Ieri, il Presidente della Repubblica d’Albania, Ramiz Alia, ha ricevuto nella sua sede, in incontri separati, i rappresentanti dei partiti politici del paese. Ieri, il Presidente della Repubblica d’Albania, Ramiz Alia, ha ricevuto nella sua sede, in incontri separati, i rappresentanti dei partiti politici del paese: il Partito del Lavoro, il Partito Democratico, il Partito Repubblicano, il Partito Ecologico e il Partito Socialdemocratico. Il Presidente Ramiz Alia ha parlato con loro e ha raccolto le loro opinioni in merito alle possibili candidature alla carica di nuovo Presidente del Consiglio dei Ministri. Nel corso di questi incontri, i rappresentanti dei partiti politici del paese si sono congratulati con il Presidente della Repubblica, Ramiz Alia, per la sua carica di Capo dello Stato e, da parte loro, gli hanno assicurato che, con volontà comune, avrebbero compiuto ogni sforzo per rafforzare lo Stato di diritto. Il Presidente della Repubblica, Ramiz Alia, ha espresso soddisfazione per il regolare svolgimento dei lavori finora alla 12ª Sessione dell’Assemblea Popolare, ha apprezzato gli sforzi compiuti in uno spirito di collaborazione per approvare la legge costituzionale e ha sottolineato che è nell’interesse della nazione che i deputati, con questo spirito di dibattito e comprensione, risolvano tutte le questioni importanti all’ordine del giorno dell’Assemblea Popolare. (ATSH)

Il Presidente della Repubblica d’Albania, Ramiz Alia, ha ricevuto ieri nella sua sede il Presidente del Consiglio dei Ministri, Fatos Nano, il quale, in base alla legge n. 7491 del 29.4.1991, «Sulle principali disposizioni costituzionali», articolo 28, comma 6 della stessa legge, ha presentato le dimissioni dalla carica di Presidente del Consiglio dei Ministri, ricoperta finora. Ieri, il Presidente della Repubblica d’Albania, Ramiz Alia, ha ricevuto nella sua sede il Presidente del Consiglio dei Ministri, Fatos Nano, il quale, in base alla legge n. 7491 del 29.4.1991, «Sulle principali disposizioni costituzionali», articolo 28, comma 6 della stessa legge, ha presentato le dimissioni dalla carica di Presidente del Consiglio dei Ministri, ricoperta finora. Da parte sua, il Presidente della Repubblica d’Albania, Ramiz Alia, ha accettato le dimissioni del Presidente del Consiglio dei Ministri, Fatos Nano, ma ha chiesto al Governo di continuare a svolgere le proprie funzioni fino alla nomina del nuovo Governo. (ATSH)

Al lavoro nello stabilimento di strumenti di Korçë. (Foto: N. Xhufka)

Tra due sessioni dell’Assemblea Popolare Oggi l’Assemblea Popolare riprende i lavori e, a quanto pare, prenderà avvio la procedura per l’elezione del nuovo governo. Non eravamo abituati a sedute parlamentari così lunghe, ma la situazione politica ci suggerisce che dobbiamo affrontare una questione molto seria: costruire l’intera struttura statale senza la minima parvenza di formalismo, quale base per la creazione di una società pienamente democratica. Intanto abbiamo appena celebrato il 1° Maggio, festa internazionale della solidarietà dei lavoratori, che, tra le altre cose, è stato anche un giorno di riflessione per la classe operaia e gli altri strati della popolazione sul lavoro e sulla lotta necessari per una vita migliore. Il 1° Maggio di quest’anno è stato una giornata di pacificazione e di pace sociale, in cui le persone, a prescindere dall’appartenenza politica, hanno manifestato unità, calore umano, dialogo e collaborazione, quasi a voler lasciarsi alle spalle lo spirito di contrapposizione, le manifestazioni di eccessi e tutto ciò che ci ha turbato nei giorni trascorsi e nella prima metà della primavera appena passata. Ma nei prossimi giorni sarà garantita la pace sociale, condizione indispensabile perché le persone si mettano al lavoro, proprio quel lavoro al quale si sono dedicate anche durante la grande festa della classe operaia? I gravi problemi economici accumulatisi saranno avviati verso una soluzione? Lo Stato di diritto, frutto del primo parlamento pluralista, comincerà a funzionare con tutti i suoi meccanismi, affinché in ogni cellula dell’economia vi sia non soltanto la disponibilità a lavorare? Gli accordi per ottenere crediti e aiuti dall’estero cominceranno a dare i loro frutti? Infine, le autorità competenti emaneranno l’attesa decisione sull’adeguamento dei salari e dei prezzi? A queste numerose domande non è facile rispondere. Ma una cosa è certa: quanto meglio funzionerà lo Stato, quanto più rapidamente l’Assemblea dimostrerà la propria capacità riformatrice e quanto più efficiente sarà il Governo che verrà eletto, tanto più garantita sarà la pace sociale. Lo sottolineiamo perché di recente sono apparse sulla scena della nostra vita forze che affermano in modo ultimativo: se non verrà soddisfatta questa o quella richiesta, proclameremo scioperi! Gli effetti degli scioperi sono noti: paralizzano la vita economica, fanno emergere le passioni e sconvolgono gli equilibri politici e sociali stabiliti. E quando? Quando l’economia del paese è in difficoltà, quando le passioni di parte ci stanno già danneggiando non poco e quando i nostri equilibri sono assai fragili. Qualcuno potrebbe pensare che vi stiate mettendo nei panni di chi “proclama scioperi” e che, di conseguenza, noi siamo lontani dagli interessi della classe operaia e degli altri. Mai! Siamo e saremo talmente determinati che ogni giusta richiesta per migliorare la vita delle persone venga effettivamente realizzata, ma al momento opportuno, con pazienza e tolleranza, così come siamo contrari a strumentalizzare la grave situazione economica per interessi di partito. Ci sono persone e forze che pensano: sistemiamo la situazione economica e la pace sociale arriverà da sé. Non vogliamo giustificare né la lentezza degli organi statali né la burocrazia che tanto ci ha danneggiato; è però noto che nessuno si aspetta che la situazione economica si sistemi con un colpo di bacchetta magica, nessuno può pensare che in un giorno i mercati si riempiano e le imprese ottengano tutte le materie prime e i materiali di cui hanno bisogno; nessuno straniero investe senza le necessarie garanzie sui capitali che verserà. Perciò la situazione ci impone: basta con l’80 per cento, che è il nostro debito verso l’erario e dunque, indirettamente, verso le nostre tasche; basta con gli appelli agli scioperi, basta con le discussioni che politicizzano ogni cosa, basta con lo spauracchio degli scenari dei vari paesi dell’Est che, a quanto pare, dovrebbero essere applicati anche da noi punto per punto. Il pluralismo in Albania ha compiuto un passo storico. Per attuare la riforma economica servono la mente e il sudore di ciascuno.

Uno sguardo oltre i due indicatori — KOLONJË — Uno sguardo oltre i due indicatori — KOLONJË — È appena iniziato il quinto mese dell’anno e gli uffici della pianificazione e della statistica non hanno ancora elaborato completamente i dati sull’occupazione. Tuttavia, alcuni fatti sono ormai chiari. «Questi fatti sono indiscutibili», afferma Sokol Selinica, responsabile del settore della pianificazione presso il comitato esecutivo del KP del distretto. «Nel complesso, per l’intero quadrimestre, il distretto ha raggiunto il piano della produzione industriale lorda e il piano della produzione di prodotti montani destinati alla vendita. Sono la prova dell’impegno a non spezzare la catena dei risultati conseguiti mese dopo mese da gennaio e di uno sforzo di mobilitazione di fronte all’evidente “rallentamento del lavoro”.» Ma entriamo in qualche altro dettaglio. Nel conseguimento di questi due indicatori a livello distrettuale, il merito maggiore va senza dubbio ai lavoratori delle imprese di raccolta e trasformazione di Ersekë e Leskovik. Entrambe le imprese di questo settore hanno superato il piano. In queste due imprese è stato superato anche l’obiettivo delle esportazioni, soprattutto per la trasformazione delle piante medicinali. Hanno raggiunto i livelli previsti per la produzione anche i lavoratori dell’impresa di lavorazione del legno, dell’impresa comunale di servizi alla popolazione e dell’impresa commerciale, per quanto riguarda l’indicatore del volume d’affari. Questi sono i dati che abbiamo imparato a definire ottimistici. Ma non sono gli unici. L’impresa edile continua. (Continua a pagina 2)

— LIBRAZHD — La classe operaia del distretto di Librazhd è arrivata al 1° Maggio con un ricco bilancio di successi. Come sempre, in testa ci sono i minatori: i collettivi della miniera di ferro-nichel, della miniera di cromo, del cantiere per la costruzione delle miniere a Përrojnas e di altri impianti hanno superato nettamente gli obiettivi del quadrimestre. Anche le altre imprese, come quelle alimentari, di raccolta e trasformazione, forestali e dei servizi comunali e abitativi, ecc., hanno ottenuto risultati. Una caratteristica di questo periodo è stato il superamento degli obiettivi relativi alle merci vendute, con effetti positivi sull’aumento del reddito netto e degli utili; i lavoratori hanno ricevuto una o due mensilità aggiuntive, cosa che li ha resi più legati al lavoro e ha favorito il miglioramento della qualità, il rafforzamento della disciplina e del senso del risparmio, ecc. Un’altra caratteristica è il netto superamento degli obiettivi di esportazione da parte di tutte le imprese; si punta a raggiungere entro il 10 maggio gli obiettivi di esportazione dei cinque mesi. Le sole miniere hanno fornito per l’esportazione prodotti per un valore aggiuntivo di 4 milioni e 500 mila lekë. Ma i minatori non risparmiano neppure le critiche, poiché i loro partner ostacolano la produzione e non rispettano gli obblighi contrattuali. Nei giacimenti minerari e sui piazzali ferroviari continuano a giacere migliaia di tonnellate di minerale di ferro-nichel. Anche dopo la ripresa del lavoro nel complesso metallurgico, il solo ritiro… (Continua a pagina 2)

— DURRËS — Sfruttando ogni possibilità e riserva, in molte imprese del distretto il conseguimento degli obiettivi del piano procede bene. Per esempio, in questo periodo si sono registrati risultati presso il cotonificio di Rrogozhinë, dove le imprese hanno raggiunto [il piano]. La produzione dell’impresa della plastica è cresciuta bene. Benché dipenda molto da materie prime e materiali importati, in questo periodo gli obiettivi sono stati raggiunti. Con maggiore disciplina e determinazione, il collettivo dell’URT ha fatto sì che gli obiettivi del quadrimestre fossero conseguiti con risultati positivi. Anche l’NPV, l’impresa del sale e dei prodotti costieri, la NPN Shijak e le imprese industriali, commerciali, dei servizi comunali, ecc., hanno ottenuto buoni risultati in occasione del 1° Maggio. GJORG SOTIRI

Io, capo della polizia finanziaria… solo sulla carta» Sono stato nominato dal Ministero delle Finanze capo della polizia finanziaria per il distretto di Vlorë. Ma dove avrebbe dovuto trovare il Comitato Esecutivo del KP un capo che mi riconoscesse come tale? Mi sono recato da loro per collaborare sul personale e su altre questioni riguardanti questa polizia, ma i dirigenti mi hanno detto in faccia: «Da quel che ho saputo, non hanno poliziotti…» Un’altra persona, tempo prima, mi aveva detto qualcosa sul mio ruolo. Alla fine, però, sono stati costretti a riconoscermi. In ogni caso, ora sono come un «comandante senza soldati». Il personale, composto da sei persone, è stato assegnato da qualcuno solo dopo che erano trascorsi tre mesi dall’emanazione del decreto e della relativa decisione! Perciò posso dire apertamente che il Comitato Esecutivo del KP del distretto non valuta ancora nel modo giusto questo incarico. E non si tratta soltanto della questione del personale. La decisione del Governo incarica il Ministero delle Finanze di redigere il regolamento interno della polizia finanziaria e, in collaborazione con i comitati esecutivi dei KP distrettuali, di garantire ai suoi organi locali i locali, le attrezzature, i mezzi di comunicazione e i veicoli necessari. Da alcuni giorni abbiamo il regolamento. Ma, oltre a non avere il numero di persone previsto, ci manca anche tutto il resto contemplato dalla decisione. Non abbiamo nemmeno un edificio, né tantomeno una sede apposita. Ecco dunque la nostra situazione. E ciò non ha nulla a che vedere con la mancanza di mezzi, poiché esistono le condizioni per fornirci strutture adeguate. YLLI LOCI Capo della polizia finanziaria, Vlorë

Una richiesta ripetuta, perché è giusta Da anni gli abitanti di Ljugaj, a Tropojë, chiedono che venga istituito un autobus sulla linea Bajram Curri–Ljugajsh, con fermata lungo il percorso. Jamondurrë–Ljugajt è una giusta richiesta degli abitanti dei tre villaggi compresi in questa zona. Così tutte le zone del distretto sono collegate dal trasporto passeggeri; anche alcune altre località sono collegate a Tirana, come sulla linea Bajram Curri–Sopot, che ha un autobus diverse volte al giorno, e sulle linee degli autobus per Tropojë, Rragam, Kam e Zogaj. Non ci sarebbe nulla di male se un autobus della linea Sopot o Rragam scendesse fino al centro di Ljugaj, che dista appena 4 km. Che ciò sia uno stimolo a risolvere questa sentita richiesta. NDUË ZIQI Tropojë

— GRAMSH — Il 1° Maggio di quest’anno è stato speciale per i lavoratori. Questa volta hanno celebrato la loro festa mentre era in corso il lavoro di un’Assemblea Popolare pluralista, impegnata a costruire lo Stato di diritto, la migliore espressione anche degli interessi dei lavoratori. I lavoratori di Gramsh avevano molti motivi per essere soddisfatti del lavoro profuso sui diversi fronti della produzione, anche in questo 1° Maggio. Grazie al loro impegno di lunga data, le imprese del distretto hanno chiuso il quadrimestre con buoni risultati. Nel periodo hanno raggiunto il 104 per cento del piano per la produzione industriale totale e le merci vendute, il 101 per cento per la produzione industriale totale, il 138 per cento per le esportazioni, ecc. Accanto alle altre imprese, come quelle di raccolta, alimentari e di produzione artistica, ecc., ce ne sono state anche alcune rimaste indietro, come l’impresa edile, il deposito merci, l’impresa di riparazioni e servizi, ecc. PIRRO VERUSHTI

— Dal Presidente della Repubblica Italiana Francesco Kosiga e dal Presidente del Consiglio Xhulio Andreoti — SIGNOR PRESIDENTE, In occasione della Sua rielezione alla carica di Presidente della Repubblica da parte dell’Assemblea Popolare d’Albania, ho il particolare piacere di esprimerLe, a nome del popolo italiano e a titolo personale, le mie più vive congratulazioni e i miei migliori auguri per il proficuo svolgimento della Sua alta carica, con l’auspicio che l’Albania possa presto portare a termine il processo di riforme democratiche già avviato, nel quadro di una crescente cooperazione con le istituzioni europee e di relazioni bilaterali sempre più proficue tra i nostri due paesi. Desidero al contempo formulare a Vostra Eccellenza i miei più sinceri auguri di benessere personale. FRANCESCO KOSIGA SIGNOR PRESIDENTE, Ho appreso con particolare piacere la notizia della Sua rielezione da parte dell’Assemblea Popolare albanese alla carica di Presidente della Repubblica. A nome del Governo italiano e a titolo personale, Le esprimo le mie più vive congratulazioni e i miei più calorosi auguri per un proficuo svolgimento del Suo nuovo mandato. Mi auguro che durante questo mandato Lei possa proseguire attivamente sulla strada delle riforme democratiche già intrapresa, che certamente favorirà l’avvicinamento dell’Albania alle istituzioni europee e lo sviluppo di relazioni amichevoli e commerciali con i loro paesi. Colgo l’occasione per formulare i miei migliori auguri per il Suo benessere personale. XHULIO ANDREOTI Roma, 2 maggio 1991 — Da Jaser Arafati — A Sua Eccellenza, fratello Ramiz Alia, Presidente della Repubblica d’Albania In occasione della Sua rielezione alla carica di Presidente della Repubblica d’Albania, a nome del popolo palestinese, dell’Organizzazione per la Liberazione della Palestina e mio personale, ho il piacere di rivolgere a Vostra Eccellenza, e tramite Lei al Suo stimato Governo e al popolo albanese amico, le mie più calorose e sentite congratulazioni e i miei migliori e più sinceri auguri. La Sua rielezione alla carica di Presidente della Repubblica d’Albania testimonia la posizione chiara e la grande stima di cui gode e che riceve dai suoi rappresentanti e dal Suo popolo, quale loro rappresentante e testimone dell’interesse per la Sua rielezione a Presidente della Repubblica d’Albania e per il Suo popolo, per il popolo palestinese e per il suo impegno. Colgo l’occasione per congratularmi personalmente con Vostra Eccellenza per il Suo operato e per il sostegno da Lei accordato in precedenza al nostro popolo nella sua lotta per la liberazione della sacra patria del nostro popolo palestinese, nonché per l’indipendenza, la libertà, i diritti e l’autodeterminazione del popolo palestinese e per l’instaurazione di una pace giusta e duratura. (Continua a pagina 4)