Dopo le consultazioni tra i gruppi parlamentari svoltesi negli ultimi due giorni, ieri mattina l’Assemblea Popolare ha iniziato i lavori alle ore 9.00. All’inizio della seduta, il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, Kastriot Islami, ha detto: Nel corso di questi due giorni i gruppi parlamentari si sono scambiati opinioni sulla definizione di una struttura del Governo più adatta alle attuali condizioni del nostro Paese e ai suoi sforzi di sviluppo. Dai numerosi dibattiti e dalle discussioni tra i presidenti dei gruppi parlamentari, all’interno dei gruppi e tra gli stessi, è emerso che occorre proporre al Presidente della Repubblica di apportare alcune modifiche alla struttura del Governo: 1) Il Ministero dell’Economia Comunale e della Protezione dell’Ambiente, nonché il Ministero del Lavoro e della Protezione Sociale, devono essere riorganizzati e funzionare come comitati a livello ministeriale. 2) Il Comitato per la Sicurezza Nazionale non deve avere rango ministeriale e deve funzionare come istituzione centrale, il cui status sarà definito da una legge specifica. 3) Fino all’approvazione di tale legge, gli organi di sicurezza devono dipendere dal ministro dell’Ordine Pubblico. Poiché questa decisione è stata presa per consenso, ha detto, propongo di metterla ai voti. Sono intervenuti i tre presidenti dei gruppi parlamentari. Il deputato del PD Neritan Ceka ha detto che la revisione delle strutture del Governo proposta a questa Assemblea è una condizione necessaria e importante per il funzionamento del Governo, nonché per l’instaurazione di uno Stato di diritto. Ridurre i ministeri al rango di comitati contribuirà a snellire la struttura del Governo ed è una decisione che richiama l’attenzione del Governo sulla necessità di concepire in modo più avanzato la costruzione dell’apparato statale. Ancora più importante, ha osservato, è la proposta di trasformare il Comitato dell’Economia Comunale e della Protezione dell’Ambiente e quello della Protezione Sociale, riorganizzandoli affinché funzionino come comitati a livello ministeriale. Così come presentata dal presidente del Presidium, la proposta è giustificata e accettabile; allo stesso modo, ha sottolineato, ritengo accettabili anche le proposte avanzate qui dagli altri due presidenti dei gruppi parlamentari. Ha chiesto la parola il deputato del PD Abdi Baleta, il quale ha sottolineato che questa votazione è prematura e ingiustificata. Ha detto che, riguardo alla nuova struttura che ci è stata presentata, non ci è stata data la possibilità di esprimere le nostre opinioni e formulare proposte. Ha protestato contro la procedura seguita. Le consultazioni dei gruppi parlamentari si stanno trasformando in un parlamento nel parlamento, e questo è una violazione della procedura. Anche il deputato del PD Vangjel Stamo ha insistito per prendere la parola. Il presidente del Presidium ha ribadito che, avendo raggiunto un consenso, proponeva di mettere la questione ai voti. V. Stamo ha insistito ancora, dicendo che sarebbe uscito dall’aula se non gli fosse stata concessa la parola. È uscito e, dopo di lui, sono usciti anche altri otto deputati del PD. La proposta è stata messa ai voti ed è stata approvata con più dei due terzi dei voti. Dopo una pausa, il primo ministro Fatos Nano ha informato i deputati di aver parlato con il Presidente della Repubblica Ramiz Alia, il quale aveva deciso che: 1) Il Ministero del Lavoro e della Protezione Sociale sarebbe stato trasformato nel Comitato del Lavoro e del Sostegno Sociale. 2) Il Ministero dell’Economia Comunale e della Protezione dell’Ambiente sarebbe stato trasformato nel Comitato dell’Economia Comunale e della Protezione dell’Ambiente. 3) Il Comitato per la Sicurezza Nazionale sarebbe stato organizzato come istituzione centrale dopo l’emanazione della legge pertinente. 4) Theodhori Bej sarebbe stato nominato presidente del Comitato del Lavoro e del Sostegno Sociale, con rango ministeriale. 5) Flamur Hoxha sarebbe stato nominato presidente del Comitato dell’Economia Comunale e della Protezione dell’Ambiente, con rango ministeriale. Altri Stati ci stanno aiutando [a risolvere] il problema degli alloggi per la popolazione, ecc. Ha inoltre chiarito numerose questioni relative ai pressanti problemi delle campagne, al presente e al futuro delle cooperative agricole, al contributo del Governo per risolvere altre preoccupazioni del momento, come la disponibilità di materie prime per la produzione, la stabilizzazione della vita in ogni ambito, il ripristino della calma, della sicurezza e della pace sociale, il rispetto della legge e la tutela dei diritti e delle libertà dei cittadini, ecc. Nel prosieguo dei lavori sono iniziati gli interventi. Hanno preso la parola numerosi deputati. Nei loro discorsi sono emerse posizioni contrapposte. I deputati del PP hanno sostenuto il programma presentato dal primo ministro Fatos Nano e la composizione del Governo da lui presieduto, ponendo l’accento sulle garanzie offerte dal programma per arrestare l’ulteriore declino e stabilizzare l’economia, nonché sull’efficacia degli indirizzi e dei metodi proposti per realizzare la svolta radicale che avvierà la nostra economia e l’intera società verso i percorsi dell’Europa contemporanea. Hanno sostenuto anche l’appello del primo ministro a sospendere ogni tipo di sciopero fino alla fine dell’anno. I deputati dell’opposizione hanno espresso la loro disapprovazione per il programma del Governo, sottolineando che non analizza le cause della grave situazione economica e sociale, non stabilisce scadenze per mantenere le promesse contenute nel programma e prevede misure minime per le campagne, mentre si chiede un miglioramento complessivo. Hanno inoltre rilevato la necessità di elaborare una politica di riconciliazione nazionale e si sono soffermati sulle questioni relative alla credibilità del nuovo Governo in patria e all’estero, alla piena riabilitazione di tutti gli ex detenuti per reati d’opinione e ai problemi economici e sociali della minoranza.

- BERAT - Il comitato del Partito del Lavoro del distretto di Berat riceve numerose informazioni dalle organizzazioni di base sulla discussione del progetto di programma del Partito del Lavoro. Più concretamente, nelle discussioni svolte nelle organizzazioni dell’apparato esecutivo del Comitato del Partito del distretto è stato sottolineato che il progetto di programma e il progetto di statuto non solo tengono conto degli attuali sviluppi politici, economici e sociali del Paese, ma sostengono anche l’apertura di prospettive per ulteriori sviluppi positivi in futuro. Poiché questo programma consiste essenzialmente nel rinnovamento del Partito, la sua attuazione non può riuscire se non si rinnovano gli stessi membri del Partito, se essi non fanno propri i concetti democratici: cosa che non può realizzarsi senza un rinnovamento totale della società e senza combattere la burocrazia fin dalle sue radici. Nell’organizzazione di base dell’impresa della Carne e del Latte è stato sottolineato che la lotta contro la burocrazia deve iniziare con il rinnovamento, dal Governo fino alla base; le candidature per il plenum del Comitato Centrale del Partito devono essere proposte all’interno del distretto e non dall’esterno, mentre i membri degli uffici di centro e distretto non devono ricoprire incarichi direttivi o di leadership negli organi del potere esecutivo a livello distrettuale o centrale. Il programma rinnovato del Partito del Lavoro e il suo spirito democratico sono stati evidenti nei numerosi dibattiti delle organizzazioni di base. Questi criteri hanno aiutato alcune organizzazioni a valutare con maggiore chiarezza anche i problemi del distretto. Per sviluppare ulteriormente quest’idea, citeremo alcune discussioni legate al proseguimento della missione del Partito del Lavoro. Sono state formulate critiche e osservazioni sulla necessità di migliorare i collegamenti tra l’apparato del Comitato del Partito e quello esecutivo del distretto e la base, con i suoi problemi e le sue difficoltà, come quelli emersi di recente dalla divisione delle aziende agricole e dalle forniture di materiali, ecc. A questo proposito, nelle organizzazioni di base della bonifica è stato sollevato il problema, ormai più pressante, di sostituire i dirigenti rimasti a lungo in carica, gli incapaci e gli incompetenti, con persone nuove e capaci. Nell’organizzazione di base di Molisht sono stati criticati gli impegni assunti dagli organi dirigenti del distretto ma rimasti incompiuti, come nel caso della strada. In conclusione, aggiungeremmo che, se si riconosce che il progetto di programma del Partito del Lavoro ha suscitato discussioni e dibattiti, ciò dipende dal fatto che è stato rinnovato integralmente ed è fondato su concezioni contemporanee.

- OSSERVAZIONE - Alcune organizzazioni di base del Partito non sono ancora al passo con i tempi. Ecco un esempio: nei prossimi giorni si sarebbero dovute tenere le nuove elezioni nell’organizzazione di base del Partito n. 2 della scuola di otto anni a Durrës. I membri del Partito del Lavoro hanno proposto una compagna come segretaria. Lei si è alzata e ha rifiutato. «Non posso assumere questo incarico», ha detto, «perché l’organizzazione femminile mi ha affidato un compito nel quartiere e non sono in buona salute». Eppure, con grande sorpresa, l’organizzazione di base del Partito l’ha eletta segretaria. Perché questa compagna ha continuato a insistere, anche dopo la votazione, che non avrebbe svolto tale incarico? Come può l’organizzazione di base riporre fiducia in una compagna che dichiara apertamente di non voler svolgere questo lavoro? I membri di questa organizzazione devono riflettere subito, assumere una posizione anche nei confronti di se stessi e proporre come segretario un altro compagno o un’altra compagna, capace ed energico/a, che, con piena consapevolezza, convinzione e ottimismo, porti avanti insieme a loro il lavoro del Partito nella loro organizzazione.

Segnalazione alla redazione Tutto il Paese sta attraversando una situazione difficile e pensiamo che le campagne la avvertano e la vivano dolorosamente. Sono comparsi i primi segni di disgregazione delle cooperative, come in alcune aziende agricole di confine del distretto di Sarandë, a Sibanaj e Nivicë di Tepelenë, e a Kolonjë e Fushë-Bardhë di Gjirokastër. Non siamo specialisti qualificati per valutare le cooperative, il cooperativismo e il lavoro agricolo, ma vogliamo esprimere anche la preoccupazione che proviamo. Perché agiscono così, nel bene o nel male, e dove stanno andando? Abbiamo visto e sentito di persona a Komispol, a Ball e Mërtinj di Përmet, al confine con Skrapar, che i contadini sono favorevoli a conservare la cooperativa. Lo afferma la maggioranza, compresi specialisti e quadri esperti del lavoro nelle campagne, persone nate lì e che vi hanno trascorso la vita e svolto il proprio lavoro. Perché, allora, sorgono queste preoccupazioni? A Këlcyra la difficile situazione diventa ancora più pesante per tutti. In un villaggio si fanno avanti quattro o cinque persone, gente accecata e convinta che diventerà ricca, che attacca e si prende tutto ciò che trova, compresi i terreni; vogliono smantellare la cooperativa. Sono davvero soci della cooperativa? E, se lo sono, sono sicuri e convinti di aver trovato una soluzione migliore? Nei villaggi e nelle cooperative sono aumentati i furti, sia dall’interno sia dall’esterno; il bestiame viene razziato e venduto dove capita, nel Paese e all’estero. Ciò che sta accadendo oggi alla zootecnia potrebbe avere conseguenze più gravi della collettivizzazione. Gli uffici distrettuali sono disorientati e hanno preso posizione contro le cooperative; non sappiamo se sia giusto o sbagliato, e anche contro gli animali di pregio. Non vogliono applicare le misure e non riescono ad adattarle alle condizioni delle aziende che dirigono. Alcuni stanno andando… … l’instaurazione dello Stato di diritto. La retrocessione di due ministeri al rango di comitati contribuirà ad approfondire l’attenzione del Governo su una concezione più complessiva della costruzione dell’apparato statale. Ancora più importante, ha sottolineato, è la proposta di elevare il Comitato per la Sicurezza Nazionale al rango di istituzione centrale. In questo modo si intende fare sì che questo servizio, indispensabile per la nazione, trovi il proprio posto nella vita dello Stato, con un rapporto del tutto nuovo con la politica e, in particolare, con le libertà e i diritti dei cittadini. Nel funzionamento di questo servizio, così importante per lo Stato, occorre dare un ruolo più ampio ai giuristi. Ha proposto all’Assemblea che il capo di questa istituzione sia scelto nell’ambito della giustizia e ha invitato i deputati ad approvare queste modifiche. Il deputato di OMONIA, Jani, sostiene le opinioni del collega Ceka. Anche il deputato del PP, Ismail Leka, ha detto che la proposta dei gruppi… 3) Il Comitato per la Sicurezza Nazionale sia organizzato come istituzione centrale; è stata chiesta l’elaborazione di una politica di riconciliazione nazionale e si è discusso di questioni relative alla credibilità del nuovo governo, all’interno e all’estero, alla piena riabilitazione di tutti gli ex prigionieri di coscienza, ai problemi economici e sociali della minoranza, ecc. Il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare ha poi dato la parola al Presidente del Consiglio dei Ministri, Fatos Nano, che ha definito costruttive le discussioni. È difficile, ha detto, realizzare e risolvere i problemi accumulatisi, ma è dovere patriottico di tutti impegnarsi per trovare una soluzione ai problemi. Esprimiamo questo impegno costruttivo con un lavoro concreto. Ha ritenuto utili le osservazioni e i suggerimenti formulati, che saranno recepiti nel programma definitivo del Governo. A tal fine, egli… (Continua a pagina 2) … il Comitato per la Sicurezza Nazionale… in questo modo… che… … minimi, mentre si chiede la privatizzazione completa. Anche i lavoratori e i contadini di Skrapar sono favorevoli a conservare la cooperativa. Lo ha espresso la maggioranza di loro: specialisti e quadri esperti delle attività rurali, persone nate lì, che vi hanno vissuto e lavorato. Perché, allora, nascono queste preoccupazioni? Diciamo apertamente le ragioni che riteniamo e avvertiamo, e che riscontriamo anche sul campo, durante gli incontri e tra la gente. Continua il clima di insicurezza e di instabilità politica, economica e dell’ordine pubblico. Non dimentichiamo che il contadino forse ne risente più di altri. Le elezioni sono finite, ma la svolta e il cambiamento della situazione tardano ad arrivare. Dopo i primi giorni, accolti così favorevolmente, la preoccupazione… … lo abbiamo visto e sentito di persona nella cooperativa: i contadini allora, nascono queste preoccupazioni? … Perché si dovrebbe permettere questo? Il popolo li ha cresciuti ed educati per un giorno come questo, perché sappiano assumersi le proprie responsabilità, chiarire le cose, risollevare gli animi e illuminare le menti. Ma molti quadri e membri del PPSH sono loro stessi disorientati. Le masse, la gente comune, non devono mai essere gravate. È giusto, ma non deve trasformarsi in… … sono o non Nei villaggi e nelle cooperative sono aumentati i furti, dall’interno e dall’esterno; il bestiame viene rubato e venduto dove capita, dentro e fuori dal paese. più gravi della collettivizzazione. Ci sono furti, ci sono minacce: di chi è il patrimonio che mettono per strada e lungo le vie del mondo? Dobbiamo dire basta alla rovina che sta colpendo il villaggio. Tutti devono valutare i segnali, per quanto iniziali possano essere: lo Stato e i partiti, i cittadini e i contadini, il popolo e ogni singolo individuo. Distruggendo il villaggio distruggono sé stessi e la Patria. THANAS DINO

- Dai nostri inviati speciali all’Assemblea Popolare. - Il programma del nuovo Governo per le riforme economiche, presentato dal primo ministro Fatos Nano e ormai noto all’intera opinione pubblica, è un documento al tempo stesso serio, ottimista e realizzabile. Ora, dunque, bisogna mettersi al lavoro… «PER RESTITUIRE FIDUCIA ALLA GENTE Perché, come è stato esposto anche nelle sedute di ieri, l’economia si trova in una situazione grave, e nessuno vorrebbe che i problemi si aggravassero ulteriormente. Ma la fiducia della gente non si ristabilisce né cercando le cause della situazione in cui siamo arrivati, né limitandosi a fare constatazioni per “dimostrare”, dalla posizione dell’opposizione, l’incapacità del governo provvisorio e del nuovo gabinetto appena formato… Alcuni deputati, come Teodor Keko del PD, pensano che il popolo “lo porterà in trionfo” solo perché ha detto “la situazione è tragica” e la gente va al lavoro senza aver messo niente sotto i denti. No, la fiducia del popolo non si riconquista con constatazioni populiste. Il popolo vuole soluzioni, vuole sapere come uscire da questa situazione tragica e ascoltare le parole del proprio rappresentante in parlamento, pronunciate nel modo più semplice e realistico possibile, con animo benevolo. Il popolo non si scalda con le “previsioni… (Continua a pagina 2)

Ieri pomeriggio, il Presidente della Repubblica d’Albania, Ramiz Alia, ha ricevuto nella propria sede la seconda missione del Fondo Monetario Internazionale, guidata dal prof. Mario Blejer. Il Presidente Ramiz Alia ha avuto con loro un colloquio cordiale e amichevole. Si è soffermato a lungo sulle difficoltà che il nostro Paese sta affrontando in questa fase di passaggio da un’economia centralizzata a un’economia di mercato. L’economia di mercato, ha sottolineato il sig. Alia, è un obiettivo che richiede di superare la crisi economica, che continua; siamo in crisi. La prima valutazione è soggettiva e deriva dalla mancanza di conoscenze e familiarità dei nostri specialisti, poiché ci troviamo in una fase di sviluppo in cui avvengono trasformazioni in ogni campo e abbiamo intrapreso una riforma economica, politica e sociale. Ora, in condizioni di pluralismo politico, i cambiamenti in politica possono essere più facili, mentre in economia sono molto più difficili. Ha espresso apprezzamento per l’assistenza della missione del Fondo Monetario Internazionale e per la sua esperienza. Il prof. Mario Blejer, dopo aver ringraziato il Presidente Ramiz Alia per l’accoglienza, ha espresso il proprio apprezzamento per la cordiale collaborazione con gli specialisti albanesi e il proprio impegno a contribuire al processo di adesione dell’Albania al Fondo Monetario Internazionale. Durante l’incontro si sono scambiate opinioni sulla stabilizzazione della situazione nel nostro Paese e sui modi per procedere, sul ruolo più ampio che dovrebbe svolgere la Banca di Stato Albanese come contrappeso a tutti gli organismi statali economici e sul sistema fiscale, un passo da compiere al più presto là dove è necessario. Alla ricezione erano presenti anche il direttore generale della Banca di Stato Albanese, Niko Gjyzari, e il viceministro delle Finanze, Anastas Angjeli. (ATSH)

Il primo Simposio nazionale di geofisica ha proseguito i lavori in tre sezioni. In apertura, il ministro dell’Industria, delle Miniere e dell’Energia, Drini Mezini, ha ricevuto in una delle sale del Museo Storico Nazionale gli scienziati stranieri che partecipavano al simposio. Tra le altre cose, ha sottolineato che rafforzeremo la cooperazione con l’estero, come risulta anche dalla piattaforma del programma del nuovo Governo. Le società e le imprese che rappresentate saranno quindi i nostri primi partner. Ha augurato loro un piacevole soggiorno e ulteriori successi nel lavoro. Il ministro ha invitato i nostri specialisti a proseguire gli incontri e le discussioni con gli scienziati stranieri, per ampliare e rendere concreta la cooperazione. Il prof. Albert Baly e il dott. Nevill Manderson, provenienti dagli USA, dopo aver ringraziato per la calorosa accoglienza, hanno apprezzato la qualità del simposio e affermato che la geofisica in Albania ha compiuto progressi, tenuto conto delle condizioni. La cosa più importante per uno specialista, hanno sottolineato, è essere ottimista e perseverare nel lavoro. I geofisici francesi Filip Julien e Benoit Mouly hanno espresso opinioni sull’ampliamento della cooperazione nell’interpretazione dei risultati geofisici ottenuti nel nostro Paese, un’attività di nostro interesse. All’incontro ha partecipato anche il presidente dell’Associazione dei Geologi d’Albania, Doc. Aleksandër Çina. * * * In seguito sono state presentate relazioni nelle varie sezioni. Anche nella sezione di Geofisica Mineraria sono state tenute relazioni. Il dott. Radium Avxhiu ha riferito sullo stato attuale dello sviluppo dei metodi geofisici per la ricerca dei minerali nel nostro Paese e su alcuni problemi da risolvere. Il candidato in scienze Përparim Alikaj ha parlato del nuovo metodo spettrale di polarizzazione indotta, mentre l’ingegnere Fatmir Duli ha presentato una relazione sull’impiego di un insieme di metodi geofisici per la ricerca della cromite. Di particolare interesse… (Continua a pagina 4)

… nella e di spe… Frankfurt… e di Rim… per conce… delle alte… una tale pro… e in Fran… divgsha… meraconi… Hanovr… ecc. Nel… la crescita c’è una… a 5.500… tator. Ng… kisë Ve… pulmi… più di 25… BERXOL… … anche parte… esecutiv… Haxhir… Molti… bazad… shtila… (ATS H)

La Commissione organizzatrice, le 13 diverse federazioni professionali e tutti i lavoratori aderenti a queste federazioni seguono con interesse gli sviluppi attuali nel nostro paese. sviluppi attuali nel nostro paese. Nelle condizioni della grave crisi economica, politica e sociale che ha investito il paese, il tenore di vita dei lavoratori e di tutti gli altri dipendenti dell’Albania è stato profondamente colpito. Seguendo con attenzione e straordinaria preoccupazione i lavori dell’Assemblea Popolare e la piattaforma programmatica del Governo, i lavoratori delle nostre federazioni sindacali chiedono che venga accelerata la formazione del nuovo Governo, affinché possa assumere quanto prima il compito di risolvere una serie di problemi urgenti e di stabilizzare la situazione. Esprimendo il punto di vista dei lavoratori delle nostre federazioni e degli altri dipendenti del paese, insistiamo affinché le urgenti richieste in 14 punti, indirizzate al primo ministro Fatos Nano, e quelle presentate ai ministeri competenti riguardanti l’aumento dei salari, la revisione dell’indice dei prezzi e dei salari, l’approvvigionamento di materie prime e materiali, il trasporto urbano e interurbano, il miglioramento delle condizioni indispensabili di lavoro e di vita, il miglioramento delle disposizioni pensionistiche e, in modo particolare, la salvaguardia dell’ordine e della tranquillità pubblica, siano esaminate e risolte subito dopo la formazione del nuovo Governo e comunque entro 15 giorni. In seguito si tengano colloqui con la commissione organizzatrice e siano rese pubbliche le decisioni concrete. I lavoratori sono consapevoli che questi problemi non potranno essere risolti in un giorno, ma chiediamo al nuovo Governo di adottare misure urgenti e concrete per prendere seriamente in considerazione, senza ostacoli burocratici, le loro legittime e giuste richieste. Qualsiasi altro atteggiamento provocherà indignazione e sfiducia e farà aumentare le interruzioni del lavoro nei settori vitali dell’economia, come il petrolio, le miniere, l’agricoltura, i trasporti, l’edilizia, la chimica e la metallurgia, ecc. Ciò aggraverà ulteriormente la già grave situazione economica del paese, comportando conseguenze economiche e sociali indesiderabili. LA COMMISSIONE ORGANIZZATRICE Tirana, 11 maggio 1991