IERI ALL’ASSEMBLEA DEL POPOLO Ieri l’Assemblea del Popolo ha ripreso i lavori alle ore 17:00, con la discussione e l’approvazione della bozza del regolamento per la Presidenza, le Commissioni permanenti e temporanee e l’Ufficio del Gruppo interparlamentare dell’Assemblea del Popolo. Come concordato l’altra sera, dopo la presentazione del materiale da parte della Commissione incaricata di redigere questa bozza di regolamento, anche in mattinata essa era stata ampiamente discussa da tutti e tre i gruppi parlamentari. Nel pomeriggio si è quindi passati alla discussione e all’approvazione della bozza articolo per articolo. La Presidenza dell’Assemblea [Ilir Dushi?]. Nella prima votazione nessuna delle versioni ha ottenuto la maggioranza assoluta dei voti. La votazione è stata quindi ripetuta e la seconda versione è stata approvata con un maggior numero di voti. Si è discusso a lungo dell’articolo 1, per il quale erano state presentate due versioni. La prima stabiliva che il presidente della Presidenza fosse un funzionario, mentre la seconda stabiliva che la Presidenza dell’Assemblea del Popolo fosse un organo funzionario. Alcuni deputati erano favorevoli alla seconda versione, sottolineando che il lavoro dell’apparato dell’Assemblea del Popolo si sarebbe ampliato. Sull’articolo hanno fornito spiegazioni i membri della Commissione e i deputati Petraq Curri e [Neni?]. L’articolo 2, relativo all’elezione di tre segretari, scelti tra i deputati più giovani per formare la segreteria e assistere la Presidenza, è stato approvato a maggioranza. Compiti della Presidenza dell’Assemblea (Continua a pagina 2)

CRONACA DALLA VITA INTERNA DEL PARTITO DEL LAVORO D’ALBANIA — DALLA CONFERENZA DEL PARTITO DEL LAVORO DEL DISTRETTO DI KORÇË — CRONACA DALLA VITA INTERNA DEL PARTITO DEL LAVORO D’ALBANIA La base, centro di gravità del lavoro — DALLA CONFERENZA DEL PARTITO DEL LAVORO DEL DISTRETTO DI KORÇË — Sembrava superfluo persino il «promemoria» rivolto ad alcuni compagni: avrebbero dovuto, o meglio ci si sarebbe potuti aspettare che, discutessero se «siamo pronti, se abbiamo preparato il nostro intervento», per la semplice ragione che, nel corso di questa discussione, la maggior parte dei partecipanti era arrivata pensando che alla conferenza si dovesse dire qualcosa. Quando è iniziata la sessione degli interventi, inseparabile dal vivace, sincero e costruttivo dibattito seguito alle numerose domande dalla sala, gli istruttori incaricati della conferenza devono essersi sentiti sollevati dalla preoccupazione e aver pensato: anche questo promemoria è qualcosa che appartiene al passato. È andata così: un compagno stava parlando, dalla sala gli venivano rivolte domande e il dibattito proseguiva. E benché il presidente della riunione avesse appena indicato chi si era iscritto a parlare e dovesse rispondere, un compagno dalla sala ha preso la parola e ha detto: «Per favore. Non voglio interrompere i lavori, ma vedo che la questione che mi riguarda va affrontata adesso, perché è il seguito del dibattito appena iniziato. Non chiudiamo questo dibattito, portiamolo fino in fondo». E così un operaio, Gjergji Licollari, ha «interrotto i lavori»: non tanto per il tono impetuoso delle sue parole, quanto soprattutto per l’idea lucida che ha espresso: «L’apparato del Partito lavora bene quando vive tra la gente e, in senso concreto, opera come un’organizzazione di base, perché le persone sono la più grande garanzia di rinnovamento e, con il nostro programma rinnovato, possiamo conquistare il cuore dei lavoratori». Le sue parole non suonavano affatto generiche, così come non sembrava una critica fatta tanto per dire quella da lui rivolta agli organismi dirigenti e all’apparato del comitato distrettuale del Partito del Lavoro, a proposito degli sprechi e dei provvedimenti. L’idea che ha attraversato tutte le discussioni della conferenza era proprio questa: come deve lavorare nel suo insieme l’organizzazione distrettuale del Partito, dagli organi dirigenti fino al territorio, perché funzioni come un organismo vivo, che irradi la vita politica, economica e sociale dell’intero distretto nelle condizioni del pluralismo politico; affinché le parole e le azioni dei membri del Partito del Lavoro si facciano sentire non tanto entro le «mura» dell’organizzazione, quanto anzitutto nel contatto, organizzato e spontaneo, sempre vivo e aperto, con le masse. (Continua a pagina 2)

— SARANDË — A confronto con il lavoro di molte altre organizzazioni del distretto di Sarandë, l’organizzazione del Partito presso l’azienda agricola statale di Vrinë ha una visione chiara e si è avviata con coraggio al rinnovamento. Lo conferma anche Dhonat Duro, responsabile del lavoro del Partito in questa zona. Dice che la sezione locale del Partito del Lavoro ha una nuova visione. Ma non è tutto: ciò si manifesta chiaramente anche in diversi altri ambiti. Negli ultimi giorni è stata mobilitata con maggiore intensità la forza lavoro, e anzitutto i membri del Partito del Lavoro, per completare la semina del mais e preparare l’insilato. Ma l’aspetto fondamentale, ciò che esprime davvero il rinnovamento nella vita di questa organizzazione, è il lavoro concreto con le persone e una nuova concezione del proprio operato, visto anzitutto come un’efficace opposizione agli stessi organi di potere e agli enti economici della zona. Questa esigenza è emersa chiaramente anche nella valutazione delle organizzazioni, che hanno scelto di mettere alla loro guida le persone più preparate, quelle distintesi per nuove prospettive e capaci di garantire un ulteriore progresso del lavoro del Partito. È per questo che in tutte le organizzazioni del Partito del Lavoro di questa zona sono stati eletti segretari compagni e compagne con un’istruzione superiore, persone stimate non soltanto all’interno dell’organizzazione, ma anche dalla collettività. E questa garanzia non è rimasta entro i confini dell’organizzazione: al contrario, in questi giorni i compagni eletti si trovano tra la gente; oltre a discutere della situazione, stanno illustrando… l’insieme delle attività, agendo con iniziative e non restando entro i confini prestabiliti. Ma questo quadro si ritrova anche nelle altre organizzazioni del distretto di Sarandë? A confronto con Vrinë, riteniamo che le organizzazioni del Partito di Kavajë, Partizani e di alcuni altri villaggi siano molto indietro. Altrimenti è difficile spiegare come la legge venga violata davanti ai loro occhi e un membro del Partito si giustifichi dicendo: «Questi non sono compiti nostri, ci sono le autorità». Riteniamo che un atteggiamento del genere richieda una risposta ferma attraverso «azioni concrete»: le organizzazioni del Partito devono correggere e cambiare i propri metodi di lavoro, adeguandoli alle nuove esigenze dei tempi. THANAS DINO

Ieri il Presidente della Repubblica d’Albania, Ramiz Alia, ha ricevuto nella propria residenza Per Stenback, Segretario generale della Lega delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa, in visita nel nostro paese su invito della Croce Rossa Albanese. Il Presidente Ramiz Alia ha dato il benvenuto in Albania agli ospiti e ha avuto con loro un colloquio cordiale e amichevole. «Il vostro arrivo nel nostro paese», ha detto, «è importante per l’Albania ai fini dell’ampliamento dei contatti con il mondo esterno nei campi politico, economico, culturale e in altri ambiti. Ora, mentre approfondiamo ulteriormente i processi di democratizzazione della vita del paese, anche la Croce Rossa Albanese deve funzionare meglio come organizzazione indipendente dallo Stato». Da parte sua, Per Stenback ha ringraziato per la calorosa accoglienza, ha espresso grande apprezzamento per le considerazioni del Presidente Ramiz Alia sull’organizzazione della Croce Rossa e ha sottolineato che si sarebbe lanciato un appello per fornire all’Albania aiuti in medicinali, viveri e altro. All’incontro era presente il presidente della Croce Rossa Albanese, il dott. Ciril Petrostoli. (ATSH)

Ieri il Presidente del Consiglio italiano, Xhulio Andreoti, ha ricevuto a Palazzo Chigi il Primo Ministro della Repubblica d’Albania, Fatos Nano. Durante l’incontro si è svolto un colloquio cordiale e amichevole, nel quale il signor Andreoti ha espresso grande apprezzamento per l’importanza delle relazioni italo-albanesi tra i due paesi vicini e ha sottolineato l’importanza del loro sviluppo in ogni ambito, soprattutto nelle condizioni attuali. Il Presidente del Consiglio italiano Andreoti si è detto soddisfatto che negli ultimi anni le relazioni tra i nostri due paesi si stiano sviluppando secondo il loro corso naturale. Ha affermato che l’Italia è consapevole delle difficoltà che un paese attraversa in un periodo di transizione di questo tipo e ha assicurato che resterà al fianco dell’Albania per superarle e risolverle. Ha detto che ciò esprime la simpatia popolare che i due paesi nutrono l’uno per l’altro. Da parte sua, il Primo Ministro albanese Fatos Nano ha informato il Presidente del Consiglio Andreoti sugli ultimi sviluppi in Albania, sui processi irreversibili di democratizzazione di ogni aspetto della vita e sull’attività parlamentare dal periodo delle prime elezioni pluraliste, sulla formazione del nuovo governo e, in generale, sul suo programma. All’incontro ha partecipato anche il Ministro degli Affari Esteri della Repubblica d’Albania, Muhamet Kapllani. Era presente inoltre l’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica d’Albania in Italia, Dashnor Dervishi. (ATSH)

— SHKODËR — Tutti conoscono il lavoro svolto dall’organizzazione del Partito del Lavoro nel distretto di Shkodër in vista delle elezioni del 31 marzo. Tra le altre cose, esse hanno dimostrato che i dipendenti del Comitato del Partito non solo in quei tre o quattro mesi, ma per anni, erano rimasti lontani dalla gente, avevano svolto un lavoro abitudinario e di basso livello e si erano trasformati in chi impartisce e riceve ordini, senza fare nulla di nuovo. Si è lavorato di più durante altre campagne elettorali, quando non c’era bisogno di lavorare, che nell’ultima campagna, che aveva un’importanza particolare. Con poche eccezioni, l’apparato ha condotto la campagna nei caffè e negli uffici, trascinando conversazioni interminabili. Tutto questo è passato. Sono state adottate le necessarie misure organizzative. È stato istituito un comitato organizzatore. Si stanno compiendo anche alcuni buoni sforzi per scuotersi al più presto dall’apatia e rendere il lavoro del Partito nuovamente trasparente, attuale e vicino a tutti. Ma, sebbene siano state adottate misure negli organismi eletti, in quelli nominati tutto continua come prima. Nel nuovo edificio del Comitato del Partito del Lavoro continuano a entrare e uscire gli stessi istruttori e gli stessi dipendenti dell’apparato di prima. Non è cambiato nulla. Solo alcuni di loro sono andati nei centri di produzione, mentre gli altri sono rimasti gli stessi. Fa eccezione il presidente del comitato organizzatore, che in questi giorni è impegnato in attività organizzative. (Continua a pagina 2)

Sempre ieri, il Ministro degli Esteri della Repubblica italiana, Xhani de Mikelis, ha incontrato il Primo Ministro della Repubblica d’Albania, Fatos Nano, e il Ministro degli Affari Esteri, Muhamet Kapllani. Durante l’incontro è stato valutato l’andamento delle relazioni tra i nostri due paesi alla luce degli ultimi sviluppi in Albania, dopo le prime elezioni pluraliste e la formazione del nuovo governo. Il Primo Ministro Fatos Nano ha parlato al ministro De Mikelis dell’impegno del governo albanese a portare avanti le riforme in tutti gli ambiti della vita e dell’importanza della cooperazione internazionale, soprattutto per superare le difficoltà della crisi attuale. Ha sottolineato l’importanza del ruolo che l’Italia può svolgere per il successo della riforma economica e per creare opportunità concrete che eliminino le ragioni per cui le persone lasciano l’Albania. In questo contesto si è discusso anche di una più ampia cooperazione dell’Albania con l’Europa e con le sue istituzioni, come la Comunità europea, il Consiglio d’Europa, la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo, ecc., nonché della piena partecipazione dell’Albania alla CSCE, che costituisce oggi uno degli orientamenti fondamentali della politica estera del nostro paese. Da parte sua, il Ministro degli Esteri italiano De Mikelis ha sottolineato l’importanza dell’andamento delle riforme in Albania in tutti i campi e dell’impegno di tutte le forze politiche per il loro successo, affinché anche l’Albania possa integrarsi pienamente nella famiglia europea. Il ministro De Mikelis ha richiamato l’importanza di attuare alcuni obiettivi già concordati nell’ambito della cooperazione economica, tramite finanziamenti concessi dal governo italiano. Si è inoltre discusso dell’importanza dell’assistenza italiana sotto forma di materie prime, per mettere in funzione le capacità industriali ed economiche che attualmente soffrono di gravi carenze. All’incontro, svoltosi in un’atmosfera cordiale e amichevole, ha partecipato anche l’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario della Repubblica d’Albania a Roma, Dashnor Dervishi. (ATSH)

Ieri il segretario generale del Partito Socialista Italiano, Betino Kraksi, ha ricevuto presso la sede del partito il primo ministro albanese, Fatos Nano. Durante l’incontro si è svolto un ampio scambio di opinioni sulle riforme economiche in Albania e sulle opportunità che esse offrono all’Albania di inserirsi nelle dinamiche positive europee. Betino Kraksi ha sottolineato la cooperazione con i Paesi vicini dell’Adriatico e con quelli del bacino mediterraneo come una delle priorità della politica estera del suo partito. In tale contesto ha evidenziato l’importanza di una cooperazione a tutto campo con l’Albania e le concrete possibilità dell’Italia di essere il principale partner dell’Albania in questa cooperazione. Ha sottolineato l’interdipendenza tra stabilità politica ed economica e la necessità di evitare ogni pregiudizio che ostacoli tale stabilità. Da parte sua, il primo ministro Fatos Nano ha parlato del nuovo clima politico creatosi in Albania in condizioni di pluralismo e della necessità che tutte le forze politiche collaborino per superare la crisi e realizzare il programma del nuovo governo, nell’ambito del processo di riforme in Albania. All’incontro, svoltosi in un’atmosfera calorosa e amichevole, hanno partecipato anche il ministro degli Affari esteri, Muhamet Kapllani, e Dervishi. (ATSH)

Ieri il primo ministro albanese, Fatos Nano, accompagnato dal ministro degli Esteri Muhamet Kapllani, è stato ricevuto in incontri separati e ha avuto colloqui con il ministro dell’Interno, Vincenzo Skoti, con la ministra dell’Immigrazione, Margarita Boniver, e con il ministro del Commercio estero, Vito Latazino. Nel corso di questi incontri sono state scambiate opinioni sulle relazioni e sulle modalità per promuovere una cooperazione a tutto campo tra i due Paesi nel quadro dell’integrazione in Europa. Era presente agli incontri l’ambasciatore dell’Albania a Roma, Dashnor Dervishi. Sempre ieri, il primo ministro F. Nano ha tenuto una conferenza stampa per i rappresentanti della stampa e della televisione italiane presso la sede dell’ambasciata della Repubblica d’Albania a Roma. Ha risposto a una serie di domande riguardanti gli incontri avuti con le alte autorità italiane, la sua visita a Londra e i recenti sviluppi nel nostro Paese nel quadro del processo complessivo di democratizzazione di tutti gli aspetti della vita nazionale, un processo irreversibile e completo, e delle riforme che interessano i settori politico, economico e sociale. Ha parlato inoltre dei principali orientamenti della politica estera dell’Albania e della sua integrazione politica nella «famiglia europea», nonché della necessità, in questo quadro, di una cooperazione a tutto campo con i Paesi europei, nella quale la cooperazione con l’Italia occupa un posto particolare. (ATSH)

A Sua Eccellenza Signor Ramiz Alia Presidente della Repubblica d’Albania In occasione della Sua elezione a Presidente della Repubblica d’Albania, mi congratulo con Lei a nome del popolo e del Governo della Repubblica di Cuba. Colgo l’occasione per esprimerLe il nostro auspicio che le tradizionali relazioni di amicizia e cooperazione tra Cuba e Albania continuino a svilupparsi a beneficio di entrambi i popoli. AugurandoLe successo nell’assolvere una responsabilità così importante, Le porgo le mie congratulazioni e Le esprimo la mia più alta stima. FIDEL KASTRO RUZ Presidente del Consiglio di Stato e del Governo della Repubblica di Cuba Ho il grande piacere di inviare a Vostra Eccellenza le mie più sentite congratulazioni per la Sua elezione a Presidente della Repubblica d’Albania e, in questa occasione, di esprimere la mia profonda convinzione che le buone relazioni esistenti tra la Turchia e l’Albania continueranno a svilupparsi. La prego di accettare, Eccellenza, i miei migliori auguri per la Sua salute e felicità personali. YILDIRIM AKBULUT Primo Ministro della Repubblica di Turchia ALBERTO FUJIMORI Presidente della Repubblica del Perù A Sua Eccellenza Signor Fatos Nano Presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica d’Albania In occasione della Sua nomina alla carica di Primo Ministro della Repubblica d’Albania, Le invio le mie sincere congratulazioni e Le auguro successo nello sviluppo del processo di democratizzazione del Paese. Desidero riaffermare la mia convinzione che l’intensificazione della cooperazione tra Romania e Albania è nell’interesse dei nostri Paesi e contribuisce ad approfondire il processo di promozione della comprensione e della cooperazione internazionali. PETRE ROMAN Primo Ministro della Romania Ministri della Repubblica d’Albania Egregio Signore, In occasione della Sua elezione a Presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica d’Albania, La prego, Eccellenza, di accettare i miei saluti e i miei migliori auguri. JOZEF ANTAL Primo Ministro della Repubblica d’Ungheria