisferà meglio le richieste dei clienti, ma amplierà anche la gamma dei prodotti. I primi passi della cooperativa «Besa» indicano un lavoro altamente produttivo, prodotti di qualità ancora migliore e un rapido soddisfacimento delle richieste. Vorremmo esprimere una considerazione: i locali attuali non sono adeguati all’ottimo lavoro che vi si svolge né alle prospettive, ancora migliori nel prossimo futuro, di questa cooperativa. Le autorità distrettuali non esitino dunque ad ampliare questi locali. SOTIRAQ GJORDENI

Illustrazione di bambini che fanno volare un aquilone.