Secondo le informazioni dei comitati esecutivi dei distretti, la situazione dello sciopero si è sviluppata come segue: A Tirana, circa 40 minatori della miniera di Valias continuano lo sciopero della fame. Nei locali dell’azienda si è inoltre tenuto un comizio, al quale hanno partecipato alcune centinaia di suoi dipendenti e lavoratori di diverse altre miniere. La commissione organizzatrice ha dichiarato che nessun altro minatore sarebbe sceso nelle gallerie. In seguito, le forze dell’ordine si sono allontanate dagli imbocchi dei pozzi. Dopo una visita medica, su richiesta del medico presente, a uno scioperante risultato affetto da broncopolmonite è stato consentito di uscire dalla galleria per essere curato in ospedale. Ieri mattina, nella città di Tirana, è ripreso il servizio degli autobus urbani sulla linea Kombinat-Kinostudio. A Lezhë, ieri i lavoratori di tutte le aziende coinvolte nello sciopero si sono presentati nei rispettivi luoghi di lavoro. In molte di esse, tuttavia, come nella fabbrica di cuoio, nell’azienda alimentare ecc., la normale attività è ostacolata dalla mancanza di materie prime. Anche l’azienda ittica è impedita dal mancato funzionamento del porto. A Vlorë, hanno ripreso il lavoro i dipendenti del deposito di trasporto passeggeri e della fabbrica di lampadine. Il numero degli scioperanti in questo distretto è sceso da 7.000 a 5.700. A Pogradec, hanno interrotto lo sciopero i lavoratori della miniera di Pojskë e circa 100 dipendenti del settore di Vërdovë nella miniera di carbone. Anche i dipendenti della stazione ferroviaria di Pogradec, con alcune assenze, hanno ripreso il lavoro. Direzione della stampa e dell’informazione presso il Consiglio dei Ministri.

Il 27 maggio a Tirana si è tenuta una riunione congiunta del Plenum del Comitato Centrale del PP e del gruppo parlamentare del PP nell’Assemblea Popolare. Si è discusso con preoccupazione della grave situazione attuale, ulteriormente peggiorata dallo sciopero che da oltre 10 giorni coinvolge numerose collettività di lavoratori in vari distretti del paese. Esprimendo il sostegno del partito al programma del governo, nonché quello delle masse popolari che rappresentano, gli intervenuti hanno sottolineato la necessità di un impegno generale per riportare le persone al lavoro e stabilizzare la situazione e l’ordine pubblico. Si è inoltre sottolineato che devono proseguire gli sforzi nel partito, in Parlamento, tra il popolo e attraverso i contatti con i partiti e le forze politico-sociali, i sindacalisti e altri, al fine di trovare le vie e i mezzi più adeguati per superare la grave crisi economico-sociale e garantire le condizioni necessarie all’attuazione del programma di sviluppo democratico del paese. Su richiesta del gruppo parlamentare del PP, ha partecipato alla riunione come ospite anche il Presidente della Repubblica, Ramiz Alia. Tirana, 27 maggio 1991

La situazione del paese dopo 10 giorni di sciopero generale è chiara a tutti. Non ha bisogno di commenti. L’ultima dichiarazione del governo esprime chiaramente la preoccupazione per le conseguenze della crisi. Prima di tutto, è un appello finale, un allarme rivolto a ogni albanese onesto affinché rifletta profondamente sul destino di questo paese. Abbiamo o no la forza di scongiurare la catastrofe a cui potrebbero condurre questi eventi? È stato dichiarato più volte che le rivendicazioni economiche dei lavoratori sono giuste. Abbiamo tutti bisogno di salari più alti. Vogliamo tutti migliori condizioni di lavoro e di vita: non soltanto quelle considerate indispensabili e vitali, ma anche di più. Le esigenze e gli interessi materiali e spirituali delle persone sono cresciuti naturalmente. Fin qui, tutto bene. Ma a chi chiediamo ciò che desideriamo, e in che modo lo chiediamo? È qui che le cose prendono un’altra piega e diventano più difficili. Dovremmo aiutare il governo a svolgere i suoi compiti. Ma gli abbiamo dato questo aiuto? Possiamo dire: per niente. Fin dai primi giorni gli siamo saltati alla gola, togliendo il respiro a questo governo appena nato con gli scioperi. Come se non fosse sorto dal seno stesso del popolo. Questo è il primo atto di suicidio di un popolo. La situazione che stiamo attraversando ha, in una certa misura, spiegazioni oggettive. Il passaggio da una vecchia economia centralizzata a una nuova economia più strutturata, con caratteristiche sconosciute, sarebbe stato naturalmente accompagnato da sconvolgimenti psicologici. Ma vediamo questi processi naturali strumentalizzati da determinate forze politiche per scopi che non servono affatto il popolo. La povertà economica del popolo viene sfruttata come campo di battaglia per la lotta per il potere. A quanto pare, i sindacati dei lavoratori stanno servendo gli obiettivi di determinate forze politiche. Le persone sono responsabili di queste situazioni, perché in realtà non abbiamo fatto abbastanza. Le organizzazioni del partito e i suoi organi dirigenti nei distretti non hanno fatto abbastanza per rinnovarsi con nuove forze. Ma non hanno fatto abbastanza neppure gli economisti, i giuristi e i sociologi. Solo le menti lucide della nazione possono analizzare questo collasso psicologico. Purtroppo non si fanno sentire quanto dovrebbero, dimenticando la responsabilità che hanno. Una trasmissione televisiva sulle ultime misure del governo è stata accolta con interesse dai telespettatori. Ma perché dovrebbero parlare di questi problemi soltanto i ministri? All’appello della patria per scongiurare la catastrofe dobbiamo rispondere tutti. Infine, qualche parola sull’altro aspetto della democrazia. La democrazia presuppone il dialogo e la tolleranza, ma presuppone anche l’obbligo: l’obbligo della minoranza di rispettare la volontà e gli interessi della maggioranza. (Continua a pagina 3) Così come tu hai il diritto di scioperare, io ho il diritto di presentare una petizione. Perché mi privi del diritto di lavorare? Perché mi impedisci di portare in ospedale mio figlio malato? Perché impedisci alle persone di spostarsi per occuparsi delle proprie necessità? Perché permetti agli speculatori privati di trarre profitto in questi giorni di miseria? Per tutte queste ragioni, la democrazia richiede l’obbligo. È necessario applicare la legge là dove è stata violata. In questi giorni si è parlato molto delle sue violazioni. Ma chi è stato punito per questo? La mancata applicazione della legge, evidente da alcuni mesi, ha creato l’impressione che si possa fare ciò che si vuole senza che ti venga torto un capello. Allora, che cosa aspetta il governo? Il popolo gli ha affidato la guida. Che governi. Non lasci questo ruolo ad alcune persone in strada, esasperate dalle teste calde dei loro «dirigenti» autoproclamati, che si pongono al di sopra del governo. Il tempo stringe. …vogliamo condizioni di lavoro e di vita migliori. Non solo quelle considerate indispensabili e vitali, ma anche qualcosa di più. Questo perché chiediamo ciò che desideriamo e come lo chiediamo? È qui che le cose prendono una piega irragionevole. Ci rivolgiamo tutti al Governo. A volte con richieste pacifiche e normali, altre volte con petizioni e ultimatum. Non mancano minacce e insulti rivolti al Governo, persino al Presidente. Si ha l’impressione che il Governo sia una divinità capace di risolvere i nostri problemi con un solo colpo di bacchetta magica. Dimentichiamo che il Governo è un pugno di persone, nostri figli e figlie, fortunatamente formati dagli errori e dai peccati del passato, dalla corruzione e dai metodi burocratici che finora ci hanno danneggiato tanto. Si è assunto, con… , il compito di affrontare i numerosi e complessi problemi accumulatisi nel corso degli anni, pur non essendo affatto responsabile di quanto è accaduto. Questo Governo, il primo in 46 anni, ci ha esposto apertamente la situazione del paese, ci ha illustrato le possibilità e gli ostacoli e ci ha chiarito le prospettive. Ci ha anche chiesto… …vediamo questi processi naturali essere strumentalizzati da determinate forze politiche per scopi che non sono affatto al servizio del popolo. La povertà economica del popolo viene sfruttata come terreno di lavoratori stanno servendo la realizzazione degli obiettivi di alcune forze politiche. È chiaro che le larghe masse popolari non sostengono queste azioni. Ma non sono pochi neppure coloro che sono stati «drogati» dalle lusinghe e dalle vuote promesse dell’opposizione. Il fatto che lo sciopero si sia esteso maggiormente nelle principali città, che l’opposizione considera i propri «domini», non ha bisogno di commenti. Per alcune persone non è ancora svanito l’effetto narcotico delle tanto strombazzate promesse della campagna elettorale. Inoltre, il PD continua con ogni mezzo a promettere loro l’America, come se l’America dovesse apparecchiarci la tavola mentre noi restiamo immobili senza lavorare. È questo il più grande inganno perpetrato ai danni del popolo. Questa è la «vittoria» che l’opposizione cerca di conseguire sulla miseria del popolo. Poveri coloro che continuano a credere a questo sogno a occhi aperti. Ma l’opposizione ha il suo da fare, mentre noi abbiamo il nostro. Il primo compito è chiarire e convincere…

- Giorni a Valias - Ultimamente a Valias ci sono stati molti giorni come questi. E non solo a Valias. Ma in queste righe ci riferiamo agli ultimi giorni, che sono senza dubbio tra i più preoccupanti che questa miniera abbia mai vissuto. Dalle ore 12 del 25 maggio, rappresentanti del bacino carbonifero di Tirana hanno iniziato uno sciopero della fame, confinati nel sottosuolo. Il motivo? Come affermano molti lavoratori membri del BSPSH, l’azione è stata provocata dal mancato accoglimento delle richieste in 17 punti presentate al governo dai dirigenti di questo sindacato. Ci siamo recati nei locali della miniera per conoscere più da vicino la situazione. L’alba del 27 maggio è sorta insieme alla preoccupazione generale per la salute dei partecipanti allo sciopero. Nel frattempo, diversi gruppi di persone arrivano e si radunano nel piazzale della miniera. Molti sono rappresentanti di varie collettività della capitale, venuti a esprimere solidarietà agli scioperanti. Ore 9 e 30. Alla direzione della miniera apprendiamo che nella galleria sotterranea si è verificato un guasto elettrico. Sono tutti preoccupati; l’ansia è particolarmente evidente sul volto dell’ingegnere capo Vlli Bruci. Viene subito preparato un ordine di lavoro per inviare sul posto un gruppo di specialisti elettrici e tecnici del gas. Eppure, mentre ogni secondo è prezioso, l’ordine viene trattenuto, contro ogni regola amministrativa, in attesa che lo firmi anche Fiqiri Xibri, presidente dei sindacati indipendenti dei minatori?! Ciò nonostante, si procede così e, dopo di che, il gruppo di specialisti viene autorizzato a scendere nella galleria. Ore 10. Nel piazzale della miniera viene organizzato un comizio. Il primo a prendere la parola è Fiqiri Xibri. Dopo aver criticato l’atteggiamento del governo, ha sottolineato che «l’atto dei lavoratori che si sono barricati sottoterra è un atto eroico al servizio del bene del popolo e della nazione. Loro», ha proseguito, «sono scesi nel profondo sottosuolo per il futuro dell’Albania». Poi hanno preso la parola lavoratori della NPA n. 2, del Parco Comunale, del Settore Ferroviario, dello stabilimento «Traktori», uno studente dell’ILA e altri. In sostanza, tutti hanno espresso solidarietà alle richieste degli scioperanti, definendole giuste, ma al tempo stesso hanno chiesto le dimissioni del nuovo governo, la formazione di un governo di coalizione ecc. Al comizio hanno parlato ed espresso solidarietà a queste richieste anche il deputato del PD Arben Imami, Gëzim Shima, presidente del BSPSH, uno dei dirigenti della sezione di Tirana del Partito Repubblicano e altri. Durante il comizio i partecipanti hanno lanciato vari slogan, come «Abbasso la burocrazia!» e «Niente lavoro senza vittoria!». Come si vede, le richieste si sono «vestite» di un abito economico e hanno assunto un carattere chiaramente politico. Si chiedono le dimissioni di un governo che non è ancora in carica da un mese. Alla grave crisi che stiamo attraversando si vuole aggiungere un’altra crisi di governo. A chi giova tutto questo? Agli interessi della nazione? Al futuro dell’Albania? Agli interessi degli operai e dei contadini? Pensiamo di no. Oltre a inasprire ulteriormente la situazione e a provocare una destabilizzazione generale, non porta a nient’altro. Allora perché insistere? Lo facciamo

In ogni collettività si lavora - SKRAPAR - Mentre in diversi distretti del paese negli ultimi giorni molti [testo mancante/illeggibile] lo hanno interrotto. Nell’azienda alimentare, in quella di raccolta, [testo mancante/illeggibile] si impegnano a lavorare bene per raggiungere gli Le perdite economiche aumentano - ELBASAN - L’altro ieri, con le strade piene

- SKRAPAR - Mentre in diversi distretti del paese negli ultimi giorni numerose collettività di lavoratori hanno aderito allo sciopero generale, finora questo fenomeno non si è manifestato in nessuna delle collettività lavorative del distretto di Skrapar. La ragione sta in una corretta valutazione della difficile situazione in cui versa la nostra economia. In queste condizioni, i lavoratori di Skrapar ritengono di contribuire maggiormente non lasciando il lavoro, ma continuando a svolgerlo. Nell’azienda alimentare e in quella di raccolta, i cui lavoratori si sono dedicati con impegno al raggiungimento degli obiettivi del quadrimestre e, oltre a ciò, a fare il possibile per assicurarsi materie prime e materiali ausiliari, il lavoro è proceduto bene. Lo stesso si può dire di altre aziende, come la SMT. Va tuttavia sottolineato che la mancanza di materie prime si è fatta sentire anche in alcune aziende di Skrapar e, di conseguenza, in alcuni reparti si continua a percepire l’80 per cento della retribuzione.

- ELBASAN - L’altro ieri, con le strade affollate di gente, gli autobus fermi e i caffè pieni, il quadro era reso ancora più eloquente: con oltre 9.600 lavoratori in sciopero, la città di Elbasan è stata separata dal normale corso della vita. In molte aziende, come lo stabilimento di ferrocromo, la NPV, le due NP-A, lo stabilimento meccanico, l’industria alimentare, il complesso del legno, lo stabilimento del carbonio, la PAM, la stazione ferroviaria, l’azienda di pietra calcarea di Lenan e altre, regna il silenzio assoluto. In alcune altre aziende si lavora solo parzialmente. Molti insegnanti e altri specialisti che lavorano nei villaggi, dopo aver atteso alle fermate, fanno ritorno a casa. Kozma Biba, vicepresidente del comitato esecutivo del Consiglio Popolare del distretto, spiega che sono in servizio soltanto due autobus, entrambi sulla linea interurbana. «Abbiamo parlato con i rappresentanti della commissione di sciopero», prosegue, «e anche con gruppi di lavoratori di diverse aziende, ma non è stato raggiunto alcun accordo per fermare lo sciopero. Le loro risposte sono state categoriche: “Continueremo lo sciopero finché non saranno soddisfatte tutte le nostre richieste”». Pertanto, la vita economica continua a essere paralizzata e le perdite dovute alla mancata produzione aumentano sempre più, giorno dopo giorno.

Nel quadro delle richieste di carattere politico avanzate dalla BSPSH, sul giornale «Sindikalisti» del 27.5.1991 è stata pubblicata anche la Dichiarazione dei minatori in sciopero della fame. In merito alle loro maligne invenzioni, desidero chiarire la situazione a tutta l’opinione pubblica albanese onesta. 1. I lavori dell’Assemblea Popolare nella sua prima sessione non sono stati né interrotti né sospesi; proseguono in altre commissioni permanenti per l’esame dei decreti, secondo l’ordine del giorno approvato dall’Assemblea. La decisione di procedere in questo modo è stata presa dalla Presidenza dell’Assemblea, su proposta del suo Presidente. Di conseguenza, l’affermazione secondo cui il Presidente, e non la Presidenza, avrebbe interrotto arbitrariamente e temporaneamente i lavori dell’Assemblea è infondata ed è pura calunnia. 2. Sono stato invitato semplicemente in qualità di deputato di questa zona al comizio organizzato su richiesta della popolazione della zona di Mallakastër per sostenere il Governo e il suo programma. Il comizio si è svolto nel pieno rispetto delle regole ed è stato pacifico; non vi è stato lanciato alcuno slogan che invocasse la divisione nazionale o lo scontro tra fratelli albanesi. Eppure, mentre la popolazione esasperata cerca di sostenere il proprio Governo, alcuni dirigenti sindacali assumono posizioni antialbanesi, infangando un intero popolo, quello di Mallakastër, come se stesse organizzando «contromanifestazioni» di stampo enverista-miloševićiano. In questo modo si sono assunti il compito di giocare con i sentimenti di un intero popolo, che è stato e rimane patriottico, laborioso, onesto e capace di comprendere correttamente la grave situazione politica ed economica. Sono proprio questi dirigenti a fomentare divisioni tra le zone e lo scontro tra la popolazione, conducendo così il paese verso una catastrofe nazionale. Chiedo pertanto loro di rivolgersi a quella parte male informata della popolazione e di spiegare che dichiarazioni come quella pubblicata sul giornale «Sindikalisti» non accusano una persona, ma un intero popolo. Esse non servono né al normale funzionamento dell’Assemblea Popolare, né all’unità del popolo, né a uscire dalla grave situazione economica e politica.

- VLORË - Questa settimana è iniziata in modo un po’ diverso. Da segnalare è la ripresa del lavoro da parte del collettivo degli autisti del trasporto passeggeri. Se il loro sciopero rendeva obbligatorio lo «sciopero» anche per i lavoratori di altri settori, ora, con il loro rientro al lavoro, l’attività si normalizza in tutti quei settori. Anche gli autisti del trasporto merci sono in parte al lavoro. La situazione è decisamente più positiva anche presso l’SMT e nel combinato delle conserve e dei cibi preparati, oltre che negli altri luoghi di lavoro in cui lo sciopero non si è esteso. Nella fabbrica di lampade alcuni reparti sono bloccati per mancanza di ossigeno, fornito dallo stabilimento soda-PVC. Ma quanti altri collettivi tengono in funzione i luoghi di lavoro, mentre gli altri sono in sciopero? Nel frattempo, l’opinione pubblica ragionevole, non influenzata dai vari pregiudizi di parte, ha rafforzato il suo appello affinché i lavoratori in sciopero valutino meglio la situazione attuale, così decisiva per l’economia e la popolazione, e assumano una posizione conforme ai propri interessi.

A causa delle forti piogge, negli ultimi giorni si è creata una situazione difficile nella città di Berat, un fatto che si è verificato raramente. Per saperne di più e ottenere informazioni più precise sul problema, all’ufficio informazioni presso il Comitato Esecutivo del Consiglio Popolare del distretto ci hanno detto che i danni economici causati dalla situazione ammontano a circa 4,5 milioni di lekë. I numerosi danni provocati dalle inondazioni a circa 30 famiglie nelle loro abitazioni private rappresentano un problema, poiché hanno creato difficoltà abitative. Tra le imprese colpite dalle inondazioni, i danni maggiori si sono verificati nell’azienda agricola «Thoma Bello», per 1,7 milioni di lekë; presso Turizëm, i danni sono stimati in 800.000 lekë. Si sono verificati danni anche all’azienda idrica, alla NTSH, alla tipografia, ecc. Per far fronte alla situazione e riportarla alla normalità in tutto il distretto, è operativo un gruppo di lavoro composto dai dirigenti del Comitato Esecutivo, delle sue sezioni e di alcune imprese del distretto. Analogamente, presso le stesse imprese alluvionate sono stati costituiti gruppi di lavoro per tenere sotto controllo la situazione, porvi rimedio e adottare misure per ripristinare la normalità delle attività. …le inondazioni hanno colpito quasi 30 famiglie nelle loro abitazioni private, creando problemi di alloggio. Tra le imprese colpite dalle inondazioni, i danni maggiori sono stati subiti dall’impresa agricola «Thoma Bello», per un importo di 1,7 milioni di lekë; a Turizëm, i danni sono stimati in 800 mila lekë. Si sono verificati danni anche all’impresa situazione e ripristinare la normalità a livello distrettuale, comitato esecutivo, delle sezioni e di alcune imprese del distretto. Allo stesso modo, nelle imprese alluvionate sono stati istituiti gruppi di lavoro per tenere la situazione sotto controllo, affrontarla e adottare misure per normalizzare le attività. Una notizia da Berat

Il Presidente della Repubblica d’Albania, il compagno Ramiz Alia, ha ricevuto ieri l’Ambasciatore straordinario e plenipotenziario dell’Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche in Albania, Viktor Neru… . Alla conversazione in occasione della presentazione delle cred… erano presenti il Ministro degli Affari Esteri, Muhamet Kapllani, un direttore del Ministero degli Affari Esteri, Shpëtim Çaushi, e altri. L’ambasciatore era accompagnato da diplomatici dell’Ambasciata dell’Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche a Tirana.

…llisë shq- tive, che possano presagire il Kosovo …tshme, të defyare at për shqiptar… session e …ohu… Pard… bit Amer… shqiptare… organ…ton Radi… …llisë shqiptare…

Si comunica a tutti i deputati che il 29.5.1991, mercoledì, alle ore 9.00, l’Assemblea Popolare riprenderà i lavori in seduta plenaria. PRESIDENZA DELL’ASSEMBLEA POPOLARE