IERI ALL'ASSEMBLEA POPOLARE Ieri mattina sono ripresi i lavori della Prima Sessione della XII Legislatura dell'Assemblea Popolare. Era presente anche il Presidente della Repubblica d'Albania, Ramiz Alia. In questa seduta si è passati all'esame del terzo punto all'ordine del giorno: «Nomina del Presidente del Consiglio dei Ministri, formazione del nuovo Governo». Il Presidente del Presidium dell'Assemblea Popolare, Kastriot Islami, ha annunciato al riguardo che il Presidium dell'Assemblea Popolare aveva ricevuto una lettera dal Presidente della Repubblica d'Albania, Ramiz Alia, il quale comunicava che, dopo aver accettato le dimissioni del Presidente del Consiglio dei Ministri e aver consultato i rappresentanti dei gruppi parlamentari e dei partiti politici, ai sensi dell'articolo 28, punto 6, della legge n. 7491 del 29.4.1991, «Sulle principali disposizioni costituzionali», aveva deciso di nominare Fatos Nano Presidente del Consiglio dei Ministri, affinché formasse il nuovo Governo. L'esame del materiale della commissione parlamentare speciale sugli avvenimenti di Shkodër è stato rinviato a un'altra seduta, su richiesta della commissione stessa. Si è discusso ampiamente della creazione della commissione incaricata di redigere il progetto di Costituzione. Alla commissione è stato affidato il compito di redigere e preparare il progetto di Costituzione per la discussione entro dicembre 1991; di discuterlo, raccogliere osservazioni e presentarlo all'Assemblea Popolare per l'esame entro marzo 1992. Alla commissione saranno affiancati gruppi di specialisti albanesi di diversi settori. La commissione consulterà inoltre gruppi di specialisti, giuristi stranieri e istituti specializzati all'estero. Il Presidente del Presidium dell'Assemblea Popolare ha detto che si prevedeva che di questa commissione parlamentare facessero parte 31 persone: 16 del PP, 9 del PD, 1 di OMONIA e un rappresentante per ciascuno degli altri partiti politici non rappresentati nell'Assemblea. Il deputato Neritan Ceka ha proposto che il Partito Repubblicano fosse rappresentato nella commissione con due membri; la proposta è stata sostenuta dalla maggioranza degli intervenuti. Il deputato Sali Berisha ha detto che nella commissione, che a suo avviso avrebbe dovuto chiamarsi costituzionale, avrebbero dovuto esserci anche rappresentanti dell'Unione dei Sindacati Indipendenti, nonché giuristi e specialisti che non fossero deputati, poiché, ha detto, fuori dal parlamento vi sono forze qualificate che possono contribuire alla stesura del progetto di Costituzione. Il deputato Namik Dokle si è espresso a favore di un dibattito più ampio nella commissione e ha detto che vi dovrebbero essere rappresentati entrambi gli organismi sindacali, il BSP e le federazioni sindacali dei lavoratori, nonché le altre organizzazioni sociali. Il deputato Pjetër Arbnori ha invece espresso l'opinione che dovessero essere rappresentate anche le comunità religiose. La maggior parte degli intervenuti riteneva che la commissione dovesse essere costituzionale, che vi fossero rappresentate tutte le forze politiche e che si tenesse maggiormente conto delle opinioni della vasta massa degli elettori. In conclusione, si è convenuto che durante la pausa i presìdi dei gruppi parlamentari avrebbero discusso nuovamente la questione e raggiunto una conclusione comune sulla denominazione e sulla composizione della commissione. Nella stessa seduta i deputati hanno approvato la composizione della commissione incaricata di redigere il Regolamento dell'Assemblea Popolare. Dopo la pausa, il Presidente del Presidium dell'Assemblea Popolare ha annunciato che i gruppi parlamentari avevano concordato la struttura della Commissione costituzionale, di cui avrebbero fatto parte 10 specialisti, 10 rappresentanti del PP, 7 del PD, 1 di OMONIA, 2 del Partito Repubblicano e un rappresentante ciascuno del Partito Ecologico, del Partito Agrario, del Partito Socialdemocratico e del Partito dell'Unità Nazionale, nonché del BSP e delle Federazioni Sindacali dei lavoratori. Questa struttura è stata approvata dai deputati. Ha poi preso la parola il presidente della Commissione parlamentare speciale per ...

INTERVISTA AL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA, RAMIZ ALIA: — Rilasciata ai direttori dei giornali «Zëri i Popullit», Namik Dokle, e «Rilindja Demokratike», Errok Çupi — INTERVISTA AL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA, RAMIZ ALIA: «Ho fiducia che possiamo aprire una nuova pagina nello sviluppo del Paese» — Rilasciata ai direttori dei giornali «Zëri i Popullit», Namik Dokle, e «Rilindja Demokratike», Errok Çupi — ... grandi possibilità di sviluppo a beneficio della patria. Anche i contatti con il mondo esterno aiuteranno lo sviluppo futuro del Paese e incoraggeranno diversi settori della nostra vita. Penso che dobbiamo dare impulso all'iniziativa creativa in ogni direzione, incoraggiando tutte le forme di proprietà: statale, collettiva e privata. Dobbiamo valorizzare al meglio le capacità delle persone e dar loro la possibilità di agire liberamente. Quando parlo del processo di democratizzazione della vita del Paese, dobbiamo pensare innanzitutto a uno sviluppo illimitato dell'iniziativa creativa in tutti i campi. Sono convinto che disponiamo ovunque di grandi energie creative: tra gli operai, i contadini, l'intellighenzia tecnica e quella creativa. Da questo punto di vista sono ottimista; nonostante la difficile situazione che stiamo vivendo, sono ottimista sul fatto che in un tempo assai più breve si apriranno buone prospettive per lo sviluppo economico e il benessere del popolo. — Signor Presidente, quali differenze vede tra il suo nuovo incarico di Presidente della Repubblica e quello di Presidente del Presidium dell'Assemblea Popolare? — La differenza è che quando ero Presidente del Presidium dell'Assemblea Popolare fui eletto da un'assemblea, in un periodo in cui avevamo un solo partito. Ora, invece, essendo stato eletto Presidente della Repubblica, sono stato scelto per questo importante incarico da un parlamento pluralista. Questa è la prima differenza. La seconda: quando ero Presidente del Presidium dell'Assemblea Popolare, la responsabilità era collettiva, apparteneva all'intero Presidium. Ora la responsabilità è del tutto individuale: rispondo personalmente all'Assemblea Popolare e al popolo. Questa, naturalmente, è una novità assoluta, un cambiamento essenziale. Terzo: Essendo ... — Signor Presidente. È stato appena eletto a questa importante carica dall'Assemblea Popolare, dal primo parlamento pluralista albanese. L'evento è stato presentato come un fatto importante nell'opinione pubblica albanese, dentro e fuori il Paese. Se gli organi di stampa ritengono loro dovere trasmettere a tale opinione un messaggio attraverso la sua prima intervista ... — Come si possono superare queste situazioni il più rapidamente possibile e a vantaggio immediato del popolo? — Penso che abbiamo la possibilità di uscire da queste difficoltà. Vorrei citare due ragioni. In primo luogo, ritengo che il nostro popolo sia un popolo laborioso; i nostri cittadini amano il lavoro e non ... Qual è la sua opinione sulla situazione politica, economica e sociale che il Paese sta attraversando? — Prima di parlare della situazione desidero sottolineare due cose. Primo, desidero ringraziare tutto il nostro popolo, le masse lavoratrici del Paese e le forze politiche, che mi hanno affidato questo incarico di grande responsabilità per la nazione. Secondo, desidero chiarire come sia stato possibile che i due giornali di due partiti in opposizione tra loro mi facessero insieme un'intervista. È stata una coincidenza davvero felice. Mentre il rappresentante di un giornale mi aspettava in ufficio, nello stesso momento, nello stesso minuto, mi ha telefonato il rappresentante dell'altro giornale, anch'egli per intervistarmi. Sono lieto che abbiate accettato di fare questa intervista congiunta. Quanto alla situazione economica, sociale e politica, ho detto anche nel discorso pronunciato all'Assemblea Popolare che è difficile, nel senso che vi sono molte difficoltà economiche, politiche e sociali. E proprio oggi, davanti a tutto il nostro popolo, ma anche a tutte le forze politiche, si pone la necessità di una stretta collaborazione per rimboccarsi le maniche. Il popolo vuole tranquillità; il Paese ha bisogno di sviluppo economico, perché è davvero negativo che le cose non vadano avanti. Soprattutto, i raccolti primaverili non ci danno soddisfazione; al contrario, stanno andando molto male rispetto agli anni precedenti. È negativo che anche in altri settori i piani non vengano realizzati, per molte ragioni. Una situazione economica del genere non può non creare problemi sociali e non lasciare tracce nella vita politica. In questa situazione è quindi indispensabile una mobilitazione generale delle forze, e in particolare una stretta collaborazione tra tutte le forze politiche, a beneficio del popolo e del progresso del Paese. Anche oggi, negli incontri avuti con i rappresentanti dei gruppi parlamentari e dei partiti politici, ho detto che la necessaria collaborazione tra le forze politiche potrebbe, se possibile, assumere persino la forma di una coalizione di governo. Naturalmente spetta a loro valutare e decidere. — e a vantaggio immediato del popolo? — nostro popolo sia laborioso: i nostri cittadini amano il lavoro e non mancano né del desiderio né della volontà di superare queste situazioni. D'altra parte, il nostro Paese non è povero. Possiede notevoli risorse naturali. Abbiamo assolutamente bisogno di una prospettiva chiara per lo sviluppo economico e dell'attuazione di riforme che stimolino la crescita della produzione, lo sviluppo dei diversi settori dell'economia e l'aumento delle possibilità di occupazione. A tal fine abbiamo assolutamente bisogno di collaborare con il mondo esterno per attirare investitori stranieri e mettere in circolazione economica le risorse di cui disponiamo. Ma lo sottolineo ancora una volta: attirare investitori stranieri richiede stabilità politica. Senza stabilità politica è difficile che gli stranieri investano qui. Perciò il raggiungimento di tale stabilità, il superamento di queste difficoltà e l'avvio del Paese sulla strada dello sviluppo dipendono da noi, dal nostro lavoro e dai nostri sforzi comuni. Il nostro Paese ha anche un vantaggio: è un Paese piccolo e, di solito, in un Paese piccolo il bene e il male si manifestano subito. Ma la cosa più importante è che siamo un Paese piccolo, ma non siamo un Paese indebitato. Quando parlo di debiti non mi riferisco a 100 o 200 milioni di dollari derivanti dai disavanzi commerciali, bensì a miliardi di dollari presi in prestito, come è accaduto ad altri. Se avessimo debiti, gli investimenti esteri sarebbero più difficili, perché il capitale straniero non arriva se un Paese è sommerso dai debiti. — Come vede il futuro dell'Albania dopo questi sviluppi? — Credo che tutti debbano immaginare un futuro molto migliore del presente; altrimenti, perché lavoriamo? Personalmente ho fiducia nelle forze vive del nostro Paese, a cominciare dai giovani, dall'intellighenzia, dagli operai e dai contadini, e da tutte le forze del Paese. Ho fiducia che possiamo superare le difficoltà attuali e aprire una nuova pagina nello sviluppo del nostro Paese. Tutte le riforme economiche realizzate nel nostro Paese, così come le nuove riforme che potranno seguirle, devono aprire nuove prospettive e sicuramente creeranno un futuro migliore. La seconda la responsabilità era collettiva e una novità assoluta, un cambiamento essenziale. Terzo: in qualità di Presidente del Presidium svolgevo contemporaneamente anche le funzioni di Primo Segretario del CC del Partito del Lavoro. Ora, in base alla legge costituzionale approvata, devo svolgere soltanto le funzioni di Presidente. E di fatto, da oggi svolgerò la funzione di Presidente, rinunciando a ogni incarico direttivo nel Partito. Anche questa è un'altra svolta fondamentale. Mi impegnerò, nell'incarico che mi è stato affidato, a restare fedele al popolo, alla patria, alla libertà, all'indipendenza e al giuramento che ho pronunciato davanti all'Assemblea Popolare. — Per concludere: che cosa consiglia ai nostri due giornali? — Naturalmente i giornali appartengono a due partiti diversi e io, nella mia veste di Presidente, non posso dar loro consigli riguardo ai programmi e agli obiettivi dei partiti. Come cittadino, mi augurerei che i nostri giornali, sia “Zëri i Popullit” sia “Rilindja Demokratike”, fossero al servizio dell'unità nazionale, aiutassero i processi di sviluppo democratico del Paese, contribuissero a far comprendere la situazione all'opinione pubblica e mobilitassero le persone affinché si rimbocchino le maniche per lo sviluppo del Paese. Naturalmente ogni giornale conserva il diritto di criticare e la propria fisionomia; spesso le opinioni espresse possono essere in contrasto tra loro, ma si tratta di dissenso, non di ostilità. Esiste infatti una differenza fondamentale tra il dissenso e l'ostilità. È bene che ogni azione, non soltanto quella dei giornali, ma anche quella di ciascun partito politico, converga sullo sviluppo del Paese e sul rafforzamento dell'unità di tutto il popolo. Siamo un Paese piccolo e abbiamo bisogno di una stretta collaborazione. Il mio augurio migliore per i vostri giornali è proprio che contribuiscano a questo, ciascuno a modo proprio e dalla propria posizione, ma avendo sempre come obiettivo principale il progresso e lo sviluppo del Paese lungo il cammino intrapreso dal nostro processo democratico. In questa occasione ringrazio entrambi per questa intervista e vi auguro successo nel vostro lavoro. Grazie. (Continua a pagina 2) In seguito ha potuto incontrare i rappresentanti dei due giornali, che l'hanno intervistata. Può dirci qualcosa di più su questo colloquio? — È stata una conversazione breve, naturalmente. Ero accompagnato dai miei colleghi ed è stato un tentativo, nell'incarico che mi è stato affidato, di al giuramento che ho pronunciato davanti all'Assemblea Popolare. — Per concludere: che cosa consiglia ai nostri due giornali? — e vi auguro successo nel vostro lavoro. Grazie. (Foto: ATSH)

— Signor Presidente. È stato appena eletto a questa importante carica dall'Assemblea Popolare, dal primo parlamento pluralista albanese. L'evento è stato presentato come un fatto importante nell'opinione pubblica albanese, dentro e fuori il Paese. Se gli organi di stampa ritengono loro dovere trasmettere a tale opinione un messaggio attraverso la sua prima intervista

[Parte dell'articolo tagliata sul bordo superiore:] ...ne incaricata di redigere ... forze qualificate che possono con... pubblico, nonché Partito Socialdemocratico e del Partito dell'Unità Nazionale, e il presidente della Commissione parlamentare speciale incaricata di seguire l'andamento delle indagini sugli avvenimenti di Shkodër del 1-2 aprile 1991, il deputato Alj Lulashani, che ha presentato le conclusioni e le misure proposte dalla commissione. In seguito ha risposto a diverse decine di domande rivolte alla commissione dai deputati. Ha quindi letto una lettera pervenuta al Presidium dell'Assemblea Popolare da un distretto di polizia di Tirana in relazione a questo avvenimento. I deputati del PD hanno protestato contro la lettura delle lettere inviate al Presidium dell'Assemblea Popolare. Dopo queste proteste, il Presidente del Presidium dell'Assemblea Popolare, Kastriot Islami, ha sospeso i lavori della seduta, dopo aver richiamato più volte l'attenzione sul mancato rispetto, da parte dei deputati, del rego- (Continua a pagina 2) (Foto: ATSH) In seguito al comunicato del 25.4.1991, in base all'incarico affidatole dal Parlamento e in risposta alle domande e alle preoccupazioni espresse dai numerosi deputati, collettivi e altre persone in tutto il Paese, la Commissione parlamentare speciale presenta alcune conclusioni e proposte sugli avvenimenti di Shkodër. Nelle difficili condizioni create dall'ingiustificata mancanza di collaborazione da parte delle persone che hanno assistito agli avvenimenti di Shkodër, le squadre investigative proseguono il loro lavoro d'indagine, al quale si aggiunge ora anche l'avvio dell'azione penale nei confronti di quattro persone. Nel frat- tempo sono in corso gli accertamenti balistici sulle armi sequestrate e utilizzate nell'episodio. Tuttavia, sulla base di una valutazione complessiva delle informazioni disponibili finora, la Commissione ritiene che l'episodio sia stato compiuto da un ... 50 quintali di carne, 40 quintali di burro, 160.000 uova, 30 quintali di fagioli, 100 quintali di patate; è stato deciso di completare entro la fine di maggio la sala di microchirurgia con le attrezzature necessarie e di assicurare un'ambulanza per il distri... Direzione della Stampa e dell'Informazione presso il Consiglio dei Ministri

Come già comunicato, i lavoratori delle miniere di cromite di Batër e Krrastë, nel distretto di Mat, sono in sciopero e chiedono condizioni di lavoro migliori, il miglioramento delle condizioni di lavoro e un trattamento di vita migliore. La commissione di sciopero ha incontrato rappresentanti del Consiglio dei Ministri, della Direzione Generale delle Miniere e del Ministero dell'Industria, ma finora non è stato raggiunto alcun accordo. Per conoscere le misure adottate dai dicasteri competenti e le richieste degli scioperanti, la ha contattato il Ministero dell'Industria e i rappresentanti del Ministero del Lavoro e del Sostegno Sociale. Da questi colloqui risulta che ... ... i dirigenti del Ministero dell'Industria, delle Miniere e dell'Energia, compreso il ministro Drini Mezini, hanno avuto diversi colloqui con la commissione di sciopero. In questi incontri le rivendicazioni economiche dei minatori sono state considerate in generale giuste e si è discusso delle modalità concrete per risolverle. Ha incontrato la commissione di sciopero anche il direttore delle Aziende di approvvigionamento dei lavoratori presso il Ministero del Commercio Interno. A seguito di questi incontri, il numero degli autobus a disposizione di queste miniere è stato portato a 11; sono state fissate scadenze per soddisfare le altre richieste, come l'accelerazione dei lavori per l'acquedotto; si è cercato di compensare il deficit di approvvigionamento dell'azienda di rifornimento dei lavoratori di Krrastë, inviandovi 30 quintali di fagioli e attrezzature necessarie e di assicurare un'ambulanza per il distri... Come riferisce il direttore dell'azienda mineraria di Krrastë, ieri in alcuni settori dell'azienda, come Thekë e Maja e Krrastës, il lavoro è ripreso nel primo turno. I rappresentanti dei ministeri competenti proseguono i contatti con i lavoratori in sciopero per porre fine allo sciopero, che ha danneggiato l'economia a causa del mancato raggiungimento degli obiettivi di produzione di cromite destinata all'esportazione.