27/04/1991
Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Zëri i Popullit

27 prill 1991

Die në Kuvendin Popullor

Seneca pune, me frymë mirëkuptimi — NGA TË DEKRUAT TANI TE POSAÇM — Dje ora 1100 deputetët paraqitën në sallën e mbledhjeve të Kuvendit Popullor. Ata diskutuan për Projektin e Kushtetutës së Republikës së Kosovës në ambient konstruktiv të mirëkuptimit dhe të përgjegjësisë. Pas raporteve hyrëse dhe të paraqitjes së amendamenteve, seanca vazhdoi me debat për nenet kushtetuese dhe për çështjet e organizimit shoqëror e politik. Në seancë u dëgjuan mendime të ndryshme, por mbizotëroi vullneti që zgjidhjet të kërkohen në frymën e dialogut. U theksua se përgjegjësia e deputetit është para qytetarëve dhe para interesit të përgjithshëm shoqëror. Në diskutime morën pjesë deputetë nga të gjitha viset, duke paraqitur vërejtje konkrete për tekstin dhe për funksionimin e institucioneve. Në një çast të punimeve u lexuan disa propozime për harmonizim të amendamenteve. Kryesia e Kuvendit njoftoi se puna do të vazhdojë edhe në komisione. Deputetët kërkuan sqarime për kompetencat e republikës, për të drejtat e qytetarëve, për pozitën e gjuhëve dhe për garancitë kushtetuese. Përfaqësuesit e grupeve parlamentare vlerësuan se seanca po zhvillohej me seriozitet. U tha se vendimet duhet të jenë rezultat i konsultimeve të gjera dhe i respektimit të procedurave. Disa deputetë kërkuan pushim të shkurtër për konsultime shtesë, kurse të tjerë propozuan që të vazhdohet pa ndërprerje. Në fund të pjesës së paradites u bë e ditur se debati do të vazhdojë në orët e pasdites. Puna e Kuvendit Popullor u përcoll me interesim të madh nga opinioni publik.

Pasaporta ekonomike e burokracisë

Burokratizmi, sidomos në një rendë shoqëror, është e me afektivizëm i madh dhe pengesë në rrugën e zhvillimit të lirë të njeriut. Në këtë gjendje burokracia ushqehet me formalizëm, me privilegje, me arbitraritet administrativ dhe me shpërputhje ndërmjet përgjegjësisë dhe kompetencës. Ajo shtrihet në sektorë të ndryshëm dhe rëndon mbi jetën ekonomike e shoqërore. Në kushtet e krizës ekonomike, burokracia bëhet edhe më e dukshme. Procedurat zgjaten, vendimet vonohen, ndërsa qytetari dhe punëtori përballen me pengesa të panevojshme. Në vend të efikasitetit krijohet një klimë e pasigurisë dhe e mosbesimit. Kjo i ngadalëson proceset dhe dëmton prodhimin. Në këtë shkrim shqyrtohen disa prej shenjave të asaj që mund të quhet "pasaporta ekonomike" e burokracisë: shpenzimet e tepërta, aparati i fryrë administrativ, mungesa e kontrollit real dhe shmangia nga përgjegjësia. Shumë vendime merren larg vendit ku krijohet vlera, ndërsa pasojat i bart ekonomia reale. Për të kapërcyer këtë gjendje kërkohen reforma, decentralizim, transparencë dhe përgjegjësi personale. Vetëm kështu mund të krijohen kushte për efikasitet më të madh dhe për një rend shoqëror që i shërben njeriut e punës. (Vijon në faqen 8)

Në seancë pune me frymë të mirëkuptimit

Të përgjakurit shqiptarë e italianë

Vështrim në ngjarjet e Shkodrës Shqyrtim i zhvillimeve të fundit rreth ngjarjeve të Shkodrës dhe jehonës së tyre në opinionin vendas e të huaj. Në qendër të vëmendjes janë pasojat njerëzore, reagimet politike dhe interpretimet publike. Artikulli ndalet edhe te mënyra si u pasqyruan këto ngjarje në shtypin italian dhe në qarqe të ndryshme ndërkombëtare. Autori vëren se tragjedia e Shkodrës ka prekur ndërgjegjen publike dhe ka krijuar një ndjeshmëri të veçantë në raportet shqiptaro-italiane. Në këtë kuadër paraqiten mendime për përgjegjësinë morale, për kujtesën qytetare dhe për nevojën që faktet të ndriçohen pa paragjykime. (Vijon në faqen 4)

NJOFTIM

Për punën e bërë nga Komisioni i Posaçëm Parlamentar i ngarkuar nga Kuvendi Popullor për të ndjekur ecurinë e helmimeve rreth ngjarjeve të shkodrës më 2 prill 1991 Zhvillimi për një muaj i situatës në lidhje me ngjarjen e 2 prillit 1991, që lidhet me përdorimin e substancave helmuese ndaj nxënësve, punëtorëve dhe qytetarëve në Shkodër, ka sjellë në vëmendje nevojën për sqarime të plota. Komisioni i Posaçëm Parlamentar ka zhvilluar takime, ka mbledhur dëshmi dhe ka shqyrtuar dokumentacionin përkatës. Në përfundim të fazës së parë të punës, komisioni vlerëson se duhet vijuar hetimi institucional dhe mjekësor për të saktësuar rrethanat, mënyrën e veprimit dhe përgjegjësit eventualë. Po ashtu, u kërkua që opinioni publik të informohet pa spekulime dhe me përgjegjësi të plotë. Komisioni u bën thirrje organeve kompetente që të bashkëpunojnë dhe të përshpejtojnë verifikimet. Gjendja e krijuar ka shqetësuar popullsinë dhe ka nxitur reagime të shumta. Në njoftim theksohet se faktet duhet të mbështeten në analiza profesionale dhe se çështja ka ndjeshmëri të lartë shoqërore e politike. (Vijon në faqen 2)

Nga vizita e delegacionit qeveritar shqiptar në Itali

Njoftime të shkurtra mbi takimet dhe bisedimet e delegacionit qeveritar shqiptar në Itali. Vizita u përqendrua në çështje të bashkëpunimit ekonomik, tregtar dhe institucional. Në njoftime përmenden kontaktet me përfaqësues të qeverisë italiane dhe interesimi për zhvillimin e marrëdhënieve dypalëshe. (Vijon në faqen 6)

Përkthim në anglisht dhe italisht

ENGLISH RILINDJA — PROLETARIANS OF ALL COUNTRIES, UNITE! ORGAN OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE PSSH. 301 DAYS OF RESISTANCE. Volume 1, 8 dinars. 48th year of publication. Saturday, 27 April 1991. No. 100 (13,356). Price 10 dinars. Yesterday in the People's Assembly. Session of work, in a spirit of understanding. Special reports from our correspondent. NOTICE. On the work done by the Special Parliamentary Commission charged by the People's Assembly to follow the course of the poisonings around the events of Shkodra on 2 April 1991. The bloodied Albanians and Italians. A view on the events of Shkodra. From the visit of the Albanian government delegation to Italy. The economic passport of bureaucracy. ITALIANO RILINDJA — PROLETARI DI TUTTI I PAESI, UNITEVI! ORGANO DEL COMITATO CENTRALE DEL PSSH. 301 GIORNI DI RESISTENZA. Volume 1, 8 dinari. 48º anno di pubblicazione. Sabato, 27 aprile 1991. N. 100 (13.356). Prezzo 10 dinari. Ieri nell'Assemblea Popolare. Sessione di lavoro, in spirito di comprensione. Servizi speciali del nostro corrispondente. AVVISO. Sul lavoro svolto dalla Commissione Parlamentare Speciale incaricata dall'Assemblea Popolare di seguire l'andamento degli avvelenamenti intorno agli eventi di Scutari del 2 aprile 1991. Gli insanguinati albanesi e italiani. Uno sguardo agli eventi di Scutari. Dalla visita della delegazione governativa albanese in Italia. Il passaporto economico della burocrazia.