È passato quasi un mese e mezzo da quando il Governo ha emanato la decisione di ampliare il cortile di ogni famiglia contadina fino a 4 dynym di terra. Indubbiamente, si è trattato di un’azione giusta da parte del Governo. Non sono state previste le conseguenze sociali che sarebbero derivate da questa nuova divisione della terra; anzi, posso affermare con convinzione che ciò ha creato le condizioni per l’aumento dei conflitti sociali nelle campagne. Inoltre, la decisione stessa ha spianato la strada a questi conflitti, stabilendo, tra l’altro, che la terra fosse divisa villaggio per villaggio. Altri problemi si possono risolvere villaggio per villaggio, come è già avvenuto in passato, ma la terra assolutamente no. E poiché la questione è stata lasciata nelle mani del villaggio, ora il villaggio la sta dividendo. Ma come?! Nel distretto della Zona Nordorientale, dove la terra è più scarsa, sono tornati in primo piano i vecchi confini. Nessuno si insedia sulla propria ex proprietà e vaste superfici sono rimaste incolte. La questione si è persino complicata al punto che si insiste per demolire anche le case delle famiglie che si trovano entro i vecchi confini, ormai modificati. È comprensibile: la proprietà è una questione dolorosa e il contadino non si libera facilmente dei vecchi legami affettivi. Non ci furono tante preoccupazioni nemmeno quando venne attuata la Riforma agraria! In queste condizioni può succedere di tutto! Allora, che cosa si deve fare? Queste preoccupazioni sono note anche al Ministero dell’Agricoltura. Ma purtroppo non vediamo muoversi nulla, nonostante gli specialisti abbiano opinioni e proposte per trovare una soluzione. A quanto pare, in questo dicastero si accontentano dei dati ricevuti dai distretti, secondo i quali è stato diviso circa l’80 per cento della terra (fino al 15 maggio). Constatiamo con rammarico che i compagni di questo dicastero restano ancora aggrappati alle conclusioni tratte dai prospetti statistici, e non a ciò che mostra la realtà quotidiana delle campagne. Purtroppo, però, in questo caso le conclusioni sono del tutto diverse. Perciò, affinché le campagne non siano condotte al fratricidio, è necessario istituire urgentemente una commissione statale per la divisione della terra, affiancata dalla relativa legge fondiaria. Più di chiunque altro, il Ministero dell’Agricoltura deve chiarire questi problemi al Governo. THANAS SAHAÇIU

Nella riunione del 25.5.1991, il Consiglio dei Ministri, su proposta del Ministero dell’Istruzione, ha deciso di istituire l’Università di Shkodër «Luigj Gurakuqi» sulla base dell’Istituto Superiore Pedagogico «Luigj Gurakuqi» di Shkodër e di istituire l’Università Agraria di Tirana sulla base dell’Istituto Superiore Agrario di Kamzë. La presente decisione entra immediatamente in vigore. Il Consiglio dei Ministri ha inoltre esaminato il progetto di legge «Sulla depatizzazione e depoliticizzazione di alcuni organi statali», inviato oggi all’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania per l’approvazione. Tenendo conto della particolare importanza dei reparti delle istituzioni del Ministero della Difesa e del Ministero dell’Ordine Pubblico, del Ministero della Giustizia, del Ministero degli Affari Esteri e delle rappresentanze diplomatiche all’estero, dei tribunali, delle procure e degli organi investigativi, il progetto di legge prevede la depoliticizzazione di tali organi. Di conseguenza, tutti i loro dipendenti, ad eccezione dei membri del Consiglio dei Ministri e delle persone elette deputate, non possono essere membri di alcun partito, organizzazione o associazione politica e non possono fare propaganda né svolgere attività a loro favore. Analogamente, il progetto di legge prevede il divieto di attività dei partiti, delle organizzazioni e delle associazioni politiche anche in alcuni altri organi statali, quali gli apparati dell’Assemblea Popolare, del Presidium della Repubblica e del Consiglio dei Ministri, i ministeri e altre istituzioni centrali, nonché i comitati esecutivi dei consigli popolari. I dipendenti di questi organi possono svolgere attività di partito soltanto al di fuori dei luoghi di lavoro. (ATSH)

Su proposta del Ministero dell’Istruzione, il Consiglio dei Ministri, in data 25.5.1991, ha deciso di istituire l’Università di Shkodër «Luigj Gurakuqi» e l’Università Agraria di Tirana. ALCUNE INFORMAZIONI SULL’UNIVERSITÀ DI SHKODËR «LUIGJ GURAKUQI»: L’Istituto Superiore Pedagogico «Luigj Gurakuqi» di Shkodër è stato inaugurato nel 1957. Attualmente conta 5 dipartimenti, nei quali studiano oltre 1.500 studenti, senza includere gli studenti che studiano senza interrompere il lavoro (sistema per corrispondenza). Durante i suoi quasi 35 anni di attività, l’Istituto è cresciuto e si è sviluppato notevolmente. Ha maturato una ricca esperienza didattica e scientifica. Le cattedre si sono consolidate, soprattutto quelle delle scienze naturali e sociali. L’Istituto dispone oggi di un corpo docente preparato, il 36 per cento del quale possiede gradi e titoli scientifici. Molti di loro hanno partecipato come autori o coautori alla redazione di libri di testo e altri volumi. Questo corpo docente svolge una valida attività scientifica, testimoniata dalle numerose pubblicazioni. Dal 1964 l’Istituto pubblica il proprio bollettino scientifico. È stata inoltre creata una base materiale di livello universitario, dotata di laboratori, apparecchiature e nuovi strumenti. Tra le altre cose, l’Istituto dispone anche di una ricca biblioteca, con un vasto patrimonio di libri e testi, di circa 120 mi-[?] L’istituzione dell’Università di Shkodër «Luigj Gurakuqi» offre opportunità per uno sviluppo qualitativamente migliore. Inizialmente sarà organizzata in tre facoltà: la Facoltà di Scienze Naturali, con i dipartimenti di matematica-fisica e biochimica; la Facoltà di Scienze Sociali, con i dipartimenti di storia-geografia e lingua-letteratura; e la Facoltà di Scienze della Formazione per le classi I-IV della scuola ottennale. Grazie al consolidamento delle scienze naturali e all’esperienza maturata nei suoi 5 dipartimenti, un tempo filiali di UT e ILB, si apre la prospettiva di istituire e ampliare ulteriormente l’Università di Shkodër «Luigj Gurakuqi», dotandola anche di altri dipartimenti e facoltà con indirizzo- (Continua a pagina 3)

Ieri, 28.5.1991, si è tenuta una riunione della Presidenza del Consiglio dei Ministri, nel corso della quale sono stati esaminati diversi progetti di decisione e sono state adottate le decisioni corrispondenti. La Presidenza del Consiglio dei Ministri ha deciso di trasferire i detenuti dalle miniere di Spaç e Tërnovë alla scuola di rieducazione minorile di Shënkoll, nel distretto di Lezhë. In questa riunione, su proposta della Direzione Generale della Banca dello Stato Albanese per le Relazioni con l’Estero, la Presidenza del Consiglio dei Ministri ha adottato la decisione «Sul diritto di emettere obbligazioni», una prassi utilizzata nel nostro paese molti anni fa e applicata in tutti gli altri paesi. Le obbligazioni saranno emesse in lek e in valuta estera. Il tipo e il taglio, l’importo totale di ciascuna emissione, le modalità di pagamento e rimborso delle obbligazioni, il tasso d’interesse ecc. saranno stabiliti con decisione delle Direzioni Generali Su proposta del Ministero dei Trasporti, la Presidenza del Consiglio dei Ministri ha adottato diverse decisioni. Ha deciso di approvare in linea di principio gli accordi protocollari tra il Governo della Repubblica d’Albania e il Consiglio Esecutivo Federale della Yu- (Continua a pagina 2)

Lo sciopero della fame del gruppo di rappresentanti dei minatori del distretto di Tirana prosegue da 70 ore. Nel comunicato del 26.2.1991, il Ministero della Sanità, sulla base delle informazioni fornite dall’équipe medica che ha visitato gli scioperanti sottoterra, ha comunicato che le loro condizioni di salute non sono buone e che le condizioni ambientali in cui si trovano sono inadeguate. L’ambiente in cui si trovano i minatori presenta condizioni igienico-sanitarie inadeguate: vi sono forti correnti d’aria che raggiungono la velocità di 8 m/sec, elevate concentrazioni di polvere e un alto livello di umidità, superiore al 90 per cento, temperature sopra i 25 gradi C, manca acqua potabile e non vi sono condizioni per prestare assistenza medica. Dalla valutazione delle condizioni di salute effettuata il 26.5.1991 alle ore 18.00 è emerso che i minatori presentavano disturbi quali mal di testa, debolezza fisica, insonnia, dolori muscolari ecc. L’équipe medica ha prestato a tutti i partecipanti allo sciopero l’assistenza medica necessaria, fornendo farmaci, soluzioni di glucosio, destrano e soluzione fisiologica, nonché acqua potabile con sali minerali. Le cure somministrate hanno alleviato parzialmente gli squilibri idro-elettrolitici e lo stato ipoenergetico. Il 27.5.1991, su nostra richiesta, l’équipe medica è scesa nuovamente sottoterra e, dopo aver effettuato una visita, ha constatato che le condizioni di salute dei minatori in sciopero erano peggiorate. In queste circostanze sono state intensificate le cure necessarie ed è stata somministrata una vitamina a ciascun partecipante. Il 28.5.1991, dalle informazioni fornite dall’équipe medica che ha visitato gli scioperanti, risulta che le condizioni di salute dei minatori sono peggiorate. Tutti i partecipanti allo sciopero presentano segni evidenti di squilibri idroelettrolitici, che si manifestano con debolezza generale pronunciata, grave ecc. (Continua a pagina 3)

— Alcuni dipendenti del distretto ferroviario entrano in sciopero della fame. — 17 autobus urbani hanno iniziato a trasportare gli operai al complesso metallurgico, ma a mezzogiorno alcuni autisti hanno interrotto il lavoro e parcheggiato i veicoli perché sono stati sottoposti a pressioni lungo la strada. — Ieri a Elbasan lo sciopero è entrato in una nuova fase. Come riferito dal comitato esecutivo della KP del distretto, alcuni dipendenti del distretto ferroviario sono entrati in sciopero della fame in uno dei locali dell’officina. Non si conosce il numero esatto dei partecipanti, poiché il comitato dello sciopero non lo ha comunicato; intanto si dice che anche dipendenti di altre imprese si siano registrati per aderire allo sciopero. Perché queste posizioni? Sempre ieri mattina, per portare gli operai del complesso ai luoghi di lavoro, sono stati messi in servizio 17 autobus urbani e altri quattro sulle linee interurbane. Ma a mezzogiorno, come spiega Ibrahim Çela, responsabile della sezione trasporti presso il comitato esecutivo della KP del distretto, molti autisti hanno parcheggiato i loro autobus. Il motivo? Agli autisti, prosegue la spiegazione, sono state fatte pres- (Continua a pagina 2) sioni, e persino minacce, secondo cui, se avessero circolato, avrebbero subito conseguenze (!) Nel frattempo, la sezione dell’industria e dei trasporti, in collaborazione con le amministrazioni dei tre complessi della regione metallurgica e con la direzione del deposito del trasporto passeggeri, concluderà entro due o tre giorni una nuova soluzione per il trasporto degli operai sulla linea Elbasan–Metalurgji. Tutti gli autobus necessari ai complessi non saranno più in dotazione all’impresa dei trasporti passeggeri, ma saranno messi a disposizione delle imprese del complesso metallurgico per migliorare la situazione difficile e risolvere i numerosi problemi che questa linea, caratterizzata da un intenso traffico, ha avuto. In questo modo sarà possibile soddisfare anche una delle richieste dei metallurgisti. SEJDIN CEKANI

- PËRMET - Gli operai si sono solidarizzati e hanno sostenuto le legittime richieste degli scioperanti, ma senza interrompere il lavoro. Il programma del governo, il suo appello e la sua dichiarazione, così come il soddisfacimento delle richieste degli operai, non possono essere realizzati senza lavorare. Sebbene vi siano state carenze di materie prime e materiali, e alcuni reparti della NPN, della NPD, ecc. siano stati retribuiti all’80 per cento, oltre a mancanze di carburante e trasporti, la maggior parte dei collettivi aziendali ha raggiunto e superato gli obiettivi dei primi cinque mesi. A livello distrettuale sono stati raggiunti gli obiettivi della produzione di beni destinati alla vendita, delle esportazioni, dei servizi comunali, della circolazione delle merci, ecc. Spiccano in particolare i risultati delle imprese legate all’approvvigionamento del mercato e ai servizi, come le imprese alimentari, quella di raccolta, quella dei servizi comunali, ecc. Non poche ne- (Continua a pagina 2)

- TROPOJË - È doloroso vedere questa contraddizione. Le persone vogliono lavorare, ma non possono farlo perché sono bloccate da altri. In concreto, nel distretto di Tropojë l’ostacolo principale è la mancanza di carburante per i trasporti e per i lavori agricoli. La mancanza di trasporti ha lasciato senza lavoro oltre 1.000 operai dell’impresa di lavorazione del legno a Tropojë e a Fushë - Arrëz, poiché il legname non può essere trasportato dal bosco alle segherie e agli altri impianti di lavorazione. In altre parole, abbiamo un’impresa il cui lavoro è stato impedito dalle circostanze. Il direttore dell’impresa di lavorazione del legno di Fushë - Arrëz, Preng Prenga, afferma che non solo le segherie sono ferme per mancanza di tronchi nella quantità necessaria, ma anche la fabbrica di fibra è inattiva perché manca il carbone per le caldaie. Anche le falegnamerie sono ferme per mancanza di materie prime, come il compensato ecc., che provengono da fuori distretto. Senza dilungarci oltre, dappertutto si trova (Continua a pagina 2)

- TIRANË - Quanti operai sono in sciopero? Sono vere le cifre riportate in alcune dichiarazioni? Sono legali o illegali? Fino a quando deve continuare, fino a quando la nostra economia può sopportare questa situazione? Molte richieste sono state soddisfatte: si dovrebbe riprendere il lavoro? In questi giorni vengono poste innumerevoli domande, ma è un fatto che, anche (Continua a pagina 2)

— COMUNICATO DEL MINISTERO DELL’ORDINE PUBBLICO — Durante il comizio organizzato nella miniera di Valias il 27 maggio 1991, uno degli oratori ha invitato a tenere una manifestazione nel centro di Tirana il 29 maggio 1991. Anche una persona che si spacciava per rappresentante dello sciopero nella fabbrica del vetro ha invitato a radunarsi in piazza «Skënderbej». In città sono stati affissi anche avvisi firmati da comitati, dei quali non si sa se esistano o meno, che invitano anch’essi a riunirsi in diversi punti della capitale. Le autorità di polizia di Tirana non hanno ricevuto alcuna richiesta da parte di un comitato per organizzare manifestazioni nella piazza principale o in altri luoghi di Tirana. Considerano tali appelli estremamente pericolosi e attribuibili a elementi provocatori che, attraverso palesi violazioni della legge, vogliono condurre in ogni modo a scontri con le forze dell’ordine e con settori della popolazione. Si invitano pertanto i cittadini a tenersi lontani da questi assembramenti illegali. Le forze dell’ordine comunicano che i trasgressori saranno chiamati a rispondere secondo la legge.

Ieri pomeriggio, la sezione di Tirana dell’Unione degli Attivisti volontari «Enver Hoxha» ha organizzato al Palazzo dello Sport «Partizani» un comizio a sostegno del popolo albanese del Kosovo e del Governo del Kosovo. Al comizio hanno partecipato membri di questa unione volontaria, giovani sostenitori, veterani, ecc. La riunione è stata aperta da Elona Gjon- (Continua a pagina 2) dedaj, membro del comitato promotore dell’Unione degli Attivisti volontari. Hanno poi preso la parola il presidente dell’Unione degli Attivisti Volontari «Enver Hoxha» dell’Albania, Hyhni Milloshi, Jani Koçi, Gjin Lleshi, Tatjana Kotobelli e Arta Çelmeta di Peza, che hanno espresso sostegno al governo e al suo programma. (Secondo ATSH)

Ieri si sono svolti colloqui tra funzionari del Ministero degli Affari Esteri della Grecia, guidati dal Ministro degli Esteri, sig. Perikles E. Megalokonomou, e funzionari del Ministero degli Affari Esteri dell’Albania. Ieri si sono svolti colloqui tra funzionari del Ministero degli Affari Esteri della Grecia, guidati dal Ministro degli Esteri, sig. Perikles E. Megalokonomou, e funzionari del Ministero degli Affari Esteri dell’Albania, guidati dal direttore presso il Ministero degli Esteri, Bashkim Dino. Durante i colloqui, che si sono svolti in un’atmosfera amichevole e costruttiva, sono state scambiate opinioni sull’ulteriore sviluppo delle relazioni tra i due paesi, soprattutto nei campi della cooperazione politica, tecnico-scientifica, culturale, ecc. Si è discusso anche di altre questioni, come quella dei rifugiati albanesi in Grecia. (ATSH)

Ieri è stata inaugurata la riunione di due giorni degli alti funzionari dei Ministeri degli Affari Esteri della Repubblica d’Albania, della Repubblica di Grecia, della Repubblica d’Italia e della Repubblica Socialista Federativa di Yu- Ieri a Roma è stata inaugurata la riunione di due giorni degli alti funzionari dei Ministeri degli Affari Esteri della Repubblica d’Albania, della Repubblica di Grecia, della Repubblica d’Italia e della Repubblica Socialista Federativa di Yu- (Continua a pagina 4)

- NOTE - Benché sapessi che la suddetta impresa di Delvinë era una delle migliori del distretto di Sarandë, inizialmente mi sono comunque stupito che non avesse pagato l’80 per cento nemmeno per un solo giorno: la [termine poco chiaro] tanto menzionata e di cui tanto si è sentito parlare qui quest’anno. Continua a sembrarci un paradosso che si debba scrivere del fatto di fare bene le cose, quando dovrebbe essere la cosa più normale. Ma pare che vi siano anche eccezioni che dobbiamo conoscere e seguire. - Nell’arco di 8 ore non si occupano né di politica, né di giornali, né di guerra. Queste sono le parole del direttore dell’impresa, Thoma Nako, membro del Partito del Lavoro. Ci occupiamo soltanto della produzione, mettendo l’amministrazione pienamente al lavoro. Nei ministeri, dove spesso ci capita di andare, si sente parlare di politica per tre ore di fila; qui invece dedichiamo alle notizie pochi minuti, senza trascinare le persone nelle loro passioni politiche, comunque. Ritiene che anche questo sia uno dei motivi per cui la situazione non ha provocato problemi: non ci impegniamo in dibattiti politici a stomaco vuoto. Non abbiamo alcun motivo né vantaggio a fingere tutti di essere politici, teorici, critici e diplomatici, come stiamo facendo. Ognuno di noi ha un lavoro, buono o cattivo, che gli dà poca o molta soddisfazione; dobbiamo assumerci il nostro compito e portarlo a termine, perché il paese ha bisogno di lavoro e noi abbiamo bisogno di più di un livello minimo e di pace e [testo interrotto] (Continua a pagina 3)

Chi rappresenta, onorevole deputato? ... Avevo appena visto un avviso al centro del mio quartiere (Laprakë), secondo cui il deputato della circoscrizione elettorale n. 222 qui a Tirana avrebbe tenuto un incontro con gli elettori, e in un certo senso ne fui contento. Ne fui contento perché siamo arrivati a un punto critico. L’economia è paralizzata, e lo è anche la vita sociale. Le forze politiche non riescono a mettersi d’accordo, come se venissimo da diverse parti del mondo e non dallo stesso paese, con la sua storia e i numerosi esempi di unità. Gli scioperi hanno causato grandi disagi nella vita delle persone; siamo arrivati a un livello di polarizzazione senza precedenti nella nostra storia. Perciò attesi quell’incontro con un certo sollievo. Ma rimasi profondamente deluso. Fin dall’inizio, quando vidi il deputato signor Aleksandër Meksi presentarsi davanti ai circa 200–300 elettori presenti, dopo aver parlato dei problemi più disparati, concluse che «il governo deve dimettersi», forse perché, come avete visto, «non ha la credibilità necessaria», eccetera, eccetera. Strano! Come può la credibilità

Niente si ottiene senza lavorare - PERMET -

Brokaj, disse: ... sua, con volontà ... è ... lavoro ... contributo ... di ... ha ... del popolo ... dei popoli di ... (AT...) Rileviamo ... tedesco ... sovietico ... ungherese ... democratico ... so ... continente ... americano ...