L’altro ieri e ieri all’Assemblea Popolare Discussioni volte a un lavoro serio È stata approvata la «Legge sulle principali disposizioni costituzionali» La seduta dell’Assemblea Popolare è proseguita anche ieri nella sessione mattutina. Le discussioni sono iniziate sul contenuto dell’articolo 28. Hanno preso la parola numerosi deputati di tutti i gruppi parlamentari. Si sono distinte le frequenti e competenti interpellanze dei deputati del Partito del Lavoro e del Partito Democratico, come Sh. Korbeli, F. Çina, F. Avdiu, G. Ruli, R. Golemi, ecc.; nelle opinioni espresse, condividevano la preoccupazione di approvare leggi capaci di resistere alla prova del tempo. È una cosa positiva e, se tra gli intervenuti si notava qualche «contraddizione» di opinioni, essa non aveva affatto a che vedere con obiettivi di partito. Al contrario, miravano a un lavoro serio, a ciò che desiderano anche le masse popolari. L’articolo 28 è stato approvato con più dei due terzi dei voti, così come l’articolo 29. Ci ha però colpito l’intervento del deputato S. Berisha, sostenuto dal deputato del Partito del Lavoro Shkëlqim Cani, volto a tornare al punto 8 dell’articolo 21, approvato il giorno precedente. Sono state apportate aggiunte all’articolo 30, rendendone il contenuto più solido e completo. All’articolo 31 sono stati apportati interventi per migliorare parzialmente singoli paragrafi. Molti deputati, come Kiço Mustaqi, Genc Ruli, H. Hyseni, A. Kaza, A. Imami, ecc., pur avendo «sfumature» nel contrapporre le proprie opinioni a quelle altrui, hanno apportato all’Assemblea un contributo tanto serio quanto proficuo. Sia i compagni della Presidenza dell’Assemblea Popolare, sia i presidenti dei gruppi parlamentari hanno cercato di procedere con passi ponderati. Nella seconda sessione di ieri hanno preso la parola P. Kapo, P. Pano, G. Pashko, A. Fishta, ecc. I loro contributi hanno permesso anche di completare meglio questo articolo e di rafforzarne il contenuto. La sessione mattutina di ieri è iniziata alle 10.00. Fino alle 14.30, quando i lavori dell’Assemblea Popolare sono stati sospesi per riprendere alle 17.00, sono stati discussi e approvati nove articoli delle Disposizioni costituzionali principali. Questi articoli appartenevano al gruppo di leggi riguardanti gli organi superiori dell’amministrazione statale. Riteniamo di non sbagliare affermando che la preoccupazione generale dei deputati intervenuti fosse quella di completare e precisare nel modo migliore gli articoli presentati alla discussione. Ciò non significa che non vi siano stati casi in cui alcuni deputati, nei loro interventi, non abbiano portato nulla di razionale, limitandosi a ritardare l’approvazione di singoli articoli. In questo caso ci è parsa opportuna la prassi di ascoltare anche il parere di giuristi qualificati, che con le loro opinioni e spiegazioni hanno contribuito a risolvere le proposte prese in considerazione per completare gli articoli presentati alla discussione. È indispensabile farlo, dato che nell’Assemblea Popolare di nuova costituzione il numero dei giuristi è davvero esiguo. Ecco una breve cronaca della discussione sugli articoli approvati ieri mattina. L’articolo 32 riguarda il Consiglio dei Ministri quale massimo organo esecutivo e direttivo; l’articolo 33 sancisce il diritto dei deputati di presentare in qualsiasi momento una mozione di sfiducia nei confronti del governo. Il primo comma dell’articolo 32 stabilisce che il Consiglio dei Ministri è il massimo organo del potere esecutivo. Anche l’articolo 33 è stato precisato. Articoli 34, 35, 36, 37, 38, 39 e 40: tutti questi articoli, dopo le discussioni e le necessarie integrazioni, sono stati approvati a maggioranza assoluta. Il dibattito più ampio ha riguardato l’articolo 37, che tratta della composizione del governo e del Consiglio dei Ministri. Su questo articolo sono intervenuti i deputati G. Pashko, A. Hajdari, Sh. Korbeci, S. Berisha, Xh. Gjoni, F. Nano, A. Baleta, B. Kopliku, I. Manushi, N. Karkiqi, I. Dushi, N. Roshi, H. Elezi, I. Lleshi, D. Agolli e B. Çela. Il dibattito si è concentrato soprattutto sulle competenze e ...[?] sono stati approvati quasi immediatamente a maggioranza assoluta. Ha suscitato discussione anche l’articolo 34, in particolare il comma che stabilisce che il Consiglio dei Ministri può essere composto anche da persone che non sono deputati. Il deputato del Partito del Lavoro Fatos Nano ha quindi motivato la necessità che nel governo vi siano anche ministri che non sono deputati, osservando che non sempre le persone— Qui, Hr. Hysen, il presidente della Presidenza, Kastriot Islami, ha presentato ai deputati le aggiunte agli articoli 5 e 6, che avevano concordato di riformulare e rendere più completi. Ma anche dopo questo lavoro, i deputati ne hanno discusso nuovamente, hanno espresso ancora le proprie opinioni e li hanno approvati di nuovo, quasi all’unanimità. Si è quindi passati alla discussione del gruppo di articoli riguardanti gli organi statali superiori. In particolare, è stato discusso l’articolo 32. E … nella nuova Assemblea Popolare è molto ridotto. Il dibattito è giunto presto all’articolo 37, che riguarda la composizione e l’attività Karaqj, e B. Çela. Il dibattito si è concentrato soprattutto sulla subordinazione del Ministero della Difesa Popolare e del Ministero degli Affari Interni al Consiglio dei Ministri. La preoccupazione dei deputati era che questi due importanti ministeri avessero lo stesso rapporto con il Consiglio dei Ministri di tutti gli altri ministeri. Alla fine si è raggiunto un accordo e l’articolo 37 è stato approvato con più di due terzi dei voti. … deputati. composizione e l’attività Karaqj, «Leggi sulle disposizioni principali della Costituzione della Repubblica d’Albania». Il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Kastriot Islami, ha annunciato che, su suggerimento dei presìdi dei tre gruppi parlamentari, è stata elaborata una risoluzione sulla questione del Kosovo. Il deputato Esat Myftari ha letto la risoluzione, che i deputati hanno approvato all’unanimità. L’Assemblea Popolare riprenderà i lavori oggi alle ore 9.00. BASHKIM KOÇI MUSA ULQINI

«La tolleranza costruttiva mi ha fatto una buona impressione» — DURRËS — Anche a Durrës i lavori della prima sessione dell’Assemblea Popolare vengono seguiti con straordinario interesse. — DURRËS — Anche a Durrës i lavori della prima sessione dell’Assemblea Popolare vengono seguiti con straordinario interesse. Tra le molte conversazioni che ascoltiamo spicca un’opinione positiva. I deputati discutono con prudenza e maturità, rispettano le opinioni reciproche e dibattono insieme numerosi problemi, anche quando tra loro vi sono divergenze. Pertanto, lo spirito di comprensione e, in molti casi, il consenso che prevalgono nell’Assemblea trovano ampio sostegno anche tra i lavoratori di Durrës. Ecco alcune testimonianze, su queste e altre opinioni, raccolte ieri parlando con alcune persone. Agim Këlliçi: Vedo un parlamento davvero pluralista, lontano dalle vecchie forme, quando si ascoltava, si discuteva o si alzava la mano e raramente, o mai, si esprimeva un’opinione contraria. Questa prassi pluralista, ormai sancita dalla legge, affronta meglio i problemi; conduce a giudizi e decisioni più ponderati e giusti. Qazim Gazmari: Anch’io, seguendo da vicino e con interesse i lavori dell’Assemblea Popolare, sento e apprezzo la tolleranza costruttiva che si manifesta nei lavori giorno dopo giorno. Anche se il Partito del Lavoro ha la maggioranza dei deputati in Assemblea, il meccanismo del voto non viene usato meccanicamente, bensì con molta attenzione e saggezza. Mi fa piacere che proposte, osservazioni e suggerimenti presentati da deputati di un partito politico siano sostenuti anche da quelli di un altro partito, e viceversa. Ecco: quando i problemi vengono considerati innanzitutto nell’interesse nazionale e del popolo, dell’Albania, e non semplicemente nell’interesse dei partiti, le cose vanno bene ed è così che si dovrebbe procedere sempre. Mikel Papakostandini: L’attuale Assemblea Popolare ha un grande compito storico: instaurare lo Stato di diritto, approvare la nuova Costituzione, eleggere gli organi direttivi dello Stato, ecc. Anch’io, come tutto il popolo, mi aspetto che ciò avvenga al più presto. Il paese ha urgente bisogno di sbloccare lo Stato; ha urgente bisogno di eleggere il presidente e di avere un nuovo governo, affinché, come Stato riorganizzato, possiamo avanzare a passi rapidi e sicuri verso le grandi trasformazioni che ci attendono, verso le correnti europee. Perciò mi sembra che, sebbene l’Assemblea Popolare sia interamente animata da questa preoccupazione, in alcuni casi la procedura si prolunghi ripetendo più volte qualcosa su cui le posizioni sono simili o vicine. Forse per questo penso, senza pretendere di dare lezioni ai deputati, che non dovrebbero soffermarsi su questioni di poco conto con affermazioni e controaffermazioni quando, in realtà, erano d’accordo fin dall’inizio. SOTIRAQ GJORDENI

— KORÇË — Sono le 18.00 e nelle piazze e nei viali di Korçë è impossibile non notare il viavai della gente. I lavori dell’Assemblea Popolare sono l’evento principale che ha riunito tutti, potremmo dire, come una famiglia e come pluralisti davanti allo schermo televisivo. Sembra che i dibattiti pluralisti e le deliberazioni dei suoi lavori la stiano ormai conducendo su un terreno democratico più ampio, sul quale si svilupperanno. Il consenso che si manifesta in nome dell’unità nazionale[?]— Anesti Stillo, direttore dell’impresa edile: Dai lavori sembra che tutti i deputati si impegnino seriamente a creare leggi che servano meglio il popolo e la democrazia. Lo si vede anche dallo sforzo di cercare il consenso. Attendiamo le conclusioni dei lavori di questo nuovo parlamento e di quello attuale, perché siamo interessati a vedere che il governo venga formato e inizi al più presto la propria attività. Viktor Riska, dipendente dell’apparato del Partito del La- L’evento principale ha riunito tutti, potremmo dire, in modo familiare e pluralista davanti allo schermo televisivo. Sembra che il dibattito pluralista, l’assemblea e i suoi lavori stiano ormai conducendo le persone su un terreno democratico più ampio, ovunque si svolgano. Il consenso proclamato lì in nome dell’unità nazionale viene ricercato anche in queste «assemblee» familiari e sociali, nei rapporti reciproci e così via. Ecco alcune opinioni provenienti da diverse categorie di Korçë. Ylli Manoku, direttore dell’ILB: «Da ciò che vediamo in televisione, penso che in Parlamento si stia trovando ciò che interessa all’intera nazione: il consenso, tanto necessario. In alcuni casi, credo che si potrebbe lavorare con maggiore efficienza, anche se tutti i deputati sembrano favorevoli ai miglioramenti e non alle formalità. “La razionalità fa risparmiare tempo e riflette il livello del Parlamento stesso.”» Viktor Riska, dipendente presso l’appartamento del comitato distrettuale del Partito del Lavoro a Korçë: «I lavori dell’Assemblea dimostrano anche coraggio civico e sincerità nell’esprimere le proprie opinioni. Personalmente non vedo alcuna ombra di partito, che naturalmente danneggerebbe il carattere democratico e nazionale del Parlamento. Colpisce il fatto che stia crescendo il gruppo dei deputati intellettuali nei campi politico ed economico, che partecipano sempre più attivamente al Parlamento. È incoraggiante che ogni deputato non sia soltanto un approvatore, ma anche un partecipante attivo.» Corrispondente di «Zëri i popullit»

— BERAT — Mikel Buhuri, direttore dell’NPA di Berat, mi dice che da alcuni giorni, nella sua famiglia, l’una di notte non è più l’ora in cui si spengono le luci per andare a dormire. Mikel Buhuri, direttore dell’NPA di Berat, mi dice che da alcuni giorni, nella sua famiglia, l’una di notte non è più l’ora in cui si spengono le luci per andare a dormire, perché non appena arrivano i televisori comincia il confronto sulle impressioni appena raccolte seguendo i lavori dell’Assemblea Popolare. Si potrebbe dire che il parlamento continua tra noi. La stessa impressione si avverte ovunque. Ed è naturale. È un’assemblea pluralista senza precedenti, una vittoria della democrazia albanese. Per la prima volta dopo molti anni, i rappresentanti del popolo, designati da diversi partiti politici, si sono riuniti per affrontare questioni di grande importanza. I rappresentanti del popolo sanno rappresentarlo con dignità, modestia, compostezza e convinzione, mostrando tutte le sue migliori virtù, afferma Xhemal Çela, presidente della cooperativa agricola di Sheqezë. Mi colpisce il fatto che sappiano anteporre i problemi del popolo agli interessi dei partiti. Non si potrebbe fare di meglio; non esiste dedizione più bella alla causa della patria e del popolo. Auguro di cuore successo al nostro parlamento pluralista, ha detto Muharrem Hoxha, presso il complesso tessile di Myrteza Spahiu. Ho apprezzato molto le discussioni e i dibattiti sui diversi problemi, ma soprattutto mi piace il consenso spesso raggiunto tra i rappresentanti dell’opposizione. Non avevamo un’assemblea pluralista, ma a quanto pare ai figli del popolo non mancava la cultura parlamentare. Ringraziano la televisione per la trasmissione delle sedute dell’Assemblea (e non soltanto delle impressioni dei giornalisti), perché così hanno maggiori possibilità di verificare come venga ricambiata la fiducia che il popolo ha accordato ai propri rappresentanti con il voto. ASLLAN SARAÇI

L’altro ieri pomeriggio, a Tirana, si è svolta la cerimonia funebre del nostro illustre storico, prof. dr. Selami Pulaha, vicepresidente del Consiglio generale della FDSH. La bara con la sua salma è stata deposta nella sala della Lega degli Scrittori e degli Artisti. Sono venuti a rendere omaggio alla sua memoria e a porgere l’ultimo saluto membri della direzione e del Consiglio generale della FDSH, dipendenti delle istituzioni dell’Accademia delle Scienze, docenti e studenti dell’Università di Tirana, personalità e studiosi di diversi ambiti, ecc. Hanno reso omaggio e prestato servizio di guardia d’onore anche (Continua a pagina 4)

Un edificio con persone davanti.

Durante una pausa tra le sedute. (Foto: ATSH)

Il popolo autoctono albanese che vive sulle proprie terre, ma è incorporato nello Stato federale jugoslavo e, per numero, occupa il terzo posto, si trova di fronte a un nuovo pericolo dalle conseguenze imprevedibili. Lo sciovinismo della Grande Serbia non si limita alle gravi e sistematiche violazioni dei diritti fondamentali degli albanesi, con le loro incarcerazioni, deportazioni e uccisioni, ma si è lanciato nell’annientamento della loro vita; questo sciovinismo ha deciso di spingersi oltre: privare il Kosovo della propria autonomia, affinché il suo mito medievale assuma finalmente una forma concreta, portando a compimento il più mostruoso crimine contro l’umanità, quello del genocidio di circa 3 milioni di albanesi nelle loro terre. Con questo artificio e con i mezzi e i metodi utilizzati dai capi dello sciovinismo della Grande Serbia, si tenta di legittimare l’occupazione del Kosovo, danneggiando così la stabilità non solo in Jugoslavia, ma anche nei Balcani e in Europa. Gli amici e il popolo albanese del Kosovo hanno espresso chiaramente la propria volontà sovrana nella decisione dell’Assemblea del Kosovo del 2 luglio 1990. In questa occasione non chiedono nulla di più di quanto abbiano gli altri popoli della Jugoslavia. Pertanto, la pretesa secondo cui gli albanesi vorrebbero realizzare un separatismo immediato è stata avanzata per bloccare qualsiasi iniziativa costruttiva che possa essere proposta, ostacolare le altre repubbliche jugoslave, paralizzarne la vita politica e mettere nel mirino l’intero popolo albanese, fomentando in esso l’idea dell’inimicizia per giustificare l’attacco contro altri popoli. Condanniamo il fatto che, nell’ambito della crisi jugoslava, il popolo albanese venga escluso, violando così il principio universale dell’autodeterminazione, garantito anche dalla stessa Costituzione federale. Ma non è colpa di questo popolo se la vecchia diplomazia degli Stati gli ha imposto il proprio diktat, dividendolo in due. Chiediamo pertanto che: 1. Si rinunci all’occupazione e alla violenza sistematica esercitata dallo Stato serbo contro il martoriato popolo albanese. 2. Gli albanesi che vivono sulle proprie terre all’interno dello Stato federale jugoslavo siano riconosciuti come popolo e come nazione e sia garantita la loro partecipazione ai negoziati per un accordo, in condizioni di parità con gli altri popoli della Jugoslavia. 3. Non sia consentita la regionalizzazione del Kosovo. 4. Siano riconosciuti e rispettati tutti i diritti dei nostri fratelli e sorelle albanesi che vivono sulle proprie terre in Jugoslavia, garantiti dalla Costituzione jugoslava e dagli Atti di Helsinki, compreso il diritto all’autodeterminazione. 5. Il governo albanese sia autorizzato a presentare rimostranze presso gli Stati e le organizzazioni internazionali per garantire tali diritti. Poiché queste questioni sono estremamente preoccupanti e di grande importanza per l’opinione pubblica europea e mondiale, rivolgiamo loro un appello affinché dimostrino maggiore comprensione e assumano un impegno più pieno e concreto, in modo da impedire che lo sciovinismo della Grande Serbia appicchi il fuoco, poiché un simile incendio non conoscerebbe confini. Questo è un messaggio non solo per i nostri fratelli e sorelle, ma anche un dovere fondamentale di metà della nostra nazione verso l’altra metà.