Di recente si sono verificate diverse interruzioni del lavoro da parte di collettivi di vari settori dell’economia... Di recente si sono verificate diverse interruzioni del lavoro da parte di collettivi di vari settori dell’economia, accompagnate da rivendicazioni economiche, soprattutto riguardo alle condizioni di lavoro e al trattamento e al benessere dei dipendenti. In ogni caso, anche se attualmente lo Stato forse non dispone delle risorse economiche per soddisfare alcune di queste richieste, nella maggior parte dei casi sono ragionevoli e talvolta avrebbero dovuto essere accolte da tempo. È un diritto dei lavoratori—un diritto sostenuto dal Partito del Lavoro—avanzare le proprie richieste e cercare di ottenerne il soddisfacimento in base alle possibilità economiche dello Stato. Già in passato, più di una volta, le organizzazioni di base del Partito del Lavoro hanno insistito perché fossero risolte le legittime richieste dei lavoratori. Tanto più oggi, in condizioni di pluralismo politico, quando le forze politiche cercano di attirare nella propria sfera d’influenza i collettivi che avanzano legittime richieste agli apparati statali ed economici: le organizzazioni del Partito del Lavoro hanno il dovere di stare tra i lavoratori, sostenerli con forza e chiedere agli organi competenti di soddisfare le richieste realizzabili. Altrimenti lasciamo spazio alle manipolazioni e alle speculazioni. Ma anche quando le richieste dei lavoratori non possono essere soddisfatte, le organizzazioni del Partito non devono limitarsi a prendere le distanze. Al contrario, devono svolgere un’opera di chiarimento nei collettivi, sempre in opposizione alla burocrazia statale ed economica. Naturalmente, esistono vie e modalità diverse per soddisfare le richieste, e le soluzioni non devono danneggiare la società, l’economia o i lavoratori stessi. In un’economia come la nostra, con grandi difficoltà e numerose carenze, le interruzioni del lavoro sono paralizzanti e hanno gravi conseguenze. Ricordiamo che soltanto l’interruzione del lavoro nelle miniere di Batres e Krashtë ha causato una perdita di 750.000 dollari: una somma che sarebbe bastata non solo per gli 11 autobus dati loro, ma per 20–30 autobus del genere. Vorremmo che le richieste dei lavoratori fossero rese note e soddisfatte senza simili interruzioni del lavoro. Questo dipende dai collettivi dei lavoratori, dai loro sindacati e dai partiti politici, ma non meno dagli organi economici e statali. Anzi, questi ultimi hanno una responsabilità ancora maggiore. Perché? Non vogliamo addentrarci nei problemi del passato, ma gli atteggiamenti burocratici, così come le interruzioni del lavoro, [il testo prosegue fuori dal margine della foto] [Colonna successiva] fanno sentire il movimento, mentre tutto continuava a essere visto come prima, dagli uffici. Gli atteggiamenti rigidi dei dirigenti, lontani dai problemi e dalle preoccupazioni dei lavoratori, che trasmettono “in alto” ogni loro richiesta e aspettano che tutto arrivi da lassù, sono i “semi” che fanno “germogliare” scioperi e interruzioni del lavoro. Ci sono anche problemi che possono e devono essere risolti dall’alto. I lavoratori vogliono sapere, per esempio, che cosa si sta facendo con lo studio sui salari e sui prezzi. Il governo è responsabile di far completare rapidamente lo studio dalla commissione competente e deve anche informare sullo stato di avanzamento dei lavori. È una questione che interessa tutti: se non si viene informati, prendono piede le voci. In molti settori il lavoro si interrompe per mancanza di materie prime d’importazione; il fabbisogno è elevato. Mancano le risorse in valuta estera per procurarsele. Il governo e i ministeri possono e devono fare di più. I capitali stranieri non possono entrare se spesso poniamo ostacoli burocratici, con passaggi in cui un anello intralcia l’altro. Facciamo tesoro delle difficoltà che ci causano gli uomini d’affari stranieri. I ministeri non dovrebbero rispondere meglio alle richieste dei lavoratori dei rispettivi settori? È vero che specialisti ministeriali si sono recati, per esempio, presso la Miniera di Industria, Miniere ed Energia a Bater e Krastë, ma come parlano con i lavoratori? Se hanno detto: “Questo non si può fare perché mancano i fondi, ma le vostre richieste sono giuste”, allora hanno seminato lo sciopero. Non si tratta di “ingraziarsi” i lavoratori. Simili metodi sono ancora più burocratici dei precedenti: pura ostinazione. Si tratta di discutere con calma con i lavoratori delle possibilità che si possono trovare per soddisfare le loro richieste e di coinvolgerli nella creazione di fondi in valuta estera e nello svolgimento dei compiti. Il Ministero del Commercio Interno ha una responsabilità ancora maggiore per le condizioni di vita e di trattamento dei lavoratori; il suo controllo e il suo sostegno alle NFP sono insufficienti. Non si tratta del fatto che per un giorno i lavoratori siano stati serviti male, ma di carenze vecchie e nuove, che arrivano fino agli abusi riguardo al cibo e al trattamento dei lavoratori. La legge non ha nemmeno bisogno di pronunciarsi contro simili comportamenti: ha il sostegno di tutti. Abbiamo spesso ricordato che l’impresa è la cellula fondamentale dell’economia. Qui si realizza la produzione, ma, con i nuovi poteri attribuiti alle imprese nell’ambito della riforma economica che stiamo attuando, qui comincia anche la soluzione dei problemi sociali. In quasi tutti gli scioperi è emerso l’atteggiamento burocratico delle amministrazioni delle imprese e l’indifferenza dei dirigenti nel risolvere anche problemi che si potevano risolvere. È vero che in non pochi casi sono stati questi burocrati a provocare gli scioperi dei lavoratori, ma ciò è avvenuto con sofferenze, perdite di produzione e di reddito. Non si dovrebbe chiamare a rispondere anche legalmente coloro che provocano tali conseguenze? Amministratori, non giocate con i sentimenti e con la fatica dei lavoratori! Condividete i loro problemi! È questo l’appello dei tempi, un appello al quale tutti devono rispondere. MEHDI KOXHAJ devono rispondere. J... ... fino a 30 di loro. soddisfatte senza simili interruzioni del lavoro. Ciò Anzi, dipende soprattutto da questi ultimi. atteggiamenti burocratici e l’approccio unilaterale ai problemi della produzione e delle condizioni di lavoro e di vita hanno accumulato molte preoccupazioni. Non di rado il direttore dell’impresa, anche nelle miniere, i dirigenti nei distretti e finanche nei dicasteri hanno insistito sul raggiungimento degli obiettivi di produzione, e hanno fatto bene, ma per quanto riguardava le condizioni di lavoro hanno pensato soltanto a sé stessi. Specchio di questa «sollecitudine» sono i loro uffici, che talvolta hanno occupato più superficie di un dormitorio per minatori o segantini. È comprensibile che i problemi accumulati relativi alle condizioni di lavoro e di vita, alla retribuzione e alla continuità della produzione non possano essere risolti in un giorno, né in un mese o in un trimestre. Chi pensa il contrario non è realista. Ma i lavoratori sono preoccupati e, giustamente, alzano la voce quando non

CHE COSA DICE LA GENTE SUL PROGETTO DI PROGRAMMA DEL PARTITO DEL LAVORO ALBANESE IN UNO SPIRITO DEMOCRATICO E IN SINTONIA CON LE ESIGENZE CONTEMPORANEE Il rapido rinnovamento rafforza la fiducia - ELBASAN - “Il progetto di programma del Partito non è soltanto ristrutturato, ma anche attuale. Uno sguardo critico al passato e l’orientamento verso l’ideale democratico nazionale, la difesa delle libertà e dei diritti democratici dell’uomo e l’integrazione nei processi europei senza pregiudizi costituiscono garanzie più solide che, insieme alla collaborazione con le altre forze politiche del Paese, si possa costruire una società moderna.” Questa valutazione è stata sottolineata in una delle relazioni giunte dalle riunioni delle organizzazioni di base del Partito nel distretto di Elbasan. Tuttavia, leggendo alcune di queste relazioni, colpisce l’impegno a trovare il modo di superare la crisi di fiducia emersa sia tra alcuni membri del Partito sia tra una parte dei suoi simpatizzanti. Vengono espresse opinioni diverse al riguardo, con riferimenti anche al progetto di programma, e vengono proposte aggiunte da inserirvi oppure da includere nel progetto di statuto. Si sostiene che le decisioni dovrebbero nascere dalla base, cioè dalle organizzazioni del Partito, e non essere imposte dall’alto, come spesso è avvenuto nella prassi finora seguita. È questa la psicologia dell’“io”: impartire soltanto ordini e disposizioni non conciliabili né discutibili, che devono essere eseguiti a ogni costo. Abbandonare questa prassi consentirà di rimettere in circolo l’energia e il pensiero dei membri del Partito. SEDIN ÇEKANI

- TROPOJË - Nel raccogliere le opinioni sul programma del Partito del Lavoro Albanese tra i suoi membri nel distretto di Tropojë, si riscontra una piena approvazione, accompagnata dalla richiesta di passare alla sua attuazione il più rapidamente possibile. Nell’ufficio di Hysni Osmani, primo segretario del Partito del Lavoro nel distretto, si susseguono gli ingressi e le uscite di comunisti e di persone elette negli organi dirigenti del Partito del Lavoro Albanese del distretto. Che cosa preoccupa tanto queste persone? L’opportunità di discutere e proporre idee, di consultarsi reciprocamente su come migliorare ulteriormente il progetto di programma. I membri del Partito del Lavoro presso la SMT hanno una preoccupazione: il programma è completo, ma la sua attuazione non deve aspettare la conferenza, poiché molte misure previste nel progetto di programma hanno già cominciato a essere applicate. Eppure spesso si verificano esitazioni e ritardi nell’attuazione, e tutto il rinnovamento realizzato dal Partito del Lavoro nell’ultimo anno, espresso così bene nel progetto di programma, sembra svanire a causa dei ritardi che si notano spesso, soprattutto in campo economico. Che cosa succede allora? Sembra che sia qualcuno, un’altra forza, a spingere per i cambiamenti, come se il Partito fosse costretto a fare queste “concessioni”; mentre la verità è che è il Partito stesso a guidare i cambiamenti necessari, adeguandoli alle condizioni democratiche. Molti membri del Partito del Lavoro nel villaggio di Selimaj approvano il programma del Partito e ne considerano indispensabile l’attuazione, quale via più sicura per il progresso del Paese e per la democratizzazione complessiva della vita, realizzata come vuole il popolo. C’è tuttavia anche qualche osservazione critica, soprattutto riguardo all’ulteriore ampliamento delle competenze dell’organizzazione di base del Partito, non soltanto per l’ammissione dei membri ma anche per le misure disciplinari. A- ... il presidente del Partito del Lavoro; coloro le cui azioni sembrano giustificarlo dovrebbero essere espulsi dalle sue file e smascherati apertamente per aver minato i legami del Partito con le masse. Il popolo si è aspettato e continua ad aspettarsi, prima di tutto, un’azione concreta dai membri del PPSH per cambiare le cose e combattere la burocrazia. Questa situazione deve essere superata, perché oggi la burocrazia è il più pericoloso nemico potenziale di ogni democratizzazione e mira a rifugiarsi sotto l’ombrello del Partito del Lavoro. HAILL BUÇPAPAJ

- KORÇË - Qual è la mia posizione, il mio atteggiamento? Quale visione mi offre il progetto di programma? Che cosa devo eliminare da me stesso e quali idee devo coltivare per oggi e per domani, per agire in modo concreto e realistico ed essere credibile agli occhi delle masse, impegnandomi a soddisfare le loro aspirazioni alla democrazia, al progresso e al benessere sociale, uscendo dalla crisi che attanaglia il Paese? Questi sono i temi di ... [il testo prosegue fuori dal margine della foto] ... J... questi temi del giorno sono l’argomento principale delle conversazioni tra i membri del Partito del Lavoro e i suoi simpatizzanti. Il progetto di programma e il progetto di statuto sono documenti che, per quanto espongono, costituiscono il preludio a quella svolta storica nella vita del Partito del Lavoro e alla sua trasformazione, che sarà senza dubbio sancita definitivamente dal congresso che si terrà. Ecco alcuni dettagli di una conversazione avuta con Agim Shani..., responsabile della sezione dell’industria leggera e alimentare presso il comitato esecutivo del KP del distretto, che era appena stato eletto anche segretario dell’organizzazione di base ...

Il ministro degli Affari esteri della Repubblica d’Albania, Muha…met Kapllani, e il ministro degli Affari esteri della Repubblica ellenica, Antonis Samaras, si sono scambiati messaggi di congratulazioni in occasione del 20º anniversario dell’instaurazione delle relazioni diplomatiche tra i due Paesi. Nel suo messaggio, afferma che dal 1971 le relazioni bilaterali hanno seguito un andamento costantemente crescente, mentre negli ultimi tre anni il miglioramento del clima politico nei Balcani ha avuto come base principale la Grecia e l’Albania. In questa fase di transizione, il contributo di Atene e di… (Continua a pagina 4)

Fatos Nano, nominato dal Presidente della Repubblica d’Albania, Ramiz Alia, alla carica di presidente del Consiglio dei ministri, ha ricevuto ieri, in incontri separati presso la sede del Consiglio dei ministri, rappresentanti del Partito del Lavoro, del Partito Democratico, del Partito Repubblicano, del Partito dell’Unità Nazionale, del Partito Ecologico, del Partito Agrario e del Partito Socialdemocratico. Nel corso degli incontri il primo ministro li ha informati della grave situazione economica del Paese e dei punti principali del programma del governo che sarà presentato per l’approvazione all’Assemblea del Popolo, e ha scambiato con loro opinioni sulle vie per uscire da questa situazione. Ha sottolineato che il Paese ha bisogno di un governo fondato sullo spirito dell’unità nazionale. Il bene della patria richiede che ciò si concretizzi nella collaborazione di tutti i partiti, anche attraverso la partecipazione al governo dei loro esperti in ogni settore. I rappresentanti dei partiti politici hanno espresso le loro opinioni e valutazioni sulla situazione economica e sociale del Paese e hanno formulato suggerimenti sull’attività del nuovo governo, inteso come governo di esperti senza pregiudizi di partito, allo scopo di trovare i modi più efficaci per stabilizzare la situazione e aprire una prospettiva ottimistica. I rappresentanti del Partito del Lavoro hanno dichiarato la propria disponibilità a formare una coalizione di governo con gli altri partiti, considerandola una garanzia di unità e di pace sociale. I rappresentanti del Partito Democratico hanno sottolineato che il loro partito parteciperà a tutta l’attività parlamentare e alle commissioni che saranno istituite dal parlamento. “Non dubitiamo che l’invito del primo ministro al Partito Democratico a partecipare a una coalizione di governo sia privo di pregiudizi. Anche il nostro rifiuto di questa proposta è privo di pregiudizi, ma riteniamo che la nostra presenza come opposizione fuori dal governo sia una necessità storica”, hanno dichiarato. I rappresentanti del Partito Repubblicano hanno evidenziato la necessità che esperti di tutti i partiti e anche esperti non iscritti a partiti collaborino con il governo, ma si sono dichiarati contrari all’idea di un governo di coalizione, motivando tale posizione con il fatto che il loro partito non ha alcun seggio in assemblea. Il rappresentante del Partito dell’Unità Nazionale, dopo aver sottolineato che il suo partito non disponeva ancora di esperti qualificati per partecipare al governo, si è espresso a favore della partecipazione al governo di altri partiti. I rappresentanti del Partito Agrario hanno sottolineato la necessità di soluzioni ponderate alle questioni della proprietà nelle campagne, che evitino il ripristino furtivo dei vecchi confini degli appezzamenti privati, senza sottovalutare la necessità e il ruolo gestionale delle cooperative, concepite e riorganizzate come organizzazioni di produzione e commercio nelle condizioni dell’economia di mercato. Il rappresentante del Partito Ecologico riteneva che il Paese avesse bisogno di un governo di coalizione al servizio dell’interesse nazionale. Il rappresentante del Partito Socialdemocratico ha affermato che sarebbe davvero nell’interesse del Paese avere un governo di coalizione composto da tutti i partiti che avrebbero un posto in un parlamento pluralista. (ATSH) ... in una coalizione di governo, motivando questa alcun seggio nell’assemblea. il suo partito non disponeva ancora al proprio interno di esperti in grado di partecipare al governo, si è dichiarato favorevole a ridurre la partecipazione al governo degli per evitare il ripristino clandestino dei vecchi confini dei cortili privati, senza sottovalutare la necessità delle cooperative e il loro ruolo amministrativo, nell’ambito di una concezione e di una riforma che le trasformino in Il rappresentante del Partito Ecologico riteneva che al paese servisse un governo di coalizione nell’interesse da tutti i partiti che avrebbero rappresentanza in un parlamento pluralista. (ATSH)

Ieri il Segretario generale del Consiglio dei Ministri, Aleks Luarasi, ha ricevuto un gruppo di rappresentanti del consiglio sindacale delle miniere settentrionali e meridionali di Bulqiza, che lo hanno informato sulle richieste presentate pochi giorni prima a nome dei minatori di queste miniere. Alla riunione era presente anche il ministro dell’Industria, delle Miniere e dell’Energia, Drini Mezini. Le richieste dei minatori riguardanti le condizioni di lavoro, le modifiche al sistema salariale, i trasporti, l’alloggio, le condizioni di vita, i servizi sanitari, l’occupazione, ecc., sono state giudicate legittime. Come ha informato il ministro Drini Mezini, è stato disposto che quelle di competenza del dicastero interessato siano risolte immediatamente; per le altre si è concordato, e il governo si è impegnato, di organizzare una riunione interministeriale, così da avviarne al più presto la soluzione. I rappresentanti dei minatori hanno insistito affinché queste ragionevoli richieste siano esaminate con precisione, sottolineando di essere pienamente consapevoli delle difficili condizioni economiche che sta attraversando il nostro paese. Al tempo stesso hanno criticato i commercianti e gli organi del potere statale che

Indirizzato al Presidente della Repubblica, Ramiz Alia Caro Signor Presidente, In occasione della Sua elezione a Presidente della Repubblica d’Albania, Le invio le mie congratulazioni. La Grecia è assolutamente certa che durante la Sua presidenza sarà portato avanti con successo il corso positivo del Suo Paese verso la democratizzazione, a beneficio del popolo amico albanese. Signor Presidente, la Grecia ha sempre atteso con impazienza l’ulteriore sviluppo delle relazioni tra i nostri due Paesi in ogni campo. Ciò è essenziale per una convivenza duratura dei due popoli e per la prosperità delle comunità greche in Albania, per le quali esprimo... La prego di accettare, Signor Presidente, i miei auguri di successo nello svolgimento dei Suoi doveri a beneficio del Suo Paese. KONSTANTIN MICOTAQIS Primo ministro della Grecia Al compagno Ramiz Alia Presidente della Repubblica d’Albania Tirana Le rivolgo i miei più sentiti auguri e i miei cordiali saluti Auguro prosperità all’Albania e felicità al suo popolo. YANG SHANGKUN Presidente della Repubblica Popolare Cinese